Search = Pretraži Generate = Generiraj Group = Grupiraj Ruler = Vladar Heir = Nasljednik Council = Vijeće Theocracy = Teokracija Advisor = Savjetnik Advisors = Savjetnici HireAdvisor = Zaposli Savjetnika HiredAdvisors = Zaposleni Savjetnici FireAdvisor = Otpusti Savjetnika ChooseAnAdvisorToHire = Izaberi savjetnika ClickToHireAnAdvisor = Klikni kako bi zaposlio savjetnika ClickToFireAnAdvisor = Klikni kako bi otpustio savjetnika NoAdvisor = Nema savjetnika XYearsOld = {0} Godina AdvisorCost = Cijena savjetnika AdvisorPool = Skup savjetnika PromoteAdvisor = Unaprijedi savjetnika PromotedAdvisors = Unaprijeđeni savjetnici Promote = Unaprijedi AdvisorSkillLevel = Razina vještine savjetnika MaximumAdvisorSkillLevel = Maksimalna razina vještine savjetnika AdvisorSkills = Vještina savjetnika Skill = Vještina AdvisorWillDie = Savjetnik će preminuti AdvisorDied = Savjetnik je preminuo XDied = {0} je preminuo/la DeathOfALeader = Smrt vladara AllCharactersLifeExpectancy = Očekivani životni vijek svih likova ClickToCancel = Kliknite za poništenje SaveName = Spremi ime Overwrite = Prebriši SteamWorkshop = Steam radionica SubmitYourModsToTheSteamWorkshop = Pošaljite svoje modove na Steam radionicu Publish = Objavi UploadedSuccessfully = Uspješno učitano AfterClickingTheGameFreezesAndAllFilesAreTransferredJustWait = Nakon klika igra se zamrzne i sve datoteke se prebacuju. Pričekajte! AdministrativeAdvisor = Upravni savjetnik EconomicAdvisor = Gospodarski savjetnik InnovationAdvisor = Inovacijski savjetnik MilitaryAdvisor = Vojni savjetnik DiplomaticAdvisor = Diplomatski savjetnik CurrentSituation = Trenutna situacija Messages = Poruke YouAreNotEmployingAnAdvisor = Nemate zaposlenih savjetnika PlagueOutbreak = Izbijanje epidemije NoActiveResearch = Nemate aktivnih istraživanja MaximumDiplomacyPoints = Maksimalni diplomatski bodovi DiplomacyPointsPerMonth = Mjesečni diplomatski bodovi LandUnits = Kopnene jedinice NewArmy = Novi zbor Division = Brigada Divisions = Brigade Regiment = Pukovnija Regiments = Pukovnije NumberOfRegiments = Broj Pukovnija Upgrade = Unaprijedi UpgradeRegiment = Unaprijedi pukovniju UpgradeRegiments = Unaprijedi pukovnije UpgradeAllRegiments = Unaprijedi sve pukovnije RegimentsUpgraded = Pukovnije unaprijeđene AvailableUpgrades = Dostupna unaprjeđenja CostPerRegiment = Cijena po pukovniji RegimentsLimit = Ograničenje Pukovnija RegimentsLimitPerLevel = Ograničenje pukovnija po razini WhenTheMaximumRegimentLimitIsReachedArmyRecruitmentCostIncreasesBy = Kada je dostignuto ograničenje broja pukovnija, cijena regrutacije vojske povećava se za RecruitAndAssignToTheArmy = Regrutiraj i pripoji vojsci RecruitUnitsToBeAssignedToTheCurrentlySelectedArmyIfItIsWithinTheCivilizationsBorders = Regrutirajte jedinice koje će biti dodijeljene trenutno odabranom zboru ako je unutar granica države. OnlyWithinTheCivilizationsBorders = Samo unutar granica države. Attack = Napad Defense = Obrana MovementSpeed = Brzina kretanja ArmyMovementSpeed = Brzina kretanja vojske AttackRange = Domet napada Morale = Moral MoraleOfArmy = Moral zbora ArmyMoraleOnTheBattlefield = Moral zbora na bojišnici ClickToRecruit = Kliknite kako biste regrutirali ShiftClickToRecruitXRegiments = Držite Shift i kliknite da regrutirate {0} pukovnija CtrlClickToRecruitXRegimentsInASingleProvince = Držite Ctrl i kliknite da regrutirate {0} pukovnija u jednoj pokrajini AdditionalBuildingsInProvince = Dodatne građevine u pokrajini ArmyControlledByAI = Umjetna inteligencija kontrolira zbor ArmyNotFound = Zbor nije pronađen Armies = Zborovi RecruitRegiments = Regrutirajte pukovnije RecruitmentTime = Vrijeme regrutiranja TheArmyWillBeDeployedToThisLocation = Zbor će se rasporediti na ovome mjestu MaintenanceCost = Cijena održavanja XDays = {0,choice,1#{0} Dan|1<{0,number,integer} Dana} Day = Dan XPerDay = {0} dnevno XPerMonth = {0} mjesečno XPerYear = {0} godišnje UncolonizedLand = Nekolonizirana zemlja ProvinceMustBeUncolonized = Pokrajina mora biti dekolonizirana SettlementProgress = Napredak naselja Settler = Naseljenik Settlers = Naseljenici MaximumNumberOfSettlers = Maksimalan broj naseljenika ThePopulationOfTheProvinceWillBeEqualToTheNumberOfSettlers = Stanovništvo pokrajine biti će jednako broju naseljenika. EstablishSettlement = Osnuj naselje SettlementEstablished = Naselje osnovano ColonizationTutorialText = Kako biste osnovali naselje, tehnologija kolonizacije mora biti otključana te zakon promijenjen na onaj koji dopušta Kolonizaciju. Jedinica naseljenika mora biti stvorena i pomaknuta u nekoloniziranu pokrajinu, gdje je kolonizacija pokrenuta klikom na naseljenika u prikazu aktivnih jedinica. ConvertReligion = Preobrati religiju ReligionConversionCost = Cijena preobraćenja religije ReligionConversionTime = Vrijeme preobraćenja religije ReligionConversionProgress = Napredak preobraćenja religije DifferentReligion = Druga religija DemandReligionConversion = Zahtijevajte promjenu religije NonCoreProvince = Nedomaća pokrajina BattlePosition = Borbeni položaj # ARMY LINES IN BATTLE FirstLine = Prva crta Flank = Bok SecondLine = Druga crta Support = Potpora ThirdLine = Treća crta FirstLineArmyRecruitmentCost = Cijena regrutacije prve crte vojske SecondLineArmyRecruitmentCost = Cijena regrutacije druge crte vojske BattleWidth = Širina bitke Battles = Bitke ArmyDeployment = Raspoređivanje vojske CasualtiesOfThePreviousDay = Žrtve prethodnog dana ArmyIsFightingInABattle = Zbor se bori u boju BattleWon = Bitka pobijeđena BattleLost = Bitka izgubljena NeighboringCivilizationWonWar = Susjedna država pobijedila je rat NumberOfUnitsOnTheBattlefield = Broj jedinica na bojišnici Reserve = Rezerva UnitsInReserve = Jedinice u rezervi UnitsThatHaventBeenDeployedOnTheNattlefieldDueToTheCompleteOccupationOfAvailableSpace = Jedinice koje nisu raspoređene na bojišnici zbog popunjena dostupnog prostora BattleWidthRefersToTheNumberOfUnitsThatCanBeDeployedInAFormationOnTheBattlefield = Širina bitke odnosi se na broj rasporedivih jedinica u formaciji na bojišnici. Discipline = Disciplina DisciplineSignifiesOrganizationAndCoordinationOfTheArmyInBattleIncreasingUnitsAttack = Disciplina označava prirednost i uigranost vojske u bitci, pojačavajući napad jedinice. ManpowerRecoveryFromADisbandedArmy = Oporavak radne snage iz raspuštenog zbora WaitingForOrders = Čekanje zapovijedi Moving = Kretanje MovingTo = Kretanje prema StopMovementOfTheArmy = Zaustavi kretanje zbora Mercenaries = Plaćenici RecruitMercenaries = Regrutirajte plaćenike HireMercenaries = Zaposlite plaćenike Hire = Zaposli Hired = Zapošljen CreateNewArmy = Stvori novi zbor CreateArmy = Stvori zbor Composition = Sastav ProvinceInWhichTheArmyWillBeStationed = Pokrajina u kojoj će zbor biti smješten BattleTactics = Borbene taktike BattleTacticsDesc = Strateške metode i pokreti koje koriste oružane snage tijekom bitke radi nadmudrivanja neprijatelja i dobitka prednosti na bojištu. CarefulAdvance = Pažljivo napredovanje DefensiveHold = Obrambeni položaj StraightCharge = Juriš FlankingManeuver = Bočni pokret Warrior = Ratnik LightFootmen = Lako pješaštvo Knight = Vitez EliteKnight = Elitni vitez Infantry = Pješaštvo EliteInfantry = Elitno pješaštvo LineInfantry = Crtno pješaštvo EliteLineInfantry = Elitno crtno pješaštvo EarlyTrenchInfantry = Rano rovovsko pješaštvo TrenchInfantry = Rovovsko pješaštvo ModernInfantry = Suvremeno pješaštvo FutureInfantry = Buduće pješaštvo Swordsman = Mačevalac EliteSwordsman = Elitni mačevalac Hoplites = Hopliti Spearmen = Kopljanici EliteSpearmen = Elitni kopljanici Pikeman = Kopljonoša ElitePikeman = Elitni kopljonoša Musketeer = Mušketir Riflemen = Strijelac HeavyInfantry = Teško pješaštvo MechanizedInfantry = Mehanizirano pješaštvo ModernMechanizedInfantry = Moderno mehanizirano pješaštvo FutureMechanizedInfantry = Buduće mehanizirano pješaštvo MachineGunner = Mitraljezac Grenadier = Grenadir EliteGrenadier = Elitni grenadir Catapult = Katapult Trebuchet = Trebušet Canon = Top FieldCannon = Poljski top Artillery = Topništvo ModernArtillery = Moderno topništvo FutureArtillery = Buduće topništvo MultipleLaunchRocketSystem = Višestruki raketni sustav Howitzer = Haubica ModernHowitzer = Moderna haubica Chariot = Kočija Horseman = Konjanik EliteHorseman = Elitni konjanik Cavalry = Konjica EarlyCavalry = Rana konjica EliteCavalry = Elitna konjica HeavyCavalry = Teška konjica Tank = Tenk EarlyTank = Rani tenk MediumTank = Srednji tenk HeavyTank = Teški tenk ModernTank = Moderni tenk MainBattleTank = Glavni bojni tenk FutureTank = Budući tenk Slinger = Praćkar Archer = Strijelac HorseArcher = Konjski strijelac Bowmen = Strijelci Crossbowman = Samostreličar EliteCrossbowman = Elitni samostreličar EarlyFighter = Rani borac Fighter = Borac ModernFighter = Moderni borac FutureFighter = Budući borac EarlyBomber = Rani bombarder Bomber = Bombarder Drone = Bespilotna letjelica FutureDrone = Buduća bespilotna letjelica General = Vojskovođa Generals = Vojskovođe NoGeneral = Nemate vojskovođu NoGenerals = Nemate vojskovođi DateOfBirth = Datum rođenja RecruitGeneral = Regrutiraj vojskovođu SelectGeneralToRecruit = Odaberi vojskovođu za regrutaciju AssignGeneralToThisUnit = Dodijeli vojskovođu ovoj jedinici AssignGeneral = Dodijeli vojskovođu UnassignedGenerals = Nedodijeljeni vojskovođe GeneralCost = Cijena vojskovođe GeneralsCommandingArmies = Vojskovođe koji zapovijedaju zborovima LackOfGeneral = Nedostatak vojskovođi TheFollowingUnitsDontHaveAGeneral = Sljedeće jedinice nemaju vojskovođu GeneralDied = Vojskovođa je preminuo SelectArmy = Odaberi zbor MilitaryAcademyForGenerals = Vojna akademija za vojskovođe MilitaryAcademyForGeneralDesc = Obučava vrhunske vojskovođe u naprednom vodstvu, strategiji i taktici. UpgradeMilitaryAcademyForGenerals = Unaprijedi vojnu akademiju za vojskovođe AllGenerals = Svi vojskovođe MilitaryAcademyForGeneralsMaximumLevel = Vojna akademija za generale maksimalna razina MaximumLevelOfTheMilitaryAcademyForGenerals = Maksimalna razina vojne akademije za vojskovođe MaximumLevel = Maksimalna razina SupremeCourt = Vrhovni sud MaximumLevelOfTheSupremeCourt = Najviša razina vrhovnog suda UpgradeSupremeCourt = Unaprijedi vrhovni sud UpgradeTheSupremeCourtLevelToReduceCorruption = Unaprijedi vrhovni sud da sniziš korupciju CorruptionPerLevel = Korupcija po razini MaximumLevelOfTheNuclearReactor = Maksimalna razina nuklearnog reaktora UpgradeNuclearReactor = Unaprijedi nuklearni reaktor CapitalCity = Glavni grad UpgradeCapitalCity = Unaprijedi glavni grad MaximumLevelOfCapitalCity = Maksimalna razina glavnoga grada SmallVillage = Malo selo Village = Selo Town = Gradić City = Grad MajorCity = Veliki grad AtomicBombCost = Cijena atomske bombe AtomicBombCostPerLevel = Cijena atomske bombe po razini MonthlyIncomePerLevel = Mjesečni dohodak po razini InfrastructureCostPerLevel = Cijena infrastrukture po razini ProductionEfficiencyPerLevel = Učinkovitost proizvodnje po razini GeneralAttack = Napad vojskovođe GeneralDefense = Obrana vojskovođe GeneralsAttack = Napad vojskovođi GeneralsDefense = Obrana vojskovođi GeneralsAttackPerLevel = Napad vojskovođi po razini GeneralsDefensePerLevel = Obrana vojskovođi po razini MilitaryAcademy = Vojna akademija MilitaryAcademyDesc = Vojna akademija obučava postrojbe u borbi, taktici i strategiji. MaximumLevelOfTheMilitaryAcademy = Maksimalna razina vojne akademije UpgradeMilitaryAcademy = Unaprijedi vojnu akademiju UnitsDefense = Obrana jedinica UnitsAttack = Napad jedinica UnitsDefensePerLevel = Obrana jedinica po razini UnitsAttackPerLevel = Napad jedinica po razini Siege = Opsada SiegeProgress = Napredak opsade SiegeEffectiveness = Učinkovitost opsade DailySiegeProgress = Dnevni napredak opsade AfterASuccessfulSiegeAllNeighboringProvincesWithoutDefensiveBuildingsWillBeOccupied = Nakon uspješne opsade, država će opljačkati pokrajinu i sve susjedne pokrajine bez obrambenih građevina bit će zauzete. To odražava stratešku važnost utvrda i domino efekt koji uspješna opsada može imati na regiju. SiegeOf = Opsada {0} MaximumSiegeTime = Maksimalno vrijeme opsade BesiegingSoldiers = Opsadni vojnici ArmyBesiegesProvince = Vojska opsjeda pokrajinu TheSiegeEndsWhenTheProgressReachesTheProvincesDefense = Opsada završava kada napredak stigne do obrane pokrajine. DailySiegeProgressIsTheSumOfTheSiegeAbilitiesOfAllUnitsInvolvedInTheSiege = Dnevni napredak opsade zbroj je sposobnosti opsade svih jedinica uključenih u opsadu. SiegeAbility = Mogućnost opsade SiegeWon = Opsada pobijeđena SiegeLost = Opsada izgubljena UnderSiege = Pod opsadom DefenseLevel = Razina obrane ProvinceDefense = Obrana pokrajine ProvincesWithoutForts = Pokrajine bez utvrdi ImproveRelationsModifier = Poboljšaj odnose IncomeFromVassals = Dohodak od vazala LoanInterest = Kamatna stopa ALoanHasBeenTaken = Zajam je uzet MaxNumOfAlliances = Maksimalni broj saveza AggressiveExpansion = Agresivno proširenje Manpower = Ljudstvo LocalManpower = Lokalno ljudstvo LocalManpowerLevel = Razina lokalnog ljudstva ClickToIncreaseManpower = Kliknite kako biste povećali ljudstvo IncreaseManpowerCost = Cijena povećanja ljudstva IncreaseManpower = Povećaj ljudstvo IncreasedManpower = Povećano ljudstvo TipForBestResultsIncreaseManpowerInProvincesWithHighestGrowthRateOfPopulation = Savjet: Za najbolje rezultate, povećajte ljudstvo u pokrajinama s najvećom stopom rasta stanovništva. MaximumManpower = Maksimalno ljudstvo ManpowerRecoverySpeed = Brzina oporavka ljudstva ManpowerPerMonth = Mjesečno ljudstvo MoveToFrontLine = Pomakni na prvu crtu ClickOnAnyBorderProvinceOfYourCivilizationToDeployArmyAcrossTheEntireBorder = Kliknite na bilo koju graničnu pokrajinu svoje države da rasporedite vojsku preko cijele granice. RegroupArmies = Pregrupiraj zborove LeftClickAndDrag = Lijevi klik i povucite DrawALineForRegroupingTheArmy = Iscrtajte crtu za pregrupiranje zbora MoveTheArmies = Premjesti zborove SelectProvincesToWhichYouWantToMoveArmies = Odaberite pokrajine u koje želite premjestiti zborove SelectMoreThanOneArmy = Odaberite više od jednog zbora Clear = Raščisti ArmyMoraleRecovery = Oporavak morala zbora ReinforcementSpeed = Brzina pojačanja Reform = Reforma Reforms = Reforme Law = Zakon Laws = Zakoni AdoptReform = Usvoji reformu ReformAdopted = Reforma usvojena LandOwnershipLaws = Zakon o zemljovlasništvu FeudalRights = Feudalna prava FeudalRights.d = Zemlju posjeduje i kontrolira plemstvo, a seljaci rade kao kmetovi. ManorialSystem = Manorijski sustav ManorialSystem.d = Zemljoposjednici iznajmljuju zemlju seljacima u zamjenu za zakup i zaštitu. PrivateLandOwnership = Privatno zemljovlasništvo PrivateLandOwnership.d = Pojedinci mogu slobodno posjedovati i trgovati zemljom. LandReforms = Zemljišne reforme LandReforms.d = Preraspodjela zemlje za pravedno vlasništvo. SustainableLandUse = Održivo korištenje zemljišta SustainableLandUse.d = Zakoni usmjereni na održivost okoliša i odgovorno korištenje zemljišta. LandOwnershipLaws = Zemljovlasnički zakoni FeudalRights = Feudalna prava FeudalRights.d = Zemlju posjeduje i kontrolira plemstvo, a seljaci rade kao kmetovi. ManorialSystem = Manorijski sustav ManorialSystem.d = Zemljoposjednici iznajmljuju zemlju seljacima u zamjenu za zakup i zaštitu. PrivateLandOwnership = Privatno zemljovlasništvo PrivateLandOwnership.d = Pojedinci mogu slobodno posjedovati i trgovati zemljom. LandReforms = Zemljišne reforme LandReforms.d = Preraspodjela zemlje za pravedno vlasništvo. SustainableLandUse = Održivo korištenje zemljišta SustainableLandUse.d = Zakoni usmjereni na održivost okoliša i odgovorno korištenje zemljišta. TaxationSystem = Sustav oporezivanja TributeCollection = Prikupljanje danka TributeCollection.d = Rani oblik oporezivanja u kojem podanici plaćaju danak vladarima ili gospodarima, često u obliku rada ili robe. LandAndPropertyTax = Porez na zemljište i imovinu LandAndPropertyTax.d = Porezi na temelju vlasništva nad zemljištem i vrijednosti nekretnine. IncomeBasedTaxation = Porez osnovan na dohotku IncomeBasedTaxation.d = Oporezivanje osnovano na dohotku pojedinaca i poduzeća. ProgressiveTaxation = Progresivno oporezivanje ProgressiveTaxation.d = Više porezne stope za više dohodovne razrede. AutomatedTaxCollection = Automatizirano prikupljanje poreza AutomatedTaxCollection.d = Digitaliziran i automatiziran sustav za prikupljanje poreza. JudicialSystem = Pravosudni sustav TrialByCombat = Suđenje borbom TrialByCombat.d = Sporovi se rješavaju fizičkim ogledima ili borbom. FeudalCourts = Feudalni sudovi FeudalCourts.d = Lokalni gospodari rješavaju pravna piranja. CentralizedCourts = Središnji sudovi CentralizedCourts.d = Nacionalni sustav sudova s ​​imenovanim sudcima. JudiciarySystem = Pravosudni sustav JudiciarySystem.d = Nezavisni sudovi i formalne pravne postupci. InternationalLawCompliance = Usklađenost s međunarodnim pravom InternationalLawCompliance.d = Suvremeni pravni sustav usklađen s međunarodnim standardima. EducationPolicy = Politika obrazovanja ChurchSchools = Crkvene škole ChurchSchools.d = Osnovno obrazovanje koje osiguravaju vjerske institucije i zajednice. RoyalAndNoblePatronage = Kraljevsko i plemićko pokroviteljstvo RoyalAndNoblePatronage.d = Obrazovne inicijative koje sponzorira kraljevina i plemstvo, često za elitne društvene slojeve. PublicSchools = Javne škole PublicSchools.d = Osnovno obrazovanje za sve koje financira država. UniversalEducation = Univerzalno obrazovanje UniversalEducation.d = Obvezno obrazovanje za djecu svih uzrasta. DigitalAndInclusiveEducation = Digitalno i inkluzivno obrazovanje DigitalAndInclusiveEducation.d = Moderno, tehnološki vođeno obrazovanje dostupno svima. ConscriptionLaws = Zakoni o vojnoj obvezi FeudalLevies = Feudalni porez FeudalLevies.d = Plemići daju vojsku monarhu kao dio svoje feudalne dužnosti. DraftSystem = Sustav obvezne vojne službe DraftSystem.d = Obvezna vojna služba za sve vojno sposobne građane na određeno vrijeme. SelectiveService = Selektivna služba SelectiveService.d = Vlada bira pojedince za službu osnovano na određenom mjerilu. ProfessionalVolunteerArmy = Profesionalna dobrovoljačka vojska ProfessionalVolunteerArmy.d = Vojna služba zasnovana na dobrovoljnom prijamu. ProfessionalStandingArmy = Profesionalna stalna vojska ProfessionalStandingArmy.d = Dobro obučeni, profesionalni vojnici s punim radnim vremenom. MonetaryPolicy = Novčana politika CommodityMoney = Robni novac CommodityMoney.d = Korištenje fizičkih dobara poput žitarica ili metala kao valute. MintedCoins = Kovani novac MintedCoins.d = Uvođenje standardiziranih kovanica. PaperCurrency = Papirnata valuta PaperCurrency.d = Uvođenje papirnatog novca za transakcije. CentralBankingSystem = Središnji bankovni sustav CentralBankingSystem.d = Osnivanje središnje banke za reguliranje valute. DigitalCurrency = Digitalna valuta DigitalCurrency.d = Provedba digitalnih valuta i suvremenih financijskih tehnologija. ColonialAct = Kolonijalni zakon NoColonization = Zabrana kolonizacije NoColonization.d = Ovaj zakon provodi strogu zabranu svih kolonijalnih aktivnosti. NoColonizationAllowed = Kolonizacija je zabranjena ColonialExpansionDecree = Dekret o kolonijalnom širenju ColonialExpansionDecree.d = Ovaj dekret poništava prethodnu zabranu i potiče kolonijalnu ekspanziju. ColonizationAllowed = Kolonizacija je dozvoljena WomensRights = Ženska prava MaleGuardians = Muški zaštitnici MaleGuardians.d = Žene su pravno pod muškom zaštitom i imaju vrlo ograničena prava. PropertyRights = Prava vlasništva PropertyRights.d = Osnovna prava vlasništva za žene. VotingRights = Pravo glasa VotingRights.d = Davanje ženama pravo glasa. EqualEmploymentLaws = Jednaka prava zapošljavanja EqualEmploymentLaws.d = Zakoni koji se brinu o jednakim prilikama zapošljavanja. # Laws END ClickToIncreaseLocalTaxEfficiency = Kliknite za povećanje učinkovitosti lokalnog poreza IncreaseTaxEfficiency = Povećajte učinkovitost poreza IncreasedTaxEfficiency = Povećana je učinkovitost poreza IncreaseTaxEfficiencyCost = Povećajte trošak učinkovitosti poreza ClickToIncreasePopulationGrowthRate = Kliknite za povećanje stopu rasta stanovništva IncreasePopulationGrowthRate = Povećajte stopu rasta stanovništva IncreasedPopulationGrowthRate = Povećana je stopa rasta stanovništva IncreaseGrowthRateCost = Povećajte trošak stope rasta ShiftClickToInvestXTimes = Držite shift i kliknite za ulaganje {0} puta ShiftClickToIncreaseManpowerXTimes = Držite shift i kliknite za povećanje radne snage {0} puta ShiftClickToIncreaseTaxationEfficiencyXTimes = Držite shift i kliknite za povećanje učinkovitosti oporezivanja {0} puta ShiftClickToIncreaseGrowthRateXTimes = Držite shift i kliknite za povećanje stope rasta {0} puta PerformTheActionXTimes = Izvrši radnju {0,choice,0#{0} times|1#{0} time|1<{0,number,integer} times} SplitInHalf = Podijeli na pola MergeUnits = Spoji jedinice ReorganizeUnits = Reorganiziraj jedinice DisbandUnits = Otpusti jedinice ArmyRecruitmentCost = Cijena regrutacije vojske ArmyRecruitmentCostInProvince = Cijena regrutacije vojske u pokrajini TechnologyCost = Cijena tehnologije TechnologyTree = Tehnološko stablo OpenTechnologyTree = Otvori tehnološko stablo RequiredTechnology = Potrebna tehnologija ClickToStartResearching = Kliknite za početak istraživanja Unlocks = Otključava ChooseResearch = Odaberite istraživanje AvailableResearch = Dostupna istraživanja ResearchCompleted = Istraživanje završeno ResearchPerMonth = Mjesečno istraživanje AllProvinces = Sve pokrajine Devastation = Pustoš TotalLoot = Ukupan plijen Loot = Plijen CivilizationBonus = Civilizacijski bonus CivilizationBonuses = Bonusi civilizacije ProvinceBonuses = Bonusi pokrajine Bonuses = Bonusi LocalGrowthRate = Lokalna stopa rasta PopulationGrowth = Rast stanovništva ThePopulationWillSlowlyAssimilateIfTheCivilizationHasACore = Stanovništvo će se polako asimilirati ako civilizacija ima jezgru. MaxMorale = Maksimalni moral HideMinimap = Sakrij minimapu ShowMinimap = Prikaži minimapu Mission = Misija Missions = Misije EventInX = Događaj u {0} AvailableMissions = Dostupne misije Completed = Dovršeno and = i or = ili andNot = i ne orNot = ili ne IsNotAtWar = Nije u ratu HasVariable = Ima varijablu HasntVariable = Nema varijable ClickToView = Kliknite za prikaz Pin = Prikačite Unpin = Otkvačite ShowPinned = Prikaži prikvačeno HidePinned = Sakrij prikvačeno PopulationMapModeDesc = Ovaj mod karte će obojiti svaku pokrajinu proporcionalno prema brojnosti stanovništva. PopulationMapModeDesc2 = Izraženija nijansa zelene označava veću brojnost stanovništva. EconomyMapModeDesc = Ovaj mod karte će obojiti svaku pokrajinu proporcionalno prema ekonomiji. EconomyMapModeDesc2 = Izraženija nijansa narančaste označava bolju ekonomiju. ProvinceIncomeMapModeDesc = Ovaj mod karte će obojiti svaku pokrajinu proporcionalno prema dohotku. ProvinceIncomeMapModeDesc2 = Izraženija nijansa zlatne označava veći dohodak. BaseProvinceIncome = Osnovni dohodak pokrajine MonthlyTax = Mjesečni porez MonthlyIncome = Mjesečni dohodak ProvinceMonthlyIncome = Mjesečni dohodak pokrajine EveryMonth = Mjesečno LocalTaxEfficiency = Učinkovitost lokalnog poreza TaxEfficiency = Učinkovitost poreza MonthlyIncomeTaxation = Mjesečni dohodak oporezivanja MonthlyIncomeEconomy = Mjesečni dohodak ekonomije MonthlyChange = Mjesečna promjena BaseEconomy = Osnovna ekonomija ProvinceMaintenance = Održavanje pokrajine ProvincesMaintenance = Održavanje pokrajina BuildingsMaintenance = Održavanje građevina BuildingsMaintenanceCost = Cijena održavanja građevina MaximumEconomy = Maksimalna ekonomija TaxationLevel = Razina oporezivanja MonthlyExpenses = Mjesečni troškovi AdditionalIncome = Dodatni dohodak AdditionalExpenses = Dodatni troškovi ReduceInflation = Smanji inflaciju InflationReduced = Inflacija smanjena Corruption = Korupcija Bankruptcy = Stečaj DeclareBankruptcy = Objavi stečaj MaximumAmountOfGold = Maksimalna količina zlata LowTaxation = Nisko oporezivanje DefaultTaxation = Zadano oporezivanje SevereTaxation = Strogo oporezivanje DecreasedPay = Smanjena plaća Default = Zadano IncreasedPay = Povećana plaća ResearchExpenses = Troškovi istraživanja Authority = Autoritet AuthorityDesc = Predstavlja snagu središnje vlasti tvoje države. Interactions = Interakcije StopImprovingRelations = Zaustavite poboljšanje odnosa DamageRelations = Narušite odnose DamagingRelations = Narušavanje odnosa StopDamagingRelations = Zaustavite narušavanje odnosa RelationsBetweenCivilizations = Međuodnosi civilizacija AttitudeTowards = Odnos prema AnInsultHasBeenSent = Uvreda poslana! DemandSubjectTransfer = Zatražite prijenos predmeta LiberateCivilization = Oslobodite civilizaciju InterveneInWar = Intervenirajte u ratu WarOverview = Pregled rata WarSummary = Sažetak rata WarStarted = Rat je započeo WarEnded = Rat je završio WarScore = Ratni rezultat InFavorOf = U korist WarScoreFromBattles = Ratni bodovi iz bitaka WarScoreCost = Cijena ratnih bodova ProvinceWarScore = Ratni bodovi pokrajine TickingWarScore = Otkucavanje ratnih bodova EachMonthTheWinningSideGainsXOfTheTickingWarScoreBasedOnTheCurrentOverallWarScoreFromBattlesAndOccupiedProvinces = Svaki mjesec pobjednička strana dobiva {0}% ratnih bodova koji otkucavaju na temelju trenutniog ukupnog ratnog rezultata iz bitaka i okupiranih pokrajina. WithAWarScoreOfXTheWinningSideCanProposeAWhitePeace = S ratnim rezultatom od {0}, pobjednička strana može predložiti bijeli mir. WithAWarScoreOfXTheWinningSideCanMakeDemands = Uz ratni rezultat od {0}, pobjednička strana može postavljati zahtjeve. EnforceDemands = Provedi zahtjeve Victorious = Pobjeda DamagingRelationsCompleted = Narušavanje odnosa dovršeno ImprovingRelationsCompleted = Poboljšanje odnosa dovršeno MaximumOpinion = Maksimalno mišljenje # Relations between Civs, from -100 to 100 Unfavorable = Nepovoljan Strained = Napregnut Detached = Odvojen Neutral = Ravnodušan Warm = Topli Cooperative = Suradnički Supportive = Podržavajući # Relations between Civs, from -100 to 100 END # Insult message to Civ WeWillClaimBothYourLivesAndYourFreedom = Tražit ćemo i vaše živote i vašu slobodu. YourCivilizationWillCrumbleAndWeShallDanceUponTheRuinsOfYourFormerGreatness = Vaša civilizacija će se raspasti, a mi ćemo se sladiti nad ruševinama vašim. YourStandingWillBeReducedToRuinsAndWeShallRevelInYourDownfall = Vaša visina će se urušiti, a mi ćemo uživati u vašemu padu. WellSnatchAwayYourMightLeavingYourCivilizationInTheShadowsOfItsFormerSelf = Uništit ćemo vašu moć, ostavljajući vašu civilizaciju u sjeni svoje prošlosti. PrepareForTheDemiseOfYourSovereigntyForWeWillSeizeIt = Pripremite se za propast vaše neovisnosti, jer mi ćemo ju skršiti. # Declare War WitnessTheMightOfMyForcesAsWeDeclareWarUponYouForYourWeaknessCannotWithstandOurStrength = Svjedočite moći naše vojske dok vam objavljujemo rat, jer vaša slabost ne može izdržati našu snagu. BraceYourselfForIDeclareWarUponYouToAssertMyRightfulAuthorityOverYourTerritories = Pripremite se, jer vam objavljujemo rat kako bismo utvrdili našu pravnu vlast nad vašom zemljom. ThisWarIsTheDestinyYouCannotEscapeAsWeRiseToCrushYourFeebleResistance = Ovaj rat je vaša neizbježna sudbina, dok ustajemo kako bismo slomili vaš bijedan otpor. YourLandsWillBeReshapedUnderOurBannerAsWarIsDeclaredToSecureOurRightfulDominion = Nad vašom zemljom zavijorit će naša zastava, kako je rat proglašen za osiguranje naše zakonite vlasti. PrepareForTheMarchOfOurArmiesAsWeDeclareWarToAssertOurDominanceOverYourLands = Pripremite se za marš naše vojske dok vam objavljujemo rat kako bismo istaknuli našu vlast nad vašom zemljom. TheDrumsOfWarBeatLoudlyAnnouncingTheBeginningOfYourDemiseUnderOurRule = Bubnjevi rata tutnje bijesno označavajući početak vaše propasti pod našom vlašću. TheBannersOfWarUnfurlMarkingTheBeginningOfTheEndForYourInsignificantCivilization = Ratni barjak odmotava se, označavajući početak kraja vaše bijedne civilizacije. GovernmentChange = Promjena vlade SellProvince = Prodaj pokrajinu SendSpy = Pošalji špijuna EspionageMission = Špijunska misija EspionageProgress = Napredak špijunaže EspionageReports = Izvješća o špijunaži FormAlliance = Osnuj savez # Governments Leaders Titles President = Predsjednik King = Kralj GeneralSecretary = Glavni tajnik SupremeLeader = Vrhovni vođa Khan = Kan Governor = Upravitelj HighPriest = Vrhovni svećenik Chieftain = Poglavica ConstitutionalMonarchy = Ustavna monarhija PresidentialRepublic = Predsjednička republika ParliamentaryRepublic = Parlamentarna republika MerchantRepublic = Trgovačka republika Doge = Dužd ConstructNewBuilding = Izgradi novu zgradu ConstructionTime = Vrijeme izgradnje ConstructionWillBeCompleted = Izgradnja će biti dovršena UnderConstruction = U izgradnji BuildingConstructed = Građevina dovršena BuildingsConstructed = Građevine dovršene NoBuildingsConstructed = Nema dovršenih građevina RequiredBuilding = Potrebna zgrada AdministrativeBuildingsConstructed = Upravne građevine izgrađene EconomyBuildingsConstructed = Gospodarske građevine izgrađene MilitaryBuildingsConstructed = Vojne građevine izgrađene UniqueCapitalBuildingsConstructed = Izgrađene jedinstvene kapitalne građevine BuildingSlot = Mjesto za građevinu BuildingSlots = Mjesta za građevine Building = Građevina Unique = Jedinstven UniqueBuilding = Jedinstvena građevina UniqueBuildings = Jedinstvene građevina UniqueCapitalBuildings = Jedinstvene kapitalne građevine AllUniqueBuildingsInTheCapitalWillBeDestroyed = Sve jedinstvene građevine u glavnom gradu biti će srušene ConstructionCost = Cijena izgradnje AdministrationBuildingsCost = Cijena upravnih građevina MilitaryBuildingsCost = Cijena vojnih građevina EconomyBuildingsCost = Cijena gospodarskih građevina IncreaseEconomyInAProvinceToUnlockMoreBuildingSlots = Povećajte gospodarstvo u pokrajini kako biste otključali više mjesta za građevine WarAcademy = Vojna akademija WarAcademyDesc = Povećava učinkovitost vojske i smanjuje troškove zapošljavanja. ArmyMaintenance = Održavanje vojske GrandLibrary = Velika knjižnica GrandLibraryDesc = Središte znanja i istraživanja, ubrzava tehnološki napredak.. MerchantQuarter = Trgovačka četvrt MerchantQuarterDesc = Središte za trgovinu, generiranje značajnih poreznih prihoda. StockExchange = Burza StockExchangeDesc = Povećava bogatstvo kroz ulaganja i trgovinu. Monument = Spomenik MonumentDesc = Spomenik označava baštinu civilizacije. Amphitheater = Amfiteatar AmphitheaterDesc = Amfiteatar održava javne događaje potičući zajednicu i zabavu. Palisade = Palisada PalisadeDesc = Palisada je drveni obrambeni zid građen oko naselja. Walls = Zidovi WallsDesc = Obrambene zidine su snažne utvrde koje okružuju vaš grad. CastleDesc = Kamene utvrde za sigurnost i rast grada. Barracks = Barake BarracksDesc = Povećava lokalnu radnu snagu za vašu vojsku. ArmsFactory = Tvornica oružja ArmsFactoryDesc = Tvornica oružja proizvodi oružje, streljivo i vojnu opremu. TrainingGrounds = Poligon za obuku TrainingGroundsDesc = Poligon za obuku je objekt namijenjen obuci i pripremi trupa. ConscriptionCenter = Regrutni centar ConscriptionCenterDesc = Regrutni centar je srce vojne regrutacije koji građane obučava u vojnike. Granary = Žitnica GranaryDesc = Žitnica učinkovito skladišti i distribuira hranu, osiguravajući stabilnu opskrbu hranom za gradove i vojsku. Irrigation = Navodnjavanje IrrigationDesc = Poboljšava distribuciju vode za usjeve, povećavajući njihov prinos. Farm = Farma FarmDesc = Osnovna poljoprivredna građevina koja uzgaja usjeve i povećava proizvodnju hrane. MechanizedFarm = Mehanizirana farma MechanizedFarmDesc = Automatizirani uzgoj usjeva radi povećane učinkovitosti. Railways = Željeznice RailwaysDesc = Željeznice su mreža tračnica i vlakova koje pokreću lokomotive, omogućavajući učinkoviti kopneni prijevoz. PowerPlant = Elektrana PowerPlantDesc = Proizvodi struju u velikim razmjerima. Windmills = Vjetrenjače WindmillsDesc = Upečatljive građevine koje koriste snagu vjetra za poljoprivredni i gospodarski napredak. Fishery = Ribarstvo FisheryDesc = Uspostavlja postrojenje za ribolov, dopuštajući vašoj civilizaciji žetvu plodova mora kao izvora hrane. PortDesc = Izgradnja luke omogućuje vam odlazak u morska područja. TaxCollector = Sakupljač poreza TaxCollectorDesc = Sakupljač poreza je službenik odgovoran za prikupljanje poreza od pojedinaca. TaxOffice = Porezna uprava TaxOfficeDesc = Ova građevina služi kao upravno središte za prikupljanje poreza i vođenje evidencije. TaxOfficeHeadquarters = Sjedište porezne uprave TaxOfficeHeadquartersDesc = Sjedište porezne uprave središnje je upravno središte u kojem se upravljaju i nadziru porezne aktivnosti. Llibrary = Knjižnica LlibraryDesc = Knjižnica igra ključnu ulogu u očuvanju znanja i olakšavanju istraživanja. School = Škola SchoolDesc = Škola je istraživački centar koji generira istraživačke bodove, unaprjeđujući znanje i tehnologiju. University = Sveučilište UniversityDesc = Sveučilišna zgrada središnja je infrastruktura obrazovne ustanove. Academy = Akademija AcademyDesc = Akademija je znanstveni centar za napredne tehnologije. Temple = Hram TempleDesc = Hram je sveto mjesto za vjerske obrede. Courthouse = Sudnica CourthouseDesc = Građevina u kojoj se vode pravni postupci, uključujući dijeljenje pravde, saslušanja i suđenja. TownHall = Gradska vijećnica TownHallDesc = Upravni centar grada ili gradića, gdje se provode lokalna uprava, javni sastanci i upravni poslovi. Hospital = Bolnica HospitalDesc = Bolnica nudi osnovnu medicinsku skrb, liječi ozljede, upravlja hitnim slučajevima i kontrolira bolesti. BombShelter = Bunker BombShelterDesc = Bunker pruža zaštitu tijekom nuklearnih napada s ojačanom konstrukcijom, ventilacijom i zalihama za hitne slučajeve. SolarFarm = Solarna farma SolarFarmDesc = Iskorištava sunčevu svjetlost za stvaranje obnovljive energije za pokrajinu. MilitaryBase = Vojna baza MilitaryBaseDesc = Središte za vojne operacije. Museum = Muzej MuseumDesc = Kulturna institucija koja čuva, proučava i izlaže predmete od umjetničkog, povijesnog, znanstvenog ili kulturnog značaja. AtomicBomb = Atomska bomba AtomicBombs = Atomske bombe Nuke = Nuklearna bomba DropAtomicBomb = Baci atomsku bombu BuildAnAtomicBomb = Napravi atomsku bombu AnAtomicBombHasBeenBuilt = Atomska bomba je napravljena AtomicBombing = Atomsko bombardiranje AtomicBombUnderConstruction = Atomska bomba u izradi ProductionTime = Vrijeme izrade NuclearWeapons = Nuklearna oružja ManhattanProject = Projekt Manhattan CasualtiesFromNuclearAttacks = Žrtve nuklearnih napada WorkshopDesc = Radionica je užurbano središte zanatstva i inovacija. Manufactory = Fabrika ManufactoryDesc = Fabrika je središte napredne proizvodnje, inovacija i gospodarskog rasta. Factory = Tvornica FactoryDesc = Tvornica je velika industrijska građevina u kojoj se roba proizvodi masovno. AutomatedFactory = Automatizirana tvornica AutomatedFactoryDesc = Visoko napredni proizvodni pogon. FoodMarket = Tržnica FoodMarketDesc = Tržnica javno je trgovačko središte raznolike poljoprivredne robe. Market = Tržište MarketDesc = Tržišta igraju ključnu ulogu u poticanju gospodarskog rasta, omogućujući pristup različitim resursima. RoyalPalace = Kraljevska palača RoyalPalaceDesc = Kraljevska palača služi kao središte kraljevske vlasti, smješta ceremonijalne i vladine funkcije. NationalMuseum = Narodni muzej NationalMuseumDesc = Narodni muzej služi za očuvanje i obrazovanje javnosti o baštini naroda. ArmoryWorkshop = Oružna radionica Armory = Oružarnica ArmoryDesc = Oružarnica je mjesto gdje se oružja i oklop proizvode i održavaju za potrebe vojske. ArmoryWorkshopDesc = An armory workshop is where weapons and armor are made and maintained for military use. Bank = Banka BankDesc = Banka je financijska institucija koja pohranjuje novac, daje zajmove i nudi financijske usluge. ConstructionGuild = Građevinski ceh ConstructionGuildDesc = Građevinski ceh je udruga vještih građevinara koja osigurava kvalitetu i suradnju u gradnji. TradeCenter = Tržišno središte TradeCenterDesc = Tržišno središte je središte trgovine, koje okuplja trgovce kako bi olakšali kupnju i prodaju, pridonoseći gospodarskom rastu. Harbor = Luka HarborDesc = Luka je pomorsko središte koje olakšava trgovinu i povezuje regije pomorskim i trgovačkim putem. DestroyBuilding = Sruši građevinu Legacy = Ostavština LegacyPoints = Ostavštni bodovi UnlockedLegacy = Otključana ostavština CivilizationLegacy = Ostavština civilizacije MonthlyLegacy = Mjesečna ostavština Unlock = Otključaj Unlocked = Otključano AvailableCivilizationLegacy = Dostupna civilizacijska ostavština Available = Dostupno AvailableSince = Dostupna znanost NotAvailable = Nedostupno InsufficientGold = Nedovoljno zlata InsufficientLegacy = Nedovoljno ostavštine ChooseYourRivals = Odaberi svoje suparnike Rival = Suparnik Rivals = Suparnici Rivalry = Suparništvo MonthlyLegacyPointsWillBeAwardedBasedOnTheStrengthOfEachRivalRelativeToYouCivilization = Mjesečni ostavštni bodovi bit će dodijeljeni na temelju snage svakog suparnika u odnosu na vašu civilizaciju. CivilizationAdvantage = Civilizacijska prednost CivilizationAdvantages = Civilizacijske prednosti Advantages = Prednosti GroupsOfAdvantages = Skupine prednosti Administrative = Upravne Economic = Gospodarske Military = Vojne Diplomatic = Diplomatske All = Sve AdministrativeAdvantages = Upravne prednosti EconomicAdvantages = Gospodarske prednosti MilitaryAdvantages = Vojne prednosti DiplomaticAdvantages = Diplomatske prednosti AdvantagePoint = Bod prednosti AdvantagePoints = Bodovi prednosti UnlockAdvantage = Otključaj prednost Suggest = Predloži UnlockedTechnologiesRequired = Potrebne otključane tehnologije AlreadyUnlocked = Već otključano UnlockThePreviousOnesFirst = Prvo otključajte prethodne ArmyCanGoToSea = Vojska može ići na more EachTimeYouUnlockATechnologyYouWillGainOneAdvantagePointThatYouCanExchangeForABonus = Svaki put kada otključate tehnologiju, dobit ćete jedan bod prednosti koji možete zamijeniti za bonus. Console = Konzola CivilizationRank = Civilizacijski rang CivilizationRanking = Civilizacijski poredak TotalNumberOfAllDiseasesInProvince = Ukupan broj svih bolesti u pokrajini TotalDeathsDueToDiseasesDuringTheGame = Ukupan broj smrti uzrokovanih bolestima tijekom igre County = Okrug Duchy = Kneževina Kingdom = Kraljevstvo Empire = Carstvo LocalPower = Lokalna moć RegionalPower = Regionalna moć MajorPower = Većinska moć ClickToInvestInEconomy = Kliknite kako biste uložili u privredu InvestInEconomy = Uloži u privredu InvestInEconomyCost = Uložite u privredne troškove InvestedInEconomy = Uloženo u privredu Currently = Trenutno AfterXDays = Nakon {0,choice,1#{0} day|1<{0,number,integer} days} InvestProgress = Napredak ulaganja InQueue = U redu InvestmentPayoff = Isplata ulaganja ExploitEconomy = Ekonomija iskorištavanja Gain = Dobitak Lose = Gubitak Infrastructure = Infrastruktura DevelopInfrastructure = Razvij infrastrukturu DevelopedInfrastructure = Razvijena infrastruktura DevelopInfrastructureCost = Cijena razvoja infrastrukture ClickToDevelopInfrastructure = Kliknite kako biste razvili infrastrukturu MaximumInfrastructureLevel = Maksimalna razina infrastrukture PerLevel = Po razini AdministrativeLegacies = Upravna naslijeđa EconomicLegacies = Gospodarska naslijeđa MilitaryLegacies = Vojne ostavštine DiplomaticLegacies = Diplomatske ostavštine EfficientInfrastructure = Učinkovita infrastruktura EfficientTaxation = Učinkovito oporezivanje UnifiedAdministration = Jedinstvena uprava CentralizedCommand = Centralizirano zapovjedništvo InnovationHubs = Inovacijska središta AgriculturalRevolution = Poljoprivredna revolucija MerchantCouncil = Trgovačko vijeće EconomicBoom = Gospodarski procvat VeteranGenerals = Vojskovođe veterani ArmyTradition = Vojna tradicija MilitaryDominance = Vojna dominacija SiegeExpertise = Stručnost opsade DiplomaticFinesse = Diplomatska finensa TributeSystem = Sustav danka AllianceExpertise = Stručnost Saveza CrisisResolution = Rješavanje krize Resource = Resurs Resources = Resursi HasTheResource = Ima resurs RequiredResource = Potrebni resursi UniqueResources = Jedinstveni resursi ProductionEfficiency = Proizvodna učinkovitost AverageProductionEfficiency = Prosječna proizvodna učinkovitost LargestGoodsProducers = Najveći proizvođač dobara LargestProducer = Najveći proizvođač WorldProduction = Svjetska proizvodnja ShareInWorldProduction = Udio u svjetskoj proizvodnji AverageEconomybasedOnPopulationOfAllProvinces = Prosječna privreda temeljena na broju stanovnika svih pokrajina ProsperityTier = Razina blagostanja ProsperityTierReflectsTheAverageEconomyOfYourProvincesImpactingIncomeFromEconomy = Razina blagostanja odražava prosječno gospodarstvo vaših pokrajina na temelju broja stanovnika, što utječe na prihod od gospodarstva. MonthlyEconomyIncomeIncreasesBy = Mjesečni privredni prihod povećava se za Struggling = Teško Modest = Skromno Comfortable = Udobno Thriving = Uspješno Wealthy = Imućno Utopian = Utopijski Goods = Roba ProducedGoods = Proizvedena roba DomesticallyProducedGoods = Roba domaće proizvodnje ImportedGoods = Uvezena roba Food = Hrana Commodities = Roba LuxuryCommodities = Luksuzna roba Luxury = Luksuz ProductionResources = Proizvodni resursi Price = Cijena Grain = Žitarica Rice = Riža Fish = Riba Cattle = Stoka Fruit = Voće Spices = Začini Fur = Krzno Wine = Vino Coffee = Kava Cocoa = Kakaovac Tea = Čaj Sugar = Šećer Salt = Sol Tobacco = Duhan Wool = Vuna Cotton = Pamuk Dye = Boja Silk = Svila Wood = Drvo Bronze = Bronca Iron = Željezo Silver = Srebro Gold = Zlato Ivory = Slonovača Diamonds = Dijamanti Coal = Ugljen Oil = Nafta Uranium = Uranij Marble = Mramor Porcelain = Porculan Opium = Opijum Furniture = Namještaj TropicalWood = Tropsko drvo Paper = Papir Clothes = Odjeća Aluminum = Aluminij Steel = Čelik Vanilla = Vanilija Cinnamon = Cimet Saffron = Šafran Tomato = Rajčica Banana = Banana Glass = Staklo Hop = Hmelj Beer = Pivo Cheese = Sir Lemon = Limun Olive = Maslina Dates = Datulje GrainFarm = Farma žitarica CropFarm = Poljoprivredna farma RiceFarm = Farma riže Vineyard = Vinograd OliveFarm = Maslinik CoffeePlantation = Plantaža kave CocoaPlantation = Plantaža kakaovca TeaPlantation = Plantaža čajeva SugarPlantation = Plantaža šećerne repe TobaccoPlantation = Plantaža duhana CottonPlantation = Plantaža pamuka DyePlantation = Plantaža boja SilkPlantation = Plantaža svile OpiumPlantation = Plantaža opijuma VanillaPlantation = Plantaža vanilije CinnamonPlantation = Plantaža cimeta SaffronFarm = Farma šafrana TomatoPlantation = Plantaža rajčica BananaPlantation = Plantaža banana HopPlantation = Plantaža hmelja SpicePlantation = Plantaža začina LimeFarm = Farma limuna SheepFarm = Farma ovaca Ranch = Ranč Brewery = Pivovara Glassworks = Staklana Creamery = Mljekara HuntingGround = Lovište LoggingCamp = Kamp za sječu drva Mine = Rudnik SaltMine = Rudnik soli GoldMine = Rudnik zlata SilverMine = Rudnik srebra DiamondMine = Rudnik dijamanata OilRig = Naftna rafinerija MarbleQuarry = Kamenolom mramora PorcelainWorkshop = Radionica porculana FurnitureWorkshop = Radionica namještaja PaperMill = Tvornica papira TextileMill = Tvornica tekstila SteelMill = Čeličana # Wonders ConstructAWonder = Izgradi čudo WonderConstructed = Čudo izgrađeno AWonderCanBeBuilt = Čudo može biti izgrađeno WonderConstructionCost = Cijena gradnje čuda Encyclopedia = Enciklopedija Battles = Bitke DeploymentPhase = Faza implementacije DeploymentPhase0 = Dva zbora, jedan koji napada, a drugi koji se brani, suočavaju se na bojnom polju. DeploymentPhase1 = Svaki je zbor organiziran u dvije crte. DeploymentPhase2 = Broj pukovnija koje svaka strana može rasporediti određen je širinom bitke, koja ovisi o većoj širini bitke uključenih civilizacija. RoleOfGenerals = Uloga vojskovođa RoleOfGenerals0 = Vojskovođe su ključni u borbi. Njihova vrijednost napada, ključna za povećanje neprijateljskih gubitaka, pod utjecajem je mehanizma bacanja kockica. RoleOfGenerals1 = Obrambena vrijednost vojskovođe, važna za smanjenje gubitaka vlastite vojske, nadopunjuje njihove napadačke sposobnosti i stratešku važnost. BattlePhase = Faza borbe BattlePhase0 = Svaki dan, postrojbe prve crte obiju zborova upuštaju se u borbu s neprijateljskom bojnom crtom, pod uvjetom da su u dometu napada. BattlePhase1 = Istovremeno, postrojbe druge crte također sudjeluju napadajući neprijateljske postrojbe na prvoj crti ako dođu u njihov domet. BattlePhase2 = Borba rezultira gubicima, povlačenjem postrojbi i gubitkom morala. MoraleAndRetreatMechanics = Moral i mehanika povlačenja MoraleAndRetreatMechanics0 = Moral igra presudnu ulogu u dinamici bitke. Kako jedinice podnose štetu i povećavaju se gubici, moral može pasti. MoraleAndRetreatMechanics1 = Jedinice se mogu povući zbog velikih gubitaka ili niskog morala, što utječe na ukupnu snagu i učinkovitost vojske. DestructionOrSurvival = Uništenje ili opstanak DestructionOrSurvival0 = Vojska se smatra uništenom ako se ne može održati cijelih {0} dana bitke. To može biti zbog golemih žrtava, gubitka morala ili strateškog povlačenja. ArmyComposition = Sastav vojske ArmyComposition0 = Odabir jedinica u prednjoj i drugoj liniji je vitalan. Postrojbe na prvoj liniji moraju biti otporne i sposobne nositi se s izravnom borbom, dok postrojbe na drugoj liniji trebaju pružati podršku, napade iz daljine ili posebne funkcije. # Manpower Manpower0 = Ljudstvo predstavlja fond pojedinaca podobnih za vojnu službu unutar civilizacije. Manpower1 = To je ključni resurs koji se koristi za regrutiranje novih jedinica i jačanje postojećih vojski, utjelovljujući sposobnost civilizacije da vodi rat i da se brani. Manpower2 = Ljudstvo se s vremenom obnavlja, odražavajući prirodni rast stanovništva i oporavak od prethodnih vojnih angažmana. Manpower3 = Budući da se ljudstvo s vremenom obnavlja, igrači moraju planirati svoje vojne kampanje uzimajući u obzir trenutnu i buduću dostupnost ljudstva. RegimnetsLimit0 = Ograničenje pukovnija određeno je gospodarstvom civilizacije i civilizacijskim bonusima. ProvinceContribution = Doprinos pokrajine ProvinceContribution0 = Svaka pokrajina pod kontrolom civilizacije pridonosi ukupnom ljudstvu. IncreasingMaximumManpower = Povećanje maksimalnog ljudstva IncreasingMaximumManpower0 = Izgradite posebne vojne građevine: Izgradnja posebnih građevina unutar vaše civilizacije može izravno povećati ograničenje ljudstva. IncreasingMaximumManpower1 = Povećajte razinu ljudstva u pokrajinama: Povećajte razinu ljudstva unutar pojedinačnih pokrajina. Legacy0 = Ostavštni bodovi poseban su oblik valute u igri, koji predstavlja postignuća i prekretnice civilizacije tijekom vremena. Legacy1 = Igrači koriste ostavštne bodove za otključavanje civilizacijskih ostavština, koji su stalni bonusi koji pružaju različite prednosti Civilizaciji. Legacy2 = Osim otključavanja civilizacijskih ostavština, ostavštni bodovi također su potrebni za nekoliko kritičnih radnji unutar igre. To uključuje: zapošljavanje vojskovođi i savjetnika, povećanje porezne učinkovitosti i ljudstva u pokrajinama Income0 = Pokrajinski mjesečni prihod u igri je zbroj nekoliko komponenti uključujući poreznu učinkovitost, cjelokupno gospodarstvo pokrajine, prihod od proizvodnje i prihod koji generiraju određene građevine unutar provincije. Income1 = Mjesečni dohodak može biti smanjen ako civilizacija nema jezgru u pokrajini ili ako pokrajina slijedi drugu religiju od one civilizacije. TaxEfficiency0 = Mjesečni porezni dohodak generiran od svake pokrajine primarno je određen s dva čimbenika: razinom porezne učinkovitosti u pokrajini i brojnošću stanovništva. Economy0 = Mjesečni dohodak pokrajine od gospodarstva temelji se na njenoj privrednoj razini, koja se može podići ulaganjem zlata. Ulaganje u gospodarstvo poboljšava učinkovitost proizvodnje. Economy1 = Maksimalna privredna razina određena je stopom rasta pokrajine. Production0 = Ako pokrajina ima resurs, ona stvara dohodak na temelju dva faktora: jedinstvene cijene resursa i učinkovitosti proizvodnje unutar pokrajine. Jedinstvena cijena odražava rijetkost resursa. Production1 = Igrači mogu povećati proizvodnu učinkovitost pokrajine ulaganjem u njezino gospodarstvo ili izgradnjom posebnih građevina koje su posebno dizajnirane za povećanje učinkovitosti proizvodnje. Production2 = Civilizacijski bonus dodjeljuje se civilizaciji koja je najveći proizvođač određenog resursa, dajući gospodarske, vojne ili strateške prednosti potičući natjecanje za prevlast u proizvodnji resursa. Population0 = Stanovništvo pokrajine utječe na porezni dohodak na temelju svoje porezne učinkovitosti. GrowthRate0 = Stopa rasta pokrajine određuje stopu rasta stanovništva. Dodatno utječe na maksimalnu privredu u pokrajini i njezinu lokalno ljudstvo. Plague0 = Epidemije mogu iznenada početi u bilo kojoj pokrajini. Slučajnost odražava povijesnu i stvarnu prirodu izbijanja bolesti. Plague1 = Kad se epidemija jednom pojavi u pokrajini, brzo se širi na susjedne pokrajine. Smrt od epidemije može se smanjiti nadogradnjom infrastrukture pokrajine ili izgradnjom posebnih građevina. Technology0 = Svaka tehnologija dolazi s troškom istraživanja, a civilizacije mogu otključati te tehnologije prikupljanjem istraživačkih bodova. Technology1 = Istraživački bodovi mogu se povećati izgradnjom posebnih građevina u pokrajinama ili zapošljavanjem inovacijskih savjetnika. Advisor0 = Civilizacija može unajmiti savjetnike u vijeću, od kojih svaki daje jedinstvene bonuse koji se mogu nadograditi promicanjem savjetnika na višu razinu za veću učinkovitost. Corruption0 = Svaka civilizacija u igri je pod utjecajem osnovne razine korupcije, koja djeluje kao postotak smanjenja svih dohodaka provincije. Corruption1 = Civilizacija ima mogućnost boriti se protiv korupcije nadogradnjom razine Vrhovnog suda u svojoj civilizaciji. # Events capital_city_economic_development.t = Gospodarski razvoj glavnog grada capital_city_economic_development.d = Gospodarska budućnost tvoga glavnoga grada visi o koncu. Hoćete li dodijeliti sredstva za poticanje gospodarskog rasta ili održati status quo? InvestInCapitalGrowth = Uložite u rast kapitala MaintainStatusQuo = Održite status quo Excellent = Odlično! economys_golden_milestone.t = Zlatna prekretnica gospodarstva economys_golden_milestone.m = Oživite gospodarstvo svoje civilizacije strateškim ulaganjima kako biste dosegli novu eru prosperiteta. economys_golden_milestone.d = Strateškim ulaganjem u ključne sektore uspješno ste oživjeli gospodarstvo svoje civilizacije. GoodNews = Dobre vijesti! EconomicTriumph = Gospodarski trijumf! rising_cost_of_construction.t = Rastuća cijena izgradnje rising_cost_of_construction.d = Nedostatak dovoljno vještih radnika i obrtnika, zajedno s posljedicama ratova i bolesti, dovodi do poskupljenja gradnje. OfferSubsidiesForConstruction = Ponudite subvencije za izgradnju military_mobilization_crisis.t = Kriza vojne mobilizacije military_mobilization_crisis.d = Zbog rastućih regionalnih napetosti i potencijalnih prijetnji, postoji hitna potreba za jačanjem oružanih snaga. Međutim, ovaj iznenadni zahtjev za većom vojskom izaziva kontroverze i nemir među pukom. MaintainCurrentRecruitmentStrategy = Održite trenutnu regrutacijsku strategiju CallToArms = Poziv u rat! the_council_of_many.t = Vijeće mnogih the_council_of_many.m = Zapošljavajte savjetnike kako biste s vremenom izgradili vijeće bogato znanjem i iskustvom. the_council_of_many.d = Vaša je civilizacija doživjela značajan porast u broju savjetnika koji su radili u vijeću, stvarajući priliku za promicanje naših savjetnika na još više razine stručnosti. GreatNews = Odlične vijesti! remarkable_talent.t = Izuzetna sposobnost - upravni savjetnik remarkable_talent2.t = Izuzetna sposobnost - gospodarski savjetnik remarkable_talent3.t = Izuzetna sposobnost - inovacijski savjetnik remarkable_talent4.t = Izuzetna sposobnost - vojni savjetnik remarkable_talent.d = Dogodio se značajan razvoj unutar našeg vijeća. Naši savjetnici, poznati po svojim iznimnim vještinama i inovativnim metodama, dostigli su razinu stručnosti koja nadmašuje očekivanja. LaunchAmbitiousReforms = Pokrenite ambiciozne reforme an_unprecedented_harvest.t = Žetva bez presedana an_unprecedented_harvest.d = Ove godine naši su krajevi bili svjedoci berbe kakve nije bilo. Naša polja dala su nam nevjerojatnu količinu usjeva, više nego što smo ikada očekivali, ispunjavajući sve naše skladišne ​​prostore do vrha. age_of_craftsmanship.t = Doba zanatstva age_of_craftsmanship.d = Naša civilizacija proživljava zlatno doba zanatstva, s vještim zanatlijama koji stvaraju izuzetna dobra koja povećavaju naš kulturni prestiž. RemarkableAchievement = Izvanredno postignuće! gold_surplus_dilemma.t = Dilema o višku zlata gold_surplus_dilemma.d = Rijetka i nevjerojatna situacija dogodila se u našoj civilizaciji, naša riznica je prepuna zlata, premašujući svoj maksimalni kapacitet. Ovaj neočekivani višak bogatstva dokaz je našeg uspješnog gospodarstva i učinkovitog upravljanja. StoreAndSecure = Pohranite i osigurajte invest_in_the_capital.t = Uložite u glavni grad invest_in_the_capital.d = Prosperitet našeg glavnog grada ključan je za snagu i utjecaj naše civilizacije. Prepoznajući njegov potencijal, sada se suočavamo s važnom odlukom o ulaganju u njegov gospodarski rast i infrastrukturu. LimitedInvestment = Ograničeno ulaganje MaintainCurrentCourse = Održavajte trenutni tečaj the_great_city_fire.t = Veliki gradski požar the_great_city_fire.d = Razorni požar zahvatio je dijelove našeg grada, ugrožavajući njegove stanovnike i povijesne građevine koje simboliziraju našu prošlost. AcceptTheInevitable = Prihvati neizbježno expanding_the_battle_front.t = Proširenje bojišnice expanding_the_battle_front.d = Naši vojni stratezi postigli su revolucionarno postignuće, proširivši širinu bitke naše vojske do nevjerojatnih razmjera. Ovo označava novu eru u našim vojnim sposobnostima, označavajući pomak prema vještijim i moćnijim borbenim formacijama. Excellent = Odlično reformation_of_the_army.t = Reforma vojske reformation_of_the_army.d = Naša je civilizacija na rubu značajnog vojnog napretka. Došlo je vrijeme za reformu naše vojske, prijelaz s tradicionalnih metoda na suvremeniju taktiku i organizaciju. reformation_of_the_army.m = Nadogradite svoju Vojnu akademiju, pokazujući svoju predanost naprednoj vojnoj obuci i strategiji. army_expansion.t = Povećanje vojske army_expansion.d = Formiranje ove goleme vojske donosi osjećaj ponosa i sigurnosti našim ljudima, jačajući opći nacionalni moral i jedinstvo. famous_vintage.t = Poznata berba famous_vintage.d = Nedavna berba iz naše slavne vinske regije, koju stručnjaci proslavljaju izuzetnom kvalitetom, oduševila je naše građane i ojačala naš ugled kao proizvođača vrhunskih vina. AToastToOurLands = Zdravica za naše zemlje! rich_harvest.t = Bogata žetva rich_harvest.d = Ove sezone naše farme bilježe izniman prinos. Obilje usjeva ne samo da osigurava dovoljno hrane za naše ljude, već i značajno povećava stopu rasta stanovništva. clothing_revolution.t = Revolucija odjeće clothing_revolution.d = Nedavni porast kvalitete odjeće proizvedene unutar naše civilizacije neočekivano je i unosno povećao naš doodak. agricultural_breakthrough.t = Poljoprivredni iskorak agricultural_breakthrough.d = U izvanrednom napretku, uspješno smo revolucionirali poljoprivredu diljem naših pokrajina. ExpandMilitaryForces = Povećajte oružane snage BoostPopulationGrowth = Potaknite rast stanovništva gold_rush.t = Zlatna groznica gold_rush.d = Naši rudari otkrili su ogromno nalazište zlata, značajno uvećavajući našu riznicu. quality_furniture.t = Kvalitetan namještaj quality_furniture.d = Naša proizvodnja namještaja u posljednje vrijeme bilježi značajan iskorak u kvaliteti. Obrtnici i drvodjelci nadmašili su sami sebe, izradivši komade koji kombiniraju funkcionalnost s iznimnim umijećem. fruit_mania.t = Voćna manija fruit_mania.d = U iznenađujućem preokretu događaja, naša je civilizacija otkrila neobičnu vrstu voća, za koje se priča da ima jedinstvene osobine kao što su izniman okus i neobične veličine, što je izazvalo opće uzbuđenje i privuklo ljude sa svih strana da svjedoče ovom izvanrednom otkriću. beer_production_soars.t = Porast proizvodnje piva beer_production_soars.d = Revolucionarna inovacija u načinima proizvodnje piva revolucionirala je našu proizvodnju piva, dovodeći do neočekivanog i značajnog povećanja proizvodnje. the_sieges_end.t = Kraj opsade the_sieges_end.d = Nakon pobjeđujuće opsade, odlučujemo o sudbini grada: opustošiti ga za neposredan dobitak riskirajući buduću agresivnost, ili pokazati milost i održati red. ShowMercy = Pokaži milost BurnAndLoot = Opustoši military_expansion.t = Vojna ekspanzija military_expansion.m = Povećajte oružane snage do ograničenja pukovnije kako biste ojačali svoj međunarodni položaj i učinkovito projicirali moć, osiguravajući interese svoje civilizacije. military_expansion.d = Dosezanjem ograničenja pukovnije možemo učinkovito projicirati moć, braniti svoje interese i stimulirati gospodarsku aktivnost kroz vojnu potrošnju i razvoj. the_capitals_transformation.t = Preobrazba glavnoga grada the_capitals_transformation.m = Izgradite nove građevine u glavnom gradu pokrajine kako biste doprinijeli njezinom oživljavanju i poboljšanju. the_capitals_transformation.d = Naša glavna pokrajina je na rubu značajne preobrazbe, s novim građevinama koje će oživjeti grad i povećati njegovu važnost. sudden_death_of_advisor.t = Iznenadna smrt gospodarskog savjetnika sudden_death_of_advisor.d = Tragedija pogađa srce našeg vodstva jer je jedan od naših ključnih savjetnika neočekivano preminuo. maximizing_tax_efficiency.t = Maksimiziranje porezne učinkovitosti maximizing_tax_efficiency.m = U nastojanju da optimiziramo naše financijsko zdravlje, suočavamo se s mogućnošću povećanja porezne učinkovitosti u našim pokrajinama. maximizing_tax_efficiency.d = Vrijeme je da poboljšamo naš pristup pokrajinskom oporezivanju, pri čemu usvajanje inovativnih strategija i povećanje učinkovitosti može značajno povećati naš porezni dohodak. advisors_research_breakthrough.t = Istraživački iskorak savjetnika advisors_research_breakthrough.m = Unaprijedite savjetnika kako biste povećali njegov utjecaj na napredak naše civilizacije. advisors_research_breakthrough.d = Jedan od naših savjetnika postigao je izvanrednu razinu vještine, značajno pojačavši naše istraživačke napore. ResearchAcceleration = Ubrzanje istraživanja StrengthenOurLegacy = Ojačajte našu ostavštinu prosperous_times.t = Vrijeme procvata prosperous_times.d = Naša civilizacija trenutno proživljava doba prosperiteta bez presedana. Ovo zlatno doba obilježeno je procvatom gospodarstva i povećanom trgovinom. boost_in_production_efficiency.t = Povećanje učinkovitosti proizvodnje boost_in_production_efficiency.d = Naše gospodarstvo doživljava veliki napredak u učinkovitosti zahvaljujući novim, inovativnim metodama. Ova promjena povećava našu produktivnost i bolje iskorištava naše resurse, što jača naše cjelokupno ekonomsko zdravlje. breakthrough_in_construction.t = Iskorak u građevinarstvu breakthrough_in_construction.d = Naša je civilizacija ušla u fazu u kojoj su cijene izgradnji neočekivano pale, zahvaljujući gospodarskim čimbenicima i napretku u građevinskoj tehnologiji. Success = Uspjeh Interesting = Interesantno Amazing = Odlično OhYes = Oh da OhNo = Oh ne TodayIsAGreatDay = Danas je odličan dan ThisIsAGoodDay = Ovo je dobar dan ThisIsASadDay = Ovo je tužan dan ThatIsGoodNews = To su dobre vijesti SpendMoney = Potroši novac SpendGold = Potroši zlato SoundsLikeAGreatDeal = Zvuči kao odličan dogovor Decline = Odbij ProvinceBorder = Granica pokrajine SettingsProvinceBorder = Postavke granica pokrajine DoubleBorder = Dvostruka granica ProvinceNames = Imena pokrajina ProvinceNamesMinScale = Imena provincija minimalna skala Clouds = Oblaci VeryLow = Vrlo nisko VeryHigh = Vrlo visoko On = Uključeno PyramidsOfGiza = Piramide u Gizi TajMahal = Taj Mahal TempleOfConfucius = Konfucijev hram Tenochtitlan = Tenochtitlan ForbiddenCity = Zabranjeni grad Tikal = Tikal WinterPalace = Zimski dvorac CologneCathedral = Kölnska katedrala MilanCathedral = Milanska katedrala MalborkCastle = Utvrda u Malborku ChichenItza = Chichen Itza PalaceOfVersailles = Dvorac Versailles WhiteHouse = Bijela kuća AngkorWat = Angkor Wat HimejiCastle = Dvorac Himeji GreatLivingCholaTemples = Veliki hramovi dinastije Chola ElEscorial = El Escorial Borobudur = Borobudur Kronborg = Dvorac Kronborg Moai = Moai ArgeBam = Bam Kremlin = Moskovski kremlj Parthenon = Partenon VenetianArsenal = Venecijanski Arsenal Colosseum = Kolosej ShwedagonPagoda = Švedagon Pagoda Bagan = Bagan Jokhang = Jokhang Petra = Petra HagiaSophia = Aja Sofija FortificationsOfMalta = Utvrde Malte NaqsheJahanSquare = Trg Nakš-e Džahan Alhambra = Alhambra UniversityOfOxford = Sveučilište u Oxfordu MachuPicchu = Machu Picchu RoyalPalaceOfCaserta = Kraljevski dvorac u Caserti GreatMosqueOfDjenne = Velika džamija Djenné SankoreMadrasah = Medresa Sankore EdinburghCastle = Edinburški dvorac MountRushmore = Planina Rushmore Hampi = Hampi Prambanan = Prambanan LibraryOfAlexandria = Aleksandrijska knjižnica HangingGardensOfBabylon = Viseći vrtovi Babilona GreatWallOfChina = Veliki kineski zid ChristTheRedeemer = Krist spasitelj TerracottaArmy = Terakotna vojska StatueOfLiberty = Kip slobode WallsOfRagusa = Dubrovačke zidine PalaceOfWestminster = Westminsterska palača Narikala = Narikala BasilicaDiSanNicola = Bazilika svetog Nikole MontSaintMichel = Mont-Saint-Michel RoyalPalaceOfTurin = Kraljevska palača u Torinu GyeongbokgungPalace = Palača Gyeongbokgung DeHaarCastle = Dvorac De Haar Reichstag = Reichstag StVitusCathedral = Katedrala sv. Vida PalazzoPitti = Palača Pitti ChateaudeChambord = Dvorac Chambord RockOfGibraltar = Gibraltarska stijena BazaarOfTabriz = Tabriški bazar WawelCastle = Dvorac Wawel ColossusOfRhodes = Kolos s otoka Roda GreatMosqueOfMecca = Mesdžidul-Haram