Age of History 3 - City names

**shahro_oz** · February 22

14 hours ago, muhoaga said:

The Kurdish names of the cities with a high Kurdish population.

• Kurdish city name ( Other language )

Turkey and other :

1. Wan (Van)

2. Agirî (Ağrı)

3. Amed (Diyarbakır)

4. Colemêrg (Hakkari)

5. Bidlîs (Bitlis)

6. Mûş (Muş)

7. Erdîhan (Ardahan)

8. Sêrt (Siirt)

9. Dîlok (Gaziantep)

10. Riha (Şanlıurfa)

11. Erzerûm (Erzurum)

12. Hewler ( Erbil)

13. Silemanî ( Süleymaniye) in Iraq

14 . Kerkûk ( Kerkuk) in Iraq

15. Mehabad ( Mahabad) in Iran

19. Qoser (Köser)

20. Xarpêt (Harput)

21. Dêrsîm (Tunceli)

22. Êlih (Elazığ)

24. Meletî (Malatya)

25. Vanê (Van)

26. Ağrê (Ağrı)

27. Amed (Diyarbakır)

28. Colemêrg (Hakkari)

29. Bitlîs (Bitli

30. Mûş (Muş)

31. Erdîhan (Ardahan)

32. Sêrt (Siirt)

33. Dîlok (Gaziantep)

34. Riha (Şanlıurfa)

35. Erzerûm (Erzurum)

37. Dêrsîm (Tunceli)

40. Zaxo (Cizre)

41. Gelêran (Silvan)

48. Wan (Van)

49. Hezûr (Hısnı Mansur)

50. Munzur (Munzur)

51. Darzor (Dersur)

52. Dêrsîm (Tunceli)

53. Serhed (Seyru)

54. Mêrdîn (Mardin)

55. Fêşê (Tatvan)

56. Bajarok (Bajnur)

57. Hezûr (Hısnı Mansur)

58. Munzur (Munzur)

60. Qelebê (Kovancılar)

in syria :

1. Qamişlo (Kerboran)

2. Kobanê (Aïn al-Arab)

3. Dêrik (Al-Malikiyah)

4. Amûdê (Amouda)

5. Tirbespiyê (Al-Qahtaniyah)

6. Cizîrê (Al-Hasakah)

7. Serê Kaniyê (Ras al-Ayn)

8. Derik (Malikiyah)

9. Girê Spî (Tal Abyad)

10. Afrîn (Efrin)

Iraq & Kurdistan state :

1. Hewlêr (Erbil)

2. Silêmanî (Süleymaniye)

3. Dihok (Dohuk)

4. Kerkûk (Kirkuk)

5. Helebce (Halabja)

6. Ranya (Rania)

7. Şirnex (Sinjar)

Iran:

1. Mewlûdî (Mehabad)

2. Sine (Sanandaj)

3. Kirmashan (Kermanshah)

4. Bexdad/Mehabad (Mahabad)

5. Şinê (Sine)

6. Merîwan (Marivan)

7. Bane (Baneh)

8. Kirmaşan (Kermanshah)

9. Kirmashan (Kermanshah)

10. Pîranşar (Piranshahr)

11. Sine (Sanandaj)

12. Şehrezûr (Shahroud)

Îlam (Ilam)

Urmiye (Urumia)

Seqiz (Saqz)

Kamêran (Kamyaran)

Bokan (Bukan)

Mako (Maku)

To be continued...

February 22

For colonial cities,

• Indonesia:

1. Jakarta - Batavia

2. Bandung - Bandoeng

3. Yogyakarta - Djokjakarta

4. Surabaya - Soerabaja

5. Makassar - Makassar (also known as Ujung Pandang)

6. Manado - Manado (also known as Menado)

7. Padang - Padang (also known as Padang Sidempuan)

8. Banda Aceh - Kota Radja

• Congo:

1. Kinshasa - Léopoldville

2. Lubumbashi - Élisabethville

3. Bukavu - Costermansville

4. Mbuji-Mayi - Bakwanga

5. Kisangani - Stanleyville

7. Likasi - Jadotville

8. Kananga - Luluabourg

• Zimbabwe (Rhodesia)

1. Harare - Salisbury

2. Mutare - Umtali

3. Gweru - Gwelo

4. Masvingo - Fort Victoria

5. Kwekwe - Que Que

6. Chinhoyi - Sinoia

7. Marondera - Marandellas

• Equatorial Guinea

1. Malabo - Santa Isabel

• Somalia (Italy)

1. Mogadishu - Mogadiscio

2. Garowe - Garoe

• Libya (Italy)

1. Benghazi - Bengasi

2. Misrata - Misurata

3. Sabha - Sebha

4. Zawiya - Zauia

• Chad

1. N'Djamena - Fort-Lamy

2. Sarh - Fort-Archambault

(Might continue later)

Continuation

• German Kamerun

1. Garoua - Garua

2. Ngaoundéré - Ngaundere

3. Maroua - Marua

• Mali

1. Timbuktu - Tombouctou

• Morocco

1. Tangier - Tanger

2. Essaouira - Mogador

• Roman Empire

1. Rome - Roma

2. Athens - Athenae

3. Alexandria - Alexandria

4. Constantinople - Constantinopolis

5. Jerusalem - Hierosolyma

6. Carthage - Carthago

7. London - Londinium

8. Paris - Lutetia Parisiorum

9. Cologne - Colonia Claudia Ara Agrippinensium

10. Barcelona - Barcino

Edited February 22 by PHZanoniGamer

**Outlawexperience** · February 22

On 2/22/2024 at 9:18 AM, Redguy325 said:

How could he even program that? What would be "ww2"?

If Germany wins ww2 it would form "Greater German reich" Civilization and that would rename berlin to Germania

Edited February 23 by Outlawexperience

**Wayne23lololh** · February 22

France : Germanification

Abbeville = Abbegem

Aix-en-Provence = Wälsch-Aachen

Arles = Arelat

Avignon = Avigon

Calais = Kalen

Dijon = Dision, Tischau

Dole = Doll

Dunkerque = Dünkirchen

Lyon = Leyden, Wälsch-Leyden

Marseille = Massilien

Mulhouse = Mülhausen

Lille = Ryssel

Strasbourg Straßburg

Werdun = Wirten

Nancy = Nanzig

Denmark : Germanification

Aalborg = Aalburg

Aarhuss = Aarhaus

Romania : Germanification

Bacău = Bakau

Alba Iulia = Karlsburg, Weissenburg

Bucharest = Bukarest

Cluj-Napoca = Klausenburg

Giurgiu = Zurz

Ploiești = Plorescht

PloreschtIași = Jassy

Oradea = Grosswardein

Reșița = Reschitz

Sibiu = Hermannstadt

Miercurea Ciuc = Szeklerburg

Italy : Germanification

Trieste = Triest

Trento = Trient

Udine = Weiden

Venice = Venedig

Taranto = Tarent

Syracuse = Syrakus

Verona = Bern

Vicenza = Wiesenthein

Milan = Mailand

Monza = Montsch

Naples = Neapel

Bergamo = Wälsch-Bergen

Bolzano = Bozen, Botzen

Switzerland : Germanification

Lucerne = Luzern

Lugano = Lauis

Fribourg = Freiburg

Geneva = Genf

Czechia : Germanification

Zlín = Zlin

Znojmo = Znaim

Hungary : Germanification

Debrecen = Debrezin

Budapest = Ofenpesth

Győr = Raab

Miskolc = Mischkolz

Pécs = Fünfkirchen

Sopron = Ödenburg

Szeged = Segedi

Székesfehérvár = Stuhlweissenburg

Szolnok = Sollnock

Szombathely = Steinamanger

Slovenia : Germanification

Koper = Gafers

Ljubljana = Laibach

Maribor = Marburg

Celje = Cilli

Slovakia : Germanification

Banská Bystrica = Neusohl

Trnava = Tyrnau

Bratislava = Pressburg

Cameroon : Germanification

Yaoundé = Jaunde

China : Germanification

Quingdao = Tzingtau

Papua : Germanification

Rabaul = Simpsonhafen

Kokopo = Herbertshöhe

Namibia : Germanification

Windhoek = Windhuk

Besides, if Slovakia is Germany's vassal, are the cities in German ?

Edited February 23 by Wayne23lololh

**Simurated** · February 22

As a person from Vratsa, Bulgaria. You should add Vratsa!

February 22

Would it possible to add Ramallah, by the way? I checked in the cities file and it's not present. It's the defacto capital city of Palestine other than the claimed Al-Quds (Jerusalem). This would be good for modern scenarios, and of great importance in accuracy, specially considering current events...

**xox** · February 22

Option to build people's hall after maybe 1944 or 1945/ a set date or capitulation of soviet union will get a event which enables one to rename the city and also add the wonder of the people's hall

**xox** · February 23

Ah shit I accidentally did the same thing twice as I thought there wasn't a 2nd page sorry

February 23

Israeli cities in case Arabs occupy them

1 - Jerusalem - Al-Quds

2. Jaffa - Yafo

3. Beersheba - Be'er Sheva

4. Acre - Akko

Arab cities in case Jews occupy them

1. Amman - Ammania

2. Damascus - Damascia

3. Cairo - Chaeropolis

4. Beirut - Berytus

5. Baghdad - Bagdadum

6. Riyadh - Rhiadium

7. Muscat - Muscatum

8. Kuwait City - Cuvaita

9. Mecca - Meca

10. Medina - Mediana

11. Tunis - Tunetum

12. Algiers - Algeris

13. Rabat - Rabbat

14. Fez - Fessia

Edited February 23 by PHZanoniGamer
Keyboard corrector changed Rabbat to Rabbit

**Wayne23lololh** · February 23

Germany : France :

Aachen = Aix-la-Chapelle
Augsburg = Augsbourg
Bad Iburg = Ibourg
Bad Kreuznach = Creusenac
Bautzen = Budisse
Bayreuth = Baireut
Brandenburg an der Havel = Brandebourg
Braunschweig = Brunswick
Bremen = Brême

Chemnitz Chemnice
Cloppenburg Cloppenbourg
Coburg Cobourg

Dresden Dresde
Düsseldorf Dusseldorf

Eisenach = Isenac (old)
Erfurt = Erfort (old)

Flensburg = Flensbourg
Frankfurt = Francfort
Frankfurt (Oder) = Francfort-sur-l'Oder
Freiburg im Breisgau = Fribourg-en-Brisgau
Fulda = Foulde

Göttingen = Goettingue
Greifswald = Gripswalde

Hamburg = Hambourg
Hannover = Hanovre

Jena = Léna

Kaiserslautern Caseloutre
Karlsruhe Carlsruhe

Kleve Clèves
Koblenz Coblence
Köln Cologne
Konstanz Constance

Leipzig Leipsick (old)
Lübeck Lubeck
Lüneburg Lunebourg

Magdeburg = Magdebourg
Mainz = Mayence
Memmingen = Memmingue (old)
Merseburg = Mersebourg
Merzig = Mercy (Sarre)
Monschau = Montjoie
München = Munich
Münster = Munster

Naumburg = Naumbourg
Neubrandenburg = Neubrandenbourg

Offenburg = Offenbourg
Oldenburg = Oldenbourg
Osnabrück = Osnabruck

Philippsburg = Philippsbourg
Pirna = Pirne

Ravensburg = Ravensbourg
Regensburg = Ratisbonne

Saarbrücken = Sarrebruck
Speyer Spire
Stuttgart Stutgard

Trier = Trèves

Wittenberg = Wittemberg
Würzburg = Wurtzbourg

Edited February 23 by Wayne23lololh

February 23

49 minutes ago, Wayne23lololh said:

Germany : France :

Aachen = Aix-la-Chapelle
Augsburg = Augsbourg
Bad Iburg = Ibourg
Bad Kreuznach = Creusenac
Bautzen = Budisse
Bayreuth = Baireut
Brandenburg an der Havel = Brandebourg
Braunschweig = Brunswick
Bremen = Brême

Chemnitz Chemnice
Cloppenburg Cloppenbourg
Coburg Cobourg

Dresden Dresde
Düsseldorf Dusseldorf

Eisenach = Isenac (old)
Erfurt = Erfort (old)

Flensburg = Flensbourg
Frankfurt = Francfort
Frankfurt (Oder) = Francfort-sur-l'Oder
Freiburg im Breisgau = Fribourg-en-Brisgau
Fulda = Foulde

Göttingen = Goettingue
Greifswald = Gripswalde

Hamburg = Hambourg
Hannover = Hanovre

Jena = Léna

Kaiserslautern Caseloutre
Karlsruhe Carlsruhe

Kleve Clèves
Koblenz Coblence
Köln Cologne
Konstanz Constance

Leipzig Leipsick (old)
Lübeck Lubeck
Lüneburg Lunebourg

Magdeburg = Magdebourg
Mainz = Mayence
Memmingen = Memmingue (old)
Merseburg = Mersebourg
Merzig = Mercy (Sarre)
Monschau = Montjoie
München = Munich
Münster = Munster

Naumburg = Naumbourg
Neubrandenburg = Neubrandenbourg

Offenburg = Offenbourg
Oldenburg = Oldenbourg
Osnabrück = Osnabruck

Philippsburg = Philippsbourg
Pirna = Pirne

Ravensburg = Ravensbourg
Regensburg = Ratisbonne

Saarbrücken = Sarrebruck
Speyer Spire
Stuttgart Stutgard

Trier = Trèves

Wittenberg = Wittemberg
Würzburg = Wurtzbourg

Would be cool to see a francified Germany after their defeat in the Napoleonic wars

**Wayne23lololh** · February 23

Italian : France :

Abruzzo = Abruzzes

Acqui Terme = Aix Aiguy

Agrigento = Agrigente

Alba = Albe

Alessandria = Alexandrie

Ancona = Ancône

Aosta = Aoste

Asti = Aste

Balme = Barmes

Bastia = Bastie

Benevento = Bénévent

Bergamo = Bergame

Bobbio = Pellice Bobbi or Boby-de-Pellis

Bologna = Bologne

Brescia = Bresce

Carrara = Carrare ?

Catania = Catane

Elva = Elve

Ferrara = Ferrare

Gabiano Gabian

Gaeta = Gaète

Genova (Not Genoa) = Gênes

Ivrea = Ivrée (Yvrée)

Loreto = Lorette

Lucca = Lucques

Malta = Malte

Messina = Messine

Milano = Milan

Modena = Modène

Napoli = Naples

Novara = Novare

Palermo = Palerme

Parma = Parme

Pavia = Pavie

Perugia = Pérouse

Piemonte = Piémont

Pisa = Pise

Piacenza = Plaisance

Pinerolo Pignerol

Ragusa = Raguse

Ravenna = Ravenne

Roma = Rome

Salerno = Salerne

Saluzzo = Saluces

San Marino (state) = Saint-Marin

Savona = Savone

Sestriere = Sestrières

Siena = Sienne

Taranto = Tarente

Trento = Trente

Treviso = Trévise

Torino = Turin

Urbino = Urbin

Varese = Varèse

Venezia = Venise

Vercelli = Verceil

Verona = Vérone

Vicenza = Vicence

Viterbo = Viterbe

Edited February 25 by Wayne23lololh

**Digiman28** · February 23

On 2/22/2024 at 11:18 AM, Redguy325 said:

How could he even program that? What would be "ww2"?

There could be a mission for germany at the end of the mission tree that says "Rebuild Berlin from scratch" that turns the name into Germania

**xox** · February 24

Also here are 13 missing cities & 2 suggestions

I Looked thru the cities present in the game and found the following missing:

1. Luxor, city in egypt

2. Moroni, capital of comoros

3. Praia, capital of cape verde

4. Ramallah, palestine adminstrive captial

5. gaza city should replace rafah as the biggest city and capital in gaza!

6. also replace the 2 cities in qatar with dukhan and al-khor

7. tulkarem, city in west bank is missing

8. ha'il capital of the shammars in north saudi arabia is aslo complelty missing

9. hardamout, yemen

10. Al-anbar region iraq

11. As-Suwayda, capital of the jabal druze state

12. Baltimore, USA

13. some pacfic islands capitals

name changing:

14. speaking of cities If u plan to include a scenrio or scenrios proir to rise of islam

then make sure if the city of medina is netural/not controlled by anyone and or is under a non islamic civilization

or soemthing like that then it is known by its orginal name of Yathrib

15. Ok a event to change It when play as germnay or building a new wonder that Germany didn't built either that or a chance to rename it after the year 1945 or 44 passes by that way if it excess a certian date it can be thru a event or building the new German Volkshalle wonder or if like Germany captiulates soviets & britian one of the two or both then option to rename the city and build the wonder

**Wayne23lololh** · February 24

Croatia : Hungarification :

Zagreb   = Zágráb
Beli Manastir = Pélmonostor
Bjelovar = Belovár
Dubrovnik (Ragusa) = Ragúza
Karlovac = Károlyváros
Koprivinica = Kapronca
Osijek = Eszék
Otočac   = Otocsán
Prelog   Perlak
Pula   Póla
Rijeka = Fiume
Sisak = Sziszek
Varaždin = Varasd
Vinkovci = Vinkovce
Virovitica = Verőce
Zadar = Zára
Daruvar = Daruvár
Gospić = Goszpics
Našice = Nekcse
Knin = Tenén
Senj = Zengg

Romania : Hungarification :

Bucharest (București) = Bukarest
Buzău   = Bodzavásár
Drobeta-Turnu Severin = Szörényvár
Focșani = Foksány
Giurgiu   = Gyurgyevó
Iași = Jászvásár
Piatra Neamț = Karácsonkő, Németkő
Sibiu = Nagyszeben
Suceava = Szusáva
Târgu Jiu = Zsilvásárhely
Vatra Dornei = Dornavátra
Vaslui = Vászló
Bacău = Bákó
Bârlad   = Barlád
Craiova = Krajova
Baia = Moldvabánya
Vatra Dornei = Dornavátra
Slatina   = Szlatina

Serbia : Hugarofication :

Belgrade = Belgrád, Nándorfehérvár
Kikinda = Nagykikinda
Novi Sad = Újvidék
Novi Pazar = Újvásár
Šabac = Szabács
Sombor = Zombor
Smederevo = (Vég-)Szendrő
Subotica = Szabadka
Vršac = Versec
Zrenjanin = Nagybecskerek
Loznica = Drinavár

Slovakia : Hungarification :

Banská Bystrica = Besztercebánya
Bardejov = Bártfá
Žilina = Bella
Bratislava = Pozsony
Brezno = Breznóbánya
Dunajská Streda = Dunaszerdahely
Košice = Kassa
Krupina = Korpona
Levice   Léva
Levoča   = Lőcse
Lučenec = Losonc
Martin = Turócszentmárton
Nitra = Nyitra
Poprad   = Poprád
Prešov   = Eperjes
Prievidza = Privigye
Rožňava = Rozsnyó
Ružomberok = Rózsahegy
Šamorín = Somorja
Trebišov = Tőketerebes
Trnava = Nagtszombat
Trenčín = Trencsén
Žilina = Zsolna

Slovenia : Hungarification :

Celje = Cille, Cilli
Lendava = Lendva
Ptuj = Potony
Maribor = Gyepűvár

Italy : Hungarification :

Roma = Roma
Milano = Milánó
Napoli = Nápoly
Venezia = Velence
Genoa = Génua

Ukraine : Hungarification :

Berehove = Beregszász
Khust = Huszt
Kyiv = Kijev
Lviv = Ilyvó, Lemberg
Rakhiv = Rahó
Uzhhorod = Ungvár
Chernivtsi = Csarnóca
Sambir   = Szambor
Ivano-Frankivsk = Sztanyiszló

Bosnia : Hungarification :

Sarajevo = Szarajevó
Banja Luka = Orbászvár, Bánréte
Tuzla = Só
Bihać = Bihács

Poland : Hungarification :

Kraków = Krakkó
Gdańsk = Dancka
Nowy Sącz = Újszandec
Warsaw = Varsó
Wrocław = Boroszló
Bytom = Bitony
Częstochowa = Csensztokó
Włocławek = Ladiszló
Jarosław = Iroszló
Opole = Opoly
Płock = Palacka
Piotrków Trybunalski = Petrikó
Sandomierz = Szondamér
Tarnów   = Tarnó
Toruń = Toronya

Austria : Hungarification :

Vienna   = Bécs
Eisenstadt = Kismarton
Graz = Grác
Carinthia = Karintia
Oberwart = Felsőőr
Wiener Neustadt = Bécsújhely

Moldova : Hungarification :

Chișinău = Kisinyov, Kisjenő

**Wayne23lololh** · February 24

Netherlands : Frenchification :

Breda = Bréda
Den Haag, 's-Gravenhage = La Haye
Den Helder = Le Helder
Groningen = Groningue
Leeuwarden = Leuvarde
Middelburg = Middelbourg
Nijmegen = Nimègue
Rotterdam = Roterdam
Tilburg = Tilbourg

Belgium : Frenchification :

Aalst = Alost
Antwerp = Anvers
Asse = Assche
Beert = Brages
Bruges = Brugge
Eupen = Néau
Ghent = Gand
Halle = Hal

Spain : Frenchification :

Girona = Gérone
Grenada = Grenade
Jerez = Xérès
La Coruña = La Corogne
Mallorca = Majorque
Menorca = Minorque
Murcia = Murcie
Navarra = Navarre
Oviedo = Oviede
Pamplona = Pamplune
Salamanca = Salamanque
San Sebastián = Saint-Sébastien
Santiago de Compostela = Saint-Jacques-de-Compostelle
Segovia = Ségovie
Seville = Séville
Tarragon = Tarragone
Toledo = Tolède
Valencia = Valence
Zaragoza = Saragosse

UK : Frenchification :

Buckingham = Bouquinquant
Canterbury = Cantorbéry
Dover = Douvres
Edinburgh = Édimbourg
Glasgow = Glasgovie
London = Londres
Newcastle upon Tyne   = Neufchâtel-sur-Tyne
Orkney   = Orcades
Saint Helier = Saint-Hélier
Winchester = Bicêtre, Vicêtre

Switzerland : Frenchification :

Basel = Bâle
Bern = Berne
Chur = Coire
Kerzers = Chiètres
Lucerne = Lucerne = Lurtigen
Schaffhausen = Schaffhouse
Ticino = Tessin

Austria : Frenchification :

Graz = Gratz
Klagenfurt = Clagenfurth
Linz = Lintz
Vienna = Vienne = Wien
Salzburg = Salzbourg

Poland : Frenchifcation :

Bydgoszcz = Bydgosti
Gdańsk = Dantzick, Danzig
Glogow = Glogovie
Gniezno = Gnesne
Kraków = Cracovie
Ostrow = Ostrovie
Podlasze = Podlachie, Podlasie
Poznań = Posnanie   Poznań
Warsaw = Varsovie   Warszawa
Wrocław = Breslavie, Vratislavie

USA : Frenchification :

New Orleans : Nouvelle Orléans

Croatia : Frenchification :

Dubrovnik = Raguse
Karlovac = Carlsbad
Osijek = Essek
Rijeka = Fiume
Rovinj = Rovigno
Šibenik = Sebenico
Split = Spalatro
Zadar = Jadres, Zara

Denmark : frenchification :

Copenhagen = Copenhague = København
Funen = Fionie = Fyn
Jutland   = Jutland = Jylland
Helsingør = Elseneur
Odense = Odensée
Zealand = Zélande = Sjælland

Egypt : Frenchification :

(also add Egyptian endonymes)

Alexandria = Alexandrie = Iskandariyya
Al-Minya = Miniéh
Arish = El-Arich
Cairo = Le Caire = Qāhirah
Giza = Gizeh
Medina dimyat   = Damiette
Qusayr = Kosseïr

Caucasus : Frenchification :

Armenia :

Yerevan = Erevan

Azerbaidjan :

Baku = Bakou = Bakı
Nakhchivan = Nakhitchevan = Naxçıvan

Georgia :

Tbilisi = Tblissi

**Wayne23lololh** · February 24

Andorra : Spanification :

Andorra la Vella = Andorra la Vieja

Belgium : Spanification :

Antwerp = Amberes
Bruges = Brujas
Brussels = Bruselas
Flanders = Flandes
Ghent = Gante
Kortrijk = Cortrique
Leuven = Lovaina
Liège = Lieja
Luxembourg = Luxemburgo

Morocco : Spanification :

(also put the Morrocan endonyms)

Agadir = Santa Cruz del Cabo Aguer ʾ= Agādīr
Al Hoceima = Alhucemas = Al-Kuzāmā
Berkane = Berkán = Birkān
Bouarfa = Buarfa = Bou 'rfa
El Jebha = Puerto Capaz
El Jadida = El Yadida, Mazagán = Al-Jadīda
Essaouira = Esauira, Mogador = Aṣ-Ṣawīra
Fez = Fez = Fās
Ifrane = Ifrán = Ifran
Khenifra = Jenifra
Khouribga = Juribga = ḵurībga
Marrakesh = Marruecos = Murrākuš
Meknes = Mequínez = Maknās
Sidi Ifni = Santa Cruz de Mar Pequeña

Tangier = Tánger = Ṭanja
Taroudant = Tarudant (Tarudante) = Tārūdānt
Taounate = Taunat = Taunate
Tétouan = Tetuán = Tiṭwān
Ouarzazate = Uarzazat = Warzāzāt
Oujda = Uchda, Uxda = Wujda

The first is for english and french.

Algeria : Spanification :

(also put the Algerian endonyms)

Algiers = Argel   = Al-Jazā'ir
Bejaïa = Bugía = Bijaya
Constantine = Constantina = Qusanṭīnah
Honaine = Hunaín
Mers El Kébir = Mazalquivir = Al-Marsā al-Kabīr
Mascara = Muaskar = Muʿaskar
Oran = Orán = Wahrān
Ouargla = Uargla = Warqla
Tlemcen = Tremecén = Tilimsān

The first is for english and french.

France : Spanification :

Angoulême = Angulema
Bordeaux = Burdeos
Cambrai = Cambray
Carcassonne = Carcasona
La Rochelle = La Rochela
Lille = Lila
Limousin = Lemosín
Lourdes = Lurdes
Lyon = Léon de Francia
Marseille = Marsella
Narbonne = Narbona
Nice = Niza
Rouen = Ruán
Toulon = Tolón
Toulouse = Tolosa
Valence = Valencia
Versailles = Versalles

Portugal : Spanification :

Porto = Oporto
Santarém = Santarén
Vila Real de Santo Antonio = Villa Real de San Antonio
Viseu = Vicedo

Italy : Spanification :

Abruzzo = Abruzos
Adige = Adigio
Alghero = Alguer
Bologna = Bolonia
Florence = Florencia
Friuli = Friules
Genoa = Génova
Mantua = Mantua
Milan = Milán
Naples = Nápoles
Padua = Padua
Perugia = Perusa
Piacenza = Plasencia
Piedmont = Piamonte
Ravenna = Rávena
Taranto = Tarento
Turin = Turín
Venice = Venecia

South Africa : Spanification :

Cape Town = Ciudad de El Cabo

Israel : Spanification :

(also put Israeli endonyms)

Acre = Acre = Akko
Ashkelon = Ascalón
Beersheba = Beerseba = Be'er Sheva
Jerusalem = Jerusalén = Yerushalayim
Nazareth = Nazaret = Natzrat
Tiberias = Tiberíades

Netherlands : Spanification :

Groningen = Groninga
Leiden   Leida = Leiden Rare
Maastricht = Mastrique
Nijmegen = Nimega
Rotterdam = Róterdam
The Hague = La Haya = Det Haag (in Dutch)
Utrecht   = Utreque

Switzerland : Spanification :

Basel = Basilea
Bern = Berna
Fribourg = Friburgo
Geneva = Ginebra
Lausanne = Lausana
Lucerne = Lucerna
Schaffhausen = Escafusa
Ticino = Tesino
Zürich = Zúrich

Austria : Spanification :

Carinthia = Carintia
Salzburg = Salzburgo
Styria = Estiria
Vienna = Viena = Wien (in German)

China : Spanification :

Beijing = Pekín
Guangzhou = Cantón
Hohhot   Huhehot
Hebei = Hopeh
Nanjing = Nankín
Sichuan = Sechuán

**Wayne23lololh** · February 24

Next : Dutch, Japanese, Portuguese, Danish.

**RostislavMerte** · February 24

Hm, well, I'm West Russian, i may provide some novgorodian names (rural language,may be useful for Novgorod Republic)...

[ESTONIA]

Tallinn = Revyel

Parnu = Pernov

Rakvere = Rakovorsk

Tartu = Juriev

[LATVIA]

Ventspils = Vindava

Liepaja = Lipava

Rezekne = Rezhitsk (Latgale is applicable too)

Jekabpils = Jekaterinov

Aluksne = Olytsa

Daugavpils = Nevgin

[RUSSIA, BELARUS]

Saint Petersburg = Nevagrad

Veliky Novgorod = Novgorod

Pskov = Pleskov

Tver = Tjever'

Polotsk = Polchensk

Wilejka = Vilen.

Grodno = Gardnov

Moscow = Moskov

Rzhev = Rozh

Breton names:

St. Brieuc = St. Brieg

Nantes = Naoned

Brest = Brest

L'Orient = An Oriant

Vannes = Gwened

Dol = Doul

Rennes = Roazhon

Quimper = Kemper

Personal addition (German name for Cluj Napoca)

Klausenburg

**RostislavMerte** · February 24

Also a map of Occitania for you to use aswell (not mine)

**Wayne23lololh** · February 24

China : Japanification :

Beijing = Pekin
Chengdu = Chendu
Changchun = Chanchun
Chongqing = Chonchin
Dalian = Dāryen
Guangzhou = Kowanchou
Harbin = Harubin
Hohhot   = Fufuhoto
Hong Kong = Honkon
Macau = Makao
Nanjing = Nankin
Qingdao = Chintao
Shanghai = Shanhai
Shenzhen = Shenchen
Tianjin = Tenchin
Ürümqi = Urumuchi
Xiamen = Amoi
Xiamen = Shāmen

South Korea : Japanifiction :

Busan = Pusan, Fuzan
Gangnam = Kan'namu, Kōnan
Incheon = Inchon, Jinsen
Itaewon = Itewon, Ritai'in
Jeju = Cheju, Saishū
Pyeongchang = Pyonchan, Heishō
Seoul = Souru, Keijō

North Korea : Japanification :

Kaesong = Keson,Kaijō
Chōhakusan = Paekdusan
Pyongyang = Pyon'yan,Heijō
Sinuiju = Shiniju, Shingishū

Taiwan : Japanification :

Kaohsiung = Kaoshun
Kinmen/Quemoy = Jinmen
Taichung = Taijon
Tainan = Tainan
Taipei = Taihoku
Taitung = Taidon

Thailand : Japanification :

Ayutthaya = Ayutaya
Bangkok = Bankoku
Chiang Mai = Chenmai
Chiang Rai = Chenrai
Krabi = Kurabi
Pattaya = Pataya
Phuket = Pūketto
Sukhothai = Sukōtai

Vietnam : Japanification :

Can Tho = Kantō
Dalat = Daratto
Danang = Danan
Dien Bien Phu   Dienbienfū
Hoi An   Hoian
Haiphong = Haifon
Ha Long Bay = Haron-wan
Hanoi = Hanoi
Hue = Fue
Ho Chi Minh City / Saigon = Hōchimin-shi / Saigon
Nha Trang = Nyachan

Laos : Japanification :

Luang Prabang = Ruanpabān
Vientiane = Bienchan

Cambodia : Japanification :

Phnom Penh = Punonpen
Siem Reap = Shemuriappu
Sihanoukville = Shianūkubiru

Burma/ Myamar : Japanification :

Bagan = Bagan
Naypyidaw = Nepidō
Yangon = Yangon

Philipines : Japanification :

Albay = Arubai
Bangsamoro = Bansamoro
Camarines Norte = Kita Kamarinesu
Camarines Sur = Minami Kamarinesu
Catanduanes = Katanduanesu
Legazpi = Regasupi
Manila = Manira
Masbate = Masubate
Sorsogon = Sorusogon

USA : Japanfication :

Los Angeles = Rosanzerusu
New York City = Nyūyōku
Pearl Harbor = Pāru Hābā
San Francisco = Sanfuranshisuko
Washington, D.C. = Washinton Dīshī

Mexico : Japanification :

Ciudad Juárez = Shiudā Fuaresu
Cancún = Kankun
Mexico City = Mekishikoshiti
Monterrey = Monterei
Oaxaca = Oahaka
Puebla   = Puebura
Puerto Vallarta   = Puerutobajaruta
Tijuana   = Tifuana
Veracruz = Berakurusu

Malaysia : Japanification :

Johor Bahru = Johōrubaru
Kuala Lumpur = Kuararunpūru

Indonesia : Japanification :

Jakarta = Jakaruta

India : Japanification :

Bangalor = Bangarōru
Chennai = Chennai
Ganges = Ganjisu
Hyderabad = Haiderabādo
Kolkata = Korukata
Mumbai = Munbai
New Delhi = Nyūderī

Pakistan : Japanification :

Islamabad = Isuramabādo
Karachi = Karachi
Lahore = Rahōru

Russia : Japanification :

Grozny = Gurozunui
Kurilsk = Shana-mura
Moscow = Mosukuwa
Sakhalin = Karafuto
Vladivostok = Urajiosutoku
Yekaterinburg = Ekaterinburuku
Yuzhno-Sakhalinsk = Toyohara

Edited February 25 by Wayne23lololh

**Wayne23lololh** · February 24

Spain : Portugification ( what ?)

Bilbao = Bilbau
Cádiz = Cádis
Ciudad Rodrigo = Cidade Rodrigo
Córdoba = Córdova
Corunna = Corunha
Guadalajara = Guadalaxara
Jaén = Xaém
León = Leão
Logroño = Logronho
Madrid = Madri
Melilla = Melilha
Murcia = Múrcia
Palencia = Palência/Palença
San Sebastián   = São Sebastião
Seville = Sevilha
Sierra Nevada = Serra Nevada
Valencia = Valência
Valladolid = Valhadolide
Zamora = Samora
Zaragoza = Saragoça

Morocco : Portugification :

Agadir = Santa Cruz do Cabo de Gué
Casablanca = Casa Branca, Casabranca
Draa = Drá
El Jadida = Mazagão
Kasba Tadla = Tédula
Marrakesh = Marraquexe
Meknes = Meknès, Mequinez
Ouarzazate = Uarzazate
Rabat = Rebate
Tafilalt = Tafilal(e)t, Tafilete
Tangier = Tânger

South Africa : Portugification :

Bloemfontein = Blumefontaina
Cape Town = Cidade do Cabo
Johannesburg = Joanesburgo
Pretoria = Pretória
Port Elizabeth = Porto Elizabeth

Tanzania : Portugification :

Arusha = Aruxa
Dar es Salaam = Dar es Salã

Kenya : Portugification :

Nairobi = Nairóbi
Mombasa = Mombaça, Mombassa

China : Portugification :

Beijing = Pequim
Guangzhou = Cantão
Nanjing = Nanquim
Shanghai = Xangai

Caraibes : Portugification :

Haiti : Port-au-Prince = Porto Príncipe, Porto do Príncipe

Cuba : La Havana = Havana

Belize : Belize City = Cidade de Belize / Belmopan = Belmopã

Dominican republic : Santo Domingo = São Domingos

Israel and Palestine : Portugification :

Galilee = Galileia
Jaffa = Jafa
Jerusalem = Jerusalém
Nazareth = Nazaré
Tel Aviv = Telavive

India : Portugificatioon :

Daman   = Damão
Hyderabad = Hiderabade
Kashmir = Caxemira (E, B)
Kolkata = Calcutá
Mumbai = Bombaim
New Delhi = Nova Deli, Nova Delhi, Nova Déli
Panaji = Pangim, Nova Goa (Historical)

Indonesia : Portugification :

Aceh = Achém
Ambon   = Amboíno, Ambão
Borneo = Bornéu
Jakarta = Jacarta
Kupang = Cupao
Makassar = Macáçar, Macaçar
Palembang = Palimbão
Sulawesi = Celebes

Japan : Portugification :

Kyoto = Quioto
Nagasaki = Nagasáqui
Tokyo = Tóquio

Koreas : Portugification :

Seoul = Seul
Pyongyang = Pionguiangue

**Wayne23lololh** · February 24

Belgium : Dutchification :

Arlon = Aarlen
Bastogne = Bastenaken
Liège = Luik
Mons = Bergen
Wavre = Waver

France : Dutchifcation :

Arras = Atrecht
Calais = Kales
Cambrai = Kamerijk
Dunkerque = Duinkerke(n)
Lille = Rijsel
Paris = Parijs

Germany : Dutchification :

Aachen = Aken
Berlin = Berlijn
Braunschweig = Brunswijk
Brilon = Breylen, Brijlen
Cologne = Keulen,Köln
Düsseldorf = Dusseldorp
Frankfurt = Frankfort
Kleve = Kleef
Magdeburg = Maagdenburg
Mainz = Mentz
Nuremberg = Neurenberg, Nürnberg
Nordhorn = Noordhoorn
Osnabrück = Osnabrugge
Saarbrücken = Saarbruggen
Schleswig = Sleeswijk
Speyer = Spiers
Stralsund = Straalsond
Wesel = Wezel

USA : Dutchification :

Albany = Beverwijk
Brooklyn = Breukelen
Bushwick = Boswijk
Greenwich = Groenwijk
Hartford = Fort Huis de Goede Hoop
New Castle = Nieuw Amstel
New York = Nieuw Amsterdam
Wilmington = Fort Altena

Jamaica : Dutchification :

Kingston = Wiltwijk

UK : Dutchification :

Aberdeen = Ab(b)erdaan
Boston = Bolstoen
Canterbury = Kantelberg
Dover = Daveren
Edinburgh = Edinburgh
Falmouth = Vaalmuiden
London = Londen
Norwich = Noordwijk
Orkney   = Orkaden
Oxford = Ossenvoorde
Peterborough = Peterburg
Plymouth = Pleimuiden, Plijmuiden
Portland = Poortland
Scarborough = Scharenburg
Yarmouth = Jarmuiden

Denmark : Dutchification :

Copenhagen = Kopenhagen
Funen = Funen
Jammerbugt = Jammerbocht
Jutland   = Jutland
Øresund = Sont
Wadden Sea = Waddenzee
Zealand = Seeland

Edited September 28 by Wayne23lololh

February 24

1 hour ago, RostislavMerte said:

Hm, well, I'm West Russian, i may provide some novgorodian names (rural language,may be useful for Novgorod Republic)...

[ESTONIA]

Tallinn = Revyel

Parnu = Pernov

Rakvere = Rakovorsk

Tartu = Juriev

[LATVIA]

Ventspils = Vindava

Liepaja = Lipava

Rezekne = Rezhitsk (Latgale is applicable too)

Jekabpils = Jekaterinov

Aluksne = Olytsa

Daugavpils = Nevgin

[RUSSIA, BELARUS]

Saint Petersburg = Nevagrad

Veliky Novgorod = Novgorod

Pskov = Pleskov

Tver = Tjever'

Polotsk = Polchensk

Wilejka = Vilen.

Grodno = Gardnov

Moscow = Moskov

Rzhev = Rozh

Breton names:

St. Brieuc = St. Brieg

Nantes = Naoned

Brest = Brest

L'Orient = An Oriant

Vannes = Gwened

Dol = Doul

Rennes = Roazhon

Quimper = Kemper

Personal addition (German name for Cluj Napoca)

Klausenburg

I'm President of Novgorod Republic

**mysta** · February 24

Ottoman -> Bursa

Bzyantine -> Prusa

Age of History 3 - City names

Recommended Posts

Share this post

Link to post

Share on other sites

Guest

Share this post

Link to post

Share on other sites

Share this post

Link to post

Share on other sites

Share this post

Link to post

Share on other sites

Share this post

Link to post

Share on other sites

Guest

Share this post

Link to post

Share on other sites

Share this post

Link to post

Share on other sites

Share this post

Link to post

Share on other sites

Guest

Share this post

Link to post

Share on other sites

Share this post

Link to post

Share on other sites

Guest

Share this post

Link to post

Share on other sites

Share this post

Link to post

Share on other sites

Share this post

Link to post

Share on other sites

Share this post

Link to post

Share on other sites

Share this post

Link to post

Share on other sites

Share this post

Link to post

Share on other sites

Share this post

Link to post

Share on other sites

Share this post

Link to post

Share on other sites

Share this post

Link to post

Share on other sites

Share this post

Link to post

Share on other sites

Share this post

Link to post

Share on other sites

Share this post

Link to post

Share on other sites

Share this post

Link to post

Share on other sites

Guest

Share this post

Link to post

Share on other sites

Share this post