Age of History 3 - City names

**mysta** · February 24

Ottoman -> Bursa

Bzyantine -> Prusa

**Wayne23lololh** · February 25

Albania : Greek :

Berat = Veráti
Durrës = Dyrráhio
Korçë = Korytsá
Sarandë = Ághioi Saránda
Tirana = Tírana
Vlorë = Avlónas

Bulgaria : Greek

Blagoevgrad = Áno Tzoumagiá
Burgas = Pýrgos
Nikopol = Nikópoli
Plovdiv   = Filippúpoli
Sliven = Sílymnos
Yambol = Yámpoli

Croatia : Greek :

Dubrovnik = Ragúsa
Split = Aspálathos
Rijeka = Riéka
Rovinj = Rygínio(n), Rovíni
Zagreb = Ágrano

France : Greek :

Amiens = Amiéni
Bordeaux = Vurdigáli
Brest = Vrésti
Cannes = Kánnes
Carcassonne = Karkassóni
Cherbourg en Cotentin = Khervúrgo
Dunkirk = Dunkérki
Grenoble = Gratianópoli
Havre = Hávri
Lille = Lílli
Lourdes = Lúrdi
Lyon = Lyón
Marseille = Massalía
Mulhouse = Mylúzi
Nantes = Nándi
Nice = Níkaia
Orléans = Orleáni
Paris = Parísi, Parísioi
Reims = Reímoi
Strasbourg = Strasvúrgo
Toulon = Tulóni
Toulouse = Tulúzi
Versailles = Versallíes

Israel : Greek :

Acre = Ákra
Ashkelon = Askelóna
Jerusalem = Ierosólyma
Tiberias = Tiveriáda

Portugal : Greek :

Azores = Azóres
Lisbon = Lisavóna
Madeira = Madéra

Turkey : Greek :

Afyonkarahisar = Akroïnós, Nikópoli; Afyón
Akçay = Ástyra/ Ásteira
Akhisar = Thyáteira
Alanya   (Korakesio) = Kalónoros
Anamur = Anamúrion
Ankara   = Ángyra
Antakya = Andiókheia
Antalya = Attáleia
Ayvalık = Kydoníes, Aïvalí
Balıkesir = Balúk Esér, Adhrianú Thíra(i)
Bandırma = Pánormos, Pándermo
Bilecik = Vilókoma
Bodrum = Alikarnassós, Dhorikí
Bursa = Prúsa
Çankırı = Gánga (Γάγγρα)   Çankırı
Çeşme = Kríni
Cunda = Moskhonísi
Edirne = Adrinúpoli, Orestiáda
Enez = Áínos
Fethiye = Mákri
Gallipoli = Kallípoli
İskender = Aléxandhros, Iskendér-kioï
İskenderun = Alexandrétta
Isparta   Sparti Pisidías (Σπάρτη Πισιδίας)   Isparta
İstanbul = Konstandinúpoli
İzmir = Smýrni
Kaş = Andífellos
Kayseri = Kaisáreia
Kırklareli = Saránda Ekklisiés
Konya = Ikónio
Kütahya = Kotýlaion, Kiutákheia
Lüleburgaz = Arkadiupoli
Manisa = Magnisía
Marmara = Prokónnisos, Proikónisos, Marmarás
Menemen = Meneméni
Mersin = Mersíni
Ocaklı   Spélia, Spélla (Σπέλια, Σπέλλα)   Ocaklı
Ordu = Kotýora
Rize = Rizúnda
Samsun = Sampsúnda
Silifke = Selévkeia
Silivri = Silyvría
Sinop = Sinópi
Tavşan = Néandhros
Tirebolu = Trípolis
Trabzon = Trapezúnda (Τραπεζούντα)   Trabzon
Turan = Vathý (Βαθύ)   Turan
Tuzla = Khukhliá

Italy : Greek :

Agrigento = Akrágandas
Alessandria = Aleksándreia
Ancona = Ankóna
Bari = Vário
Bologna = Volonía
Brescia = Vreskía
Catania = Katáni
Florence = Florendía
Genoa = Génova
Lecce = Alísion
Locri = Epizefýrioi Lokroí
Messina = Messíni
Milan = Miláno
Modena = Modéna
Naples = Nápoli
Padua = Pádova
Palermo = Pánormos
Perugia = Perusía
Piacenza = Plakendía
Pisa = Píza
Ravenna = Ravénna
Rome = Rómi
Syracuse = Syrakúses
Taranto = Tárandas
Trieste = Tergésti
Torino = Toríno
Venice = Venetía

North Macedonia : Greek :

Bitola = Monastíri
Debar = Dhívri
Gevgelija = Ghevgelí
Ohrid = Okhrída
Prilep = Prílapos
Skopje = Skópia
Veles = Velesá

Ukraine : Greek :

Kharkiv = Khárkovo
Kherson = Khersóna
Kyiv = Kíevo
Mariupol = Mariúpoli
Melitopol = Melitópoli
Nikopol = Nikópolis
Odesa = Odissós
Sevastopol = Sevastúpoli
Simferopol = Symferúpoli
Feodosia = Theodosía

Spain : Greek :

Aragon   = Aragonía (Αραγονία)
Barcelona = Barkelóni (Βαρκελώνη)
Cádiz = Kándith, Kádix
Granada = Granáda
Madrid = Madríti
Seville = Sevílli
Valencia = Valénthia
Zaragoza = Saragósa

Switzerland : Greek :

Basel = Vasiléía
Bern = Vérni
Geneva = Genévi
Lausanne = Lozáni
Lucerne = Lukérni
Zürich = Zyríkhi

Belgium : Greek :

Aalst = Alósti
Antwerp = Amvérsa
Bruges = Bryz
Brussels = Vryxélles
Ghent = Ghándhi
Liège = Liégi
Luxembourg = Louxemvoúrgo
Ostend = Ostándhi
Waterloo = Vaterló

Netherlands : Greek :

Rotterdam = Róterndam
Den Haag = Khági
Utrecht = Utrékhti

Australia : Greek :

Adelaide = Adhelaídha
Brisbane = Vrisváni
Darwin = Dharvínos
Melbourne = Melvoúrni
Perth = Pérthi
Sydney = Sýdney

Romania : Greek :

Bucharest = Vukurésti
Braşov = Stefanúpoli
Laşi = Lásio

Moldova : Greek :

Tiraspol = Tyráspoli

Montenegro : Greek :

Cetinje Ketígni

Lybia : Greek :

Benghazi = Vengázi
Derna = Dárni
Qasr Libya = Kástro Livýi
Sirte = Sýrti
Tripoli = Trípoli
Tobruk = Antípyrghos

Egypt : Greek :

Alexandria = Alexándreia
Cairo = Káiro
Damietta = Damiéti
Faiyum = Krokodeilópoli
Giza = Gíza
Ismailia = Ismailía
Port Said = Pilúsio
Qena = Kainí

Lebanon : Greek :

Beirut = Virytós
Byblos = Vývlos
Tyre = Týros
Tripoli = Trípoli

Iraq : Greek :

Baghdad = Vagdáti
Basra = Vasóra
Erbil = Árvila
Fallujah = Falúza
Mosul = Mosúli

Jordan : Greek :

Irbid = Árvila

Morocco : Greek :

Casablanca = Kazablánka
Tangier = Tangéri

China : Greek :

Anhui = Anghúi
Beijing = Pekíno
Guangdong = Kantóna
Guangzhou = Kantóna
Shanghai = Sagái

USA : Greek :

Boston = Vostóni
New York = Néa Yórki

UK : Greek

Edinburgh = Edimvúrgo
Glasgow = Ghlaskóvi
Orkney = Orkádes
London = Londhíno
Manchester = Maghestría
Oxford = Oxfórdi
York = Yórki
Canterbury = Kantouaría
Cambridge = Kantavrighía

**Wayne23lololh** · February 25

Norway : Danification :

Oslo = Christiania
Finnmark = Finmark(en)
Larvik = Laurvig(en)
Trondheim = Trondhjem

Sweden : Danification :

Gothenburg = Gøteborg
Halmstad = Halmsted
Kristianstad = Christiansstad
Malmö =Malmø

Finland : Danificatin :

Helsinki = Helsingfors
Tampere = Tammerfors
Turku = Åbo

Iceland : Danification :

Hafnarfjörður = Havnefjord
Ísafjörður = Isafjord

Estonia : Danification :

Hiiumaa = Dagø
Saaremaa = Øsel
Tallinn = Reval
Tartu = Dorpat

Lithuania : Danification

Klaipėda = Memel
Vilnius = Vilna

Poland : Danification :

Gdańsk = Danzig
Łódź = Lodz
Świnoujście = Swinoujscie, Swinemünde
Szczecin = Stettin
Wrocław = Wroclaw, Breslau

Russia : Danification :

Kaliningrad = Königsberg
Saint Petersburg = Sankt Petersborg

Germany : Danification :

Eiderstedt = Ejdersted
Eschelsmark   Eskilsmark
Flensburg = Flensborg
Hamburg = Hamborg
Holstein = Holsten
Lüneburg = Lyneborg
Oldenburg = Oldenborg
Rendsburg = Rendsborg
Schleswig = Slesvig

**Wayne23lololh** · February 25

Next : Italy, Turkey, Armenia, Albania, Lithuania, Croatia, Catalan, Bulgaria and Serbia.

**Magnum** · February 25

Names of Region de Murcia:

Murcia:

- Spain (Default): Murcia

- Pre-Roman Iberians and Cartage: Ilorici/Segisa+

- Romans: Murtia?

- Visigoths: Murtia?

- Muslims: Mursiya

+There was no name for City of Murcia or the zone, so I pick up the names of the two most important cities in that area and Lukasz you choose.

Lorca:

- Spain (Default): Lorca

- Pre-Roman Iberians and Cartage: Ilioriki

- Romans: Eliocroca

- Visigoths: Iliorice/Iliocrici/Iliocrice (Choose whatever sounds better)

- Muslims: Lurqa

Cartagena:

- Spain (Default): Cartagena

- Pre-Roman Iberians/Tartesians: Mastia

- Carthague/Phonecians: Qart Hadasht

- Romans: Cartago Nova

- Visigoths: Cartago Nova

- Byzantines: Carthago Spartaria

- Muslims: Qartayanna

Caravaca (de la Cruz)

- Spain (Default): Caravaca de la Cruz

- Pre-Roman Iberians and Cartage: Begastri+

- Romans: Begastrum/Bigastrum+

- Visigoths: Begastrum/Bigastrum+

- Muslims: Carictura

+ I choosed this name because Bigastri was more important than other cities near Caravaca but less influential.

Yecla:

- Spain (Default): Yecla

- Valencian/Catalanese/Aragonese: Iecla

- Pre-Roman Iberians and Cartage: Ékela?/Íkela?

- Romans: Ecla or Eclam?/Iecla?

- Visigoths: Ecla or Eclam?/Iecla?

- Muslims: Yakka

? This is the most accepted toponomy for Yecla. If we latinize have Ecla/Eclam and we lose the I. In romance language the sound becomes a Y.

About the Pre-Roman name we don't know anything but this is personally what sounds better and have more sense in-game.

Edited February 25 by Magnum

thebiggestchungus · February 25

Slovak name of city or town	Hungarian name of city or town	German name of city or town
Bratislava	Pozsony	Preßburg
Košice	Kassa	Kaschau
Prešov	Eperjes	Eperies / Preschau
Žilina	Zsolna	Sillein
Banská Bystrica	Besztercebánya	Neusohl
Nitra	Nyitra	Neutra
Trnava	Nagyszombat	Tyrnau
Trenčín	Trencsén	Trentschin
Martin	Turócszentmárton	(Turz-) St. Martin
Poprad	Poprád	Deutschendorf
Prievidza	Privigye	Priwitz
Zvolen	Zólyom	Altsohl
Považská Bystrica	Vágbeszterce	Waagbistritz
Michalovce	Nagymihály	Großmichel
Nové Zámky	Érsekújvár	Neuhäus[e]l
Spišská Nová Ves	Igló	(Zipser) Neudorf / Neuendorf
Komárno	Komárom	Komorn
Humenné	Homonna	Homenau
Levice	Léva	Lewenz
Bardejov	Bártfa	Bartfeld
Liptovský Mikuláš	Liptószentmiklós	Liptau - St. Nikolaus
Lučenec	Losonc	Lizenz
Piešťany	Pöstyén	Pistyan / Püschtin (this one is rarer)
Ružomberok	Rózsahegy	Rosenberg
Topoľčany	Nagytapolcsány	Topoltschan
Trebišov	Tőketerebes	Trebischau
Čadca	Csaca	Tschadsa (rare)
Rimavská Sobota	Rimaszombat	Großsteffelsdorf
Dubnica nad Váhom	Máriatölgyes	Dubnitz an der Waag
Pezinok	Bazin	Bösing
Dunajská Streda	Dunaszerdahely	Niedermarkt (very rare)
Vranov nad Topľou	Varannó	Frö(h)nel/Vronau an der Töpl
Partizánske	Simony	No German name for town.
Šaľa	Vágsellye	Schelle
Hlohovec	Galgóc	Freistadtl/ Freistadt an der Waag
Brezno	Breznóbánya	Bries an der Gran
Senica	Szenice	Senitz
Nové Mesto nad Váhom	Vágújhely	Neustadt an der Waag / Neustadtl
Senec	Szenc	Wartberg
Snina	Szinna	Snina
Rožňava	Rozsnyó	Rosenau
Žiar nad Hronom	Garamszentkereszt	Heiligenkreuz
Dolný Kubín	Alsókubin	Unterkubin
Bánovce nad Bebravou	Bán	Banowitz
Púchov	Puhó	Puchau
Malacky	Malacka	Malatzka
Handlová	Nyitrabánya	Krickerhau / Krickerhäu / Kreckerhaj
Kežmarok	Késmárk	Kesmark / Käsmark
Stará Ľubovňa	Ólubló	Altlublau
Sereď	Szered	No German name for town.
Kysucké Nové Mesto	Kiszucaújhely	Kis(s)utz-Neustadtl
Skalica	Szakolca	Skalitz
Galanta	Galánta	Gallandau
Levoča	Lőcse	Leutschau
Detva	Gyetva, Dettva	No German name for town.
Šamorín	Somorja	Sommerein
Sabinov	Kisszeben	Zeben
Revúca	Nagyrőce	Groß-Rauschenbach (rare)
Veľký Krtíš	Nagykürtös	No German name for town.
Stupava	Stomfa	Stampfen
Myjava	Miava	Miawa (rare)
Zlaté Moravce	Aranyosmarót	Goldmorawitz
Bytča	Nagybiccse	Großbitsch
Moldava nad Bodvou	Szepsi	Moldau (an der Bodwa)
Holíč	Holics	Weißkirchen/Holitsch
Nová Dubnica	Újtölgyes	Neudubnitz
Svidník	Felsővízköz	Oberswidnik
Fiľakovo	Fülek	Fülleck
Stropkov	Sztropkó	Stroppkau
Kolárovo	Gúta	No German name for town.
Štúrovo	Párkány	Parkan
Banská Štiavnica	Selmecbánya	Schemnitz
Šurany	Surány	Schuran (rare)
Tvrdošín	Turdossin	Turdoschin
Modra	Modor	Modern
Veľké Kapušany	Nagykapos	No German name for town.
Stará Turá	Ótura	Alt-Turn
Krompachy	Korompa	Krompach
Veľký Meder	Nagymegyer	No German name for town.
Vráble	Verebély	No German name for town.
Sečovce	Gálszécs	No German name for town.
Krupina	Korpona	Karpfen
Námestovo	Námesztó	No German name for town.
Svit	Szvit	Svit
Vrútky	Ruttka	Ruttek (rare)
Turzovka	Turzófalva	No German name for town.
Hriňová	Herencsvölgy	Hrinau
Hurbanovo	Ógyalla	Altdala
Hnúšťa	Nyustya	Nusten
Liptovský Hrádok	Liptóújvár	Neuhäusel in der Liptau
Kráľovský Chlmec	Királyhelmec	No German name for town.
Trstená	Trsztena	B[r]ingenstadt
Nová Baňa	Újbánya	Königsberg an der Gran
Šahy	Ipolyság	Eipelschlag
Tornaľa	Tornalja	No German name for town.
Krásno nad Kysucou	Krasznó	Crassna
Želiezovce	Zselíz	Zelis
Spišská Belá	Szepesbéla	Zipser Bela
Medzilaborce	Mezőlaborc	No German name for town.
Lipany	Héthárs	Siebenlinden
Nemšová	Nemsó	No German name for town.
Turčianske Teplice	Stubnyafürdő	Bad Stuben
Sobrance	Szobránc	Sobranz
Veľký Šariš	Nagysáros	Großscharosch
Žarnovica	Zsarnóca	Scharnowitz
Gelnica	Gölnicbánya	Göllnitz
Vrbové	Verbó	Werbau
Rajec	Rajec	Rajetz
Svätý Jur	Szentgyörgy	St.Georgen
Dobšiná	Dobsina	Dobschau
Poltár	Poltár	No German name for town.
Ilava	Illava	Illau (very rare)
Gabčíkovo	Bős	No German name for town.
Kremnica	Körmöcbánya	Kremnitz
Sládkovičovo	Diószeg	(Klein- + Groß) Diosek
Gbely	Egbell	Egbell
Nesvady	Naszvad	No German name for town.
Sliač	Szliács	No German name for town.
Šaštín-Stráže	Sasvár	Sassin/Ews
Bojnice	Bajmóc	Weinitz
Brezová pod Bradlom	Berezó	Birkenhain
Medzev	Mecenzéf	Metzenseifen
Strážske	Őrmező	Straschke
Turany	Nagyturány	No German name for town.
Nováky	Nyitranovák	No German name for town.
Trenčianske Teplice	Trencsénteplic	Trentschinteplitz
Leopoldov	Újvároska	Leopoldstadt
Tisovec	Tiszolc	Theißholz
Giraltovce	Girált	No German name for town.
Vysoké Tatry	Magastátra	Hohe Tatra
Spišské Podhradie	Szepesváralja	Kirchdrauf
Hanušovce nad Topľou	Tapolyhanusfalva	No German name for town.
Čierna nad Tisou	Tiszacsernyő	No German name for town.
Tlmače	Garamtolmács	No German name for town.
Spišské Vlachy	Szepesolaszi	Wallendorf
Jelšava	Jolsva	Eltsch
Podolínec	Podolin	Pudlein
Rajecké Teplice	Rajecfürdő	Bad Rajetz
Spišská Stará Ves	Szepesófalu	Altendorf
Modrý Kameň	Kékkő	Blauenstein
Dudince	Gyűgy	Dudintze

**Capodastr** · February 25

USSR
Samara = Kuibyshev

**LightFog** · February 25

Italization of Croatian towns in Dalmatia
Pula - Pola
Šibenik - Sebenico
Split - Spalato
Zadar - Zara
Rijeka - Fiume
Pazin - Pisino
Dubrovnik - Ragusa
Slovenization of Croatian Towns in Istria
Pula - Pulj
Serbification Of Croatian Towns
Osijek - Osek
Rijeka - Reka
Magyarification of Croatian towns
Zagreb - Zagrab
Varaždin - Varasd
Virovitica - Veroce
Vukovar - Valkovar
Croatification Of
Beograd - Biograd
Koper - Kopar
Istanbul - Carigrad
Bratislava - Požun
Sankt Petersburg - Petrograd
Pristhine - Priština
Trieste - Trst
Venezia - Venecija
Napoli - Napulj
Roma - Rim
Wiene - Beč
Graz - Gradec
Durres - Drač
Tirane _ Tirana

**Wayne23lololh** · March 9

Kosovo : bulgarian names :

Pristina = Prishtina
Ferizaj = Ferizovo

North Macedonia : bulgarian names :

Bitola = Bitolya
Gevgelija = Gevgeli
Gostivar = Kostovo

Greece : bulgarian names :

Alexandroupoli = Dedeagach
Florina = Lerin
Ioannina = Yanina
Kastoria = Kostur
Kilkis = Kukush
Kozani = Kozhani
Promachonas   Dragotin
Serres = Ser
Thessaloniki = Solun
Veria = Ber
Xanthi = Tsarevo

Turkey : bulgarian names :

Edirne = Odrin
Enez = Enos
İstanbul = Tsarigrad
Kırklareli = Lozengrad
Tekirdağ = Rodosto

Albania : bulgarian names :

Berat = Beligrad
Durrës = Drach
Korçë = Goritsa

Romania : bulgarian names :

Bucharest = Bukuresht
Constanța = Kyustendzha
Giurgiu = Gyurgevo
Isaccea = Obluchitsa
Timișoara = Timishvár
Tulcea = Tulcha

Moldova : bulgarian names :

Chișinău = Kishinev

Serbia : bulgarian names :

Belgrade = Belgrad = Beograd : Serbian
Dimitrovgrad = Tsaribrod
Kruševac = Krushevets
Leskovac = Leskovets
Svilajnac = Svilenets
Vranje = Vranya

Italy : bulgarian names :

Florence = Florentsiya
Genova = Genua
Naples = Neapol
Rome = Rim
Trieste = Triest

**SVH** · March 15

On 2/21/2024 at 3:41 PM, Łukasz Jakowski said:

In this topic, we write the names of cities that should change their name depending on who controls the province.

Example:

Germany:

Gdańsk=Danzig

Wrocław=Breslau

Byzantine Empire

Istanbul=Constantinople

Vatican
Rome=Vatican

A list of all cities in the game is attached.

cities.json 685.93 kB · 93 downloads

Another Ideas:

GERMAN EMPIRE/THIRD REICH/GERMANY:

ST. PETERSBURG = LUDENDORFF

POZNAN = POSEN

WROCLAW = BRESLAU

TORUN = THORN

BYDGOSZCZ = BROMBERG

OLSZTYN = ALLENSTEIN

KALININGRAD = KONIGSBERG

QINGDAO = TSINGTAO

MOSCOW = MOSKAU

WARSAW = WARSCHAU

KRAKOW = KRAKAU

PRAGUE = PRAG

LODZ = LITZMANNSTADT

LJUBLIANA = LAIBACH

POLAND:

KALININGRAD = KRÓLEWIEC

VILNIUS = WILNO

KAUNAS = KOWNO

KLAIPEDA = KLAJPEDA

ROMAN EMPIRE:

CONSTANTINOPLE/ISTANBUL = BYSANTIUM

GREECE:

CONSTANTINOPLE/ISTANBUL = BYZANTION

LEBENSRAUM:

BERLIN = GERMANIA

SOUTH VIETNAM:

HO CHI MINH = SAIGON

NETHERLANDS:

NEW YORK = NEW AMSTERDAM

Edited March 17 by SVH

trgamersss · March 17

It can be changed from the menus by clicking on the city and using the 'more' button.

Ramen_qw12 · March 17

This is a nice thing, adds to historical context

Edited March 17 by Ramen_qw12

**germanycommunities** · March 17

Philippines place names: Spanification:

Pangasinan:

Lingayen = Lingayén

Dagupan = Dagupán

Camarines Sur:

Presentacion = Presentación

Cebu:

Carcar = Cárcar

Borbon = Borbón

Laguna:

Bay = Baý

Biñan = Biñán

Cabuyao = Cabúyao

Nagcarlan = Nagcarlán

Pagsanjan = Pagsanján

source from Spanish Wikipedia

Note: only in Spanish, expect (Ñ) character for non-Spanish languages

Note: incomplete list

**komi-mort** · March 30

Soviet Union

Syktyvkar = Ust Sysolsk

Finland

Vyborg = Viipuri

Edited March 30 by komi-mort

**null** · March 31

I don’t think that Rome controlled by Vatican should change it’s name to Vatican.

**null** · March 31

I think it will go well with the cultures in the game. A city controlled by civilization will change its name according to the culture of this civilization. Thus, it will be possible to make one variation of the name extend to several civilizations at once.

Example:

Greece, Byzantine, Nicaea … (Greek culture) - Constantinople/Byzantium

Russia, Bulgaria, Serbia, … (Slavic culture) - Tsargrad

Syria, Egypt, Iraq, … (Arabic culture) - Konstantiniyye

Rome, Gallia, Palmyre … (Latin culture) - Nova Roma

Turkey, Azerbaijan, Turkmenistan, … (Turkic culture) - Istanbul

**Wayne23lololh** · May 9

Soldiers, we must not forget this topic.

**Outlawexperience** · May 9

27 minutes ago, Wayne23lololh said:

Soldiers, we must not forget this topic.

Yep, it's very important

**aa30388** · May 9

Iranian cities:

Tehran=> dar-ol-khelafa(qajar and zand)

Gorgan=> Astar abad(before Pahlavi)

Bandar Abbas(after safavid)=> Gamberon(Portuguese reign in Iran)

Zahedan=> dozd-ab(before Pahlavi)

Ahvaz=> naserieh(before Pahlavi)

Hamedan=>Hegmatana(ancient Iran

Shiraz=> Shirazish(Elamite kingdom)

Sari=> Saruye( after Sassanids collapse)

Edited May 9 by aa30388

**Wayne23lololh** · June 16

I will do the romanisation of cities

**Wayne23lololh** · June 17

As promise :

Italy + Valletta: romanisation

Civitas Humilissima = Valletta

Agrigentum = Agrigento
Alba Pompeia = Alba
Ariminum = Rimini
Arretium = Arezzo
Augusta = Augusta
Augusta Praetoria Salassorum = Aosta
Augusta Taurinorum = Turin
Baretium = Varese
Barium = Bari
Baruli = Barletta
Bauzanum = Bolzano
Bellunum = Belluno
Beneventum = Benevento
Bergomum = Bergamo
Bononia = Bologna
Brixia = Brescia
Caesena = Cesena
Caralis = Cagliari
Callipolis = Gallipoli
Catholica = Cattolica
Civitas Sancti Romuli = Sanremo
Comum = Como
Cremona = Cremona
Eporedia = Ivrea
Fabiranum = Fabriano
Fidentia = Fidenza
Florentia = Florence
Forum Cornelii = Imola
Fossa Clodia = Chioggia
Frusina = Frosinone
Fulginiae = Foligno
Genua = Genoa
Goritia = Gorizia
Hasta = Asti
Interamna Nahartium = Terni
Liburnum = Livorno
Laus Pompeia = Lodi
Lilybaeum = Marsala
Luca = Lucca
Luna = Luni
Lupiae Lecce
Mantua = Mantua
Mateola = Matera
Mediolanum = Milan
Messana = Messina
Novaria = Novara
Panormus = Palermo
Parma = Parma
Patavium = Padua
Perusia = Perugia
Pisae = Pisa
Pisaurum = Pesaro
Placentia = Piacenza
Ravenna = Ravenna
Reate = Rieti
Rodigium = Rovigo
Roma = Rome
Saena = Siena
Savo = Savona
Syracusae = Syracuse
Tarentum = Taranto
Tarvisium = Treviso
Teate = Chieti
Tergeste = Trieste
Tibur = Tivoli
Ticinum = Pavia
Tridentum = Trento
Urbinum = Urbino
Vedinum = Udine
Vercellæ = Vercelli
Vicetia = Vicenza
Vipitenum = Vipiteno
Volaterrae = Volterra
Volsinium = Bolsena

Edited June 17 by Wayne23lololh

**Mantle22** · June 18

On 2/25/2024 at 2:22 AM, Wayne23lololh said:

China : Japanification :

Beijing = Pekin
Chengdu = Chendu
Changchun = Chanchun
Chongqing = Chonchin
Dalian = Dāryen
Guangzhou = Kowanchou
Harbin = Harubin
Hohhot   = Fufuhoto
Hong Kong = Honkon
Macau = Makao
Nanjing = Nankin
Qingdao = Chintao
Shanghai = Shanhai
Shenzhen = Shenchen
Tianjin = Tenchin
Ürümqi = Urumuchi
Xiamen = Amoi
Xiamen = Shāmen

South Korea : Japanifiction :

Busan = Pusan, Fuzan
Gangnam = Kan'namu, Kōnan
Incheon = Inchon, Jinsen
Itaewon = Itewon, Ritai'in
Jeju = Cheju, Saishū
Pyeongchang = Pyonchan, Heishō
Seoul = Souru, Keijō

North Korea : Japanification :

Kaesong = Keson,Kaijō
Chōhakusan = Paekdusan
Pyongyang = Pyon'yan,Heijō
Sinuiju = Shiniju, Shingishū

Taiwan : Japanification :

Kaohsiung = Kaoshun
Kinmen/Quemoy = Jinmen
Taichung = Taijon
Tainan   = Tainan
Taipei = Taihoku
Taitung   = Taidon

Thailand : Japanification :

Ayutthaya = Ayutaya
Bangkok = Bankoku
Chiang Mai = Chenmai
Chiang Rai = Chenrai
Krabi = Kurabi
Pattaya = Pataya
Phuket = Pūketto
Sukhothai = Sukōtai

Vietnam : Japanification :

Can Tho = Kantō
Dalat = Daratto
Danang = Danan
Dien Bien Phu   Dienbienfū
Hoi An   Hoian
Haiphong = Haifon
Ha Long Bay = Haron-wan
Hanoi = Hanoi
Hue = Fue
Ho Chi Minh City / Saigon = Hōchimin-shi / Saigon
Nha Trang = Nyachan

Laos : Japanification :

Luang Prabang = Ruanpabān
Vientiane = Bienchan

Cambodia : Japanification :

Phnom Penh = Punonpen
Siem Reap = Shemuriappu
Sihanoukville = Shianūkubiru

Burma/ Myamar : Japanification :

Bagan = Bagan
Naypyidaw = Nepidō
Yangon = Yangon

Philipines : Japanification :

Albay = Arubai
Bangsamoro = Bansamoro
Camarines Norte = Kita Kamarinesu
Camarines Sur = Minami Kamarinesu
Catanduanes = Katanduanesu
Legazpi = Regasupi
Manila = Manira
Masbate = Masubate
Sorsogon = Sorusogon

USA : Japanfication :

Los Angeles = Rosanzerusu
New York City = Nyūyōku
Pearl Harbor = Pāru Hābā
San Francisco = Sanfuranshisuko
Washington, D.C. = Washinton Dīshī

Mexico : Japanification :

Ciudad Juárez = Shiudā Fuaresu
Cancún = Kankun
Mexico City = Mekishikoshiti
Monterrey = Monterei
Oaxaca = Oahaka
Puebla   = Puebura
Puerto Vallarta   = Puerutobajaruta
Tijuana   = Tifuana
Veracruz = Berakurusu

Malaysia : Japanification :

Johor Bahru = Johōrubaru
Kuala Lumpur = Kuararunpūru

Indonesia : Japanification :

Jakarta = Jakaruta

India : Japanification :

Bangalor = Bangarōru
Chennai = Chennai
Ganges = Ganjisu
Hyderabad = Haiderabādo
Kolkata = Korukata
Mumbai = Munbai
New Delhi = Nyūderī

Pakistan : Japanification :

Islamabad = Isuramabādo
Karachi = Karachi
Lahore = Rahōru

Russia : Japanification :

Grozny = Gurozunui
Kurilsk = Shana-mura
Moscow = Mosukuwa
Sakhalin = Karafuto
Vladivostok = Urajiosutoku
Yekaterinburg = Ekaterinburuku
Yuzhno-Sakhalinsk = Toyohara

+ Severo-Kurilsk [Russia] = Kashiwabara [Japan]

+ Yuzhno-Kurilsk [Russia] = Furukamappu [Japan + Ainu people]

Edited June 18 by Mantle22

**Wayne23lololh** · August 15

Jordan : turkish names :

Ajloun = Aclun
Amman = Amman
Aqaba = Akabe
Irbid = İrbid
Karak = Kerek, Karak, Kerak
Ma'an = Maan
Mafraq = Mafrak, Mazrak
Mu'tah = Muta
Petra = Petra, Vadi Musa
Qatraneh = Kal'a-i Katran
Tafilah = Tafile
Zarqa = Ayn-i Zerka

Syria : turkish names :

Aleppo = Halep
Afrin = Afrin
Damascus = Şam, Dimeşk
Daraa = Dera
Izra = Zura
Nawa = Neva, Navi
Deir ez-Zor = Deyrizor, Deyrezor, Deyr-i Zor, Zor, Deyr, Der Zor
Mayadin = Meyadin, Mayadin, Miyadin
Hama = Hama
Hasakah = Haseki, Hasiçi, Haseke
Darbasiyah = Derbesiye, Dirbesiye
Furqlus = Fırıklus
Homs = Humus
Kafr Nan = Kefer Nen
Tell Dahab = Tel Dahab
Idlib = İdlip
Latakia = Lazkiye
Fiq = Fik
Raqqa = Rakka
Suluk = Suluk
Shahba = Şahba
Baniyas = Banyas
Tartus = Tartus, Antartus

Israel and Palestine : turkish names :

Acre = Akka, Akre
Ashdod = Aşdod, İsdud
Faluja Felluce
Haifa = Hayfa
Jaffa = Yafa
Jerusalem = Ürşalim
Nazareth = Nasıra
Negev Necef Çölü
Netanya = Netanya
Tel Aviv = Tel Aviv Golan = Culan

Irak : turkish names :

Fallujah = Felluce
Haditha = Hadise
Ramadi = Ramadi, Ramadiye
Hillah = Hille, Hilla, El Hille, Hılle
Baghdad = Bağdat
Mansour = District Mansur İlçesi
Salman Pak = Selman-ı Pak
Basra = Basra
Nasiriyah = Nasıriye
Shatrah = Şatra
Baqubah = Bakuba, Bakube, Ukuba
Khanaqin = Hanekin
Karbala = Kerbela
Kirkuk = Kerkük
Hawija = Havice
Hawija = Havice
Riyadh = Riyaz, Riyad
Al Zab = El Zap
Chaman = Buyuk Büyükçimen
Taza Khurmatu = Tazehurmatu
Amarah = Emare
Samawah = Semave
Najaf = Necef, Banikya
Mosul = Musul
Tal Afar = Telafer
Diwaniya = Divaniye
Baiji = Beyci, Beci
Samarra = Samare
Tikrit = Tikrit
Aziziyah = Aziziye
Badra = Bedre
Kut = Kut'ül Amare
Erbil = Erbil İli
Erbil = Erbil, İrbil
Soran = Soran, Diyana
Dokan = Dukan, Dokan
Kalar = Kaler, Kalar
Ranya = Raniye
Sulaymaniyah = Süleymaniye

Egypt : Turkish names

Alexandria = skenderiye
Arish = Ariş
Aswan = Asvan
Asyut = Asyut
Cairo = Kahire
Damietta = Dimyat
El-Mahalla = El-Kubra Mahalletü'l Kebir
Faiyum = Feyyum
Girga = Circe
Ismaïlia = İsmailiye
Mansoura = Mansure
Mersa = Matruh Mirsa Berek
Minya = Minye
Nekhel = Kal'a-i Nahl
Port Said = Bür Said
Qasr = Ibrim İbrim
Sallum = Selum
Sohag = Sevhac
Suez = Süveyş
Zagazig = Zekazik

Algeria : turkish names :

Algiers = Cezayir
Annaba = Annabe
Béjaïa = Becaye
Biskra = Biskira
Blida = Bilida
Chlef = Necce
Collo = El Kul
Constantine = Konstantiniyye
Guelma = Kelma
Jijel = Cicel
Miliana = Milyana
Mostaganem = Müstagânem
Oran = Oran, Vahran
Skikda = Sakika
Tlemcen = Telmesan

Cyprus : turkish names :

Nicosia = Nefkosa

Armenia : turkish names :

Armavir = Kurdukulu
Artashat = Kemerli
Gyumri = Gümrü
Ijevan = Kervansaray
Jermuk = Kuşcu
Kapan = Kafan
Spitak = Hamamlı
Stepanavan = Celaloǧlu
Vardenis = Basargeçer
Yerevan = Erivan, Revan

Azerbaïdjan : turkish names :

Baku = Bakü
Ganja = Gence
Lankaran = Lenkeran
Nakhchivan = Nahçivan
Qubadlı = Kubatlı
Shirvan = Şirvan
Sumqayit = Sumgayıt
Zaqatala = Zakatala

Georgia : turkish names :

Batumi = Batum
Kutaisi = Kutas
Telavi = Telav
Marneuli = Sarvan
Tsalka = Parmaksız
Akhalkalaki = Ahilkelek
Borjomi = Borcum
Mestia = Mestiya
Tbilisi = Tiflis
Gali = Gal
Gudauta = Gudait
Tskhinvali = Şinval

Croatia : turkish names :

Bjelovar = Belovar
Daruvar = Daruvar
Dubrovnik = Dobravenedik
Karlovac = Karloçe
Knin = Kanin
Koprivnica = Koproniça
Kula = Norinska Norin
Labin = Albona
Makarska = Meraksa
Našice = Nekçe
Omiš = Almiba
Opatija = Parluka
Osijek = Ösek
Poreč = Piranse
Pula = Pola
Rijeka = Feyomi
Senj = Sanyaba
Sisak = Siska
Split = İspelet
Vinkovci = Vinkofçe
Virovitica = Virovitiçe
Vrsar = Orsara
Vukovar = Valkovar
Zadar = Cara
Zagreb = Agram

Bosnia : turkish names :

Banja Luka = Bana Luka
Bihać = Bihke
Bijeljina = Biyelina
Brod = Bosnabuyuncik
Bugojno = Akhisar
Doboj = Doboy
Drvar = Dırvar
Gabela = Gıble
Glamoč = Gulamuç
Ključ = Klivaç
Konjic = Koniça
Livno = İhlevne
Mostar = Mostar
Pale = Boğazıyumru
Prijedor = Pridor
Sarajevo = Saraybosna
Trebinje = Trebinye
Tuzla = Kızılca Višegrad = Vişegrad
Visoko = Visoka
Zenica = Zeniça

The wiki page does not exist anymore.

**SamDerminji** · September 23

On 2/21/2024 at 4:41 PM, Łukasz Jakowski said:

In this topic, we write the names of cities that should change their name depending on who controls the province.

Example:

Germany:

Gdańsk=Danzig

Wrocław=Breslau

Byzantine Empire

Istanbul=Constantinople

Vatican
Rome=Vatican

A list of all cities in the game is attached.

cities.json 685.93 kB · 164 downloads

Bulgaria:

Istanbul → Tsarigrad
Thessaloniki → Solun
Skopje → Skopie
Nis → Nish
Edessa → Voden
Bitola → Bitolya
Adrianople → Odrin
Serres → Syar
Durrës → Drach
Larissa → Larisa

**SamDerminji** · September 23

Bulgaria:

Istanbul → Tsarigrad
Thessaloniki → Solun
Skopje → Skopie
Nis → Nish
Edessa → Voden
Bitola → Bitolya
Adrianople → Odrin
Serres → Syar
Durrës → Drach
Larissa → Larisa
Kumanovo → Kumanov
Veles → Kopryvnitsa
Prizren → Prezren
Debar → Debur
Kastoria → Kostur
Florina → Lerin
Giannitsa → Enidzhe Vardar
Berat → Belograd
Lezhë → Lesh
Shkodër → Skodra
Korca → Gorya
Strumica → Strumitsa
Gevgelija → Gevgeli
Kavadarci → Kavadar
Tetovo → Kalkandelen
Dimitrovgrad (Serbia) → Tsaribrod
Uroševac → Ferizov
Peć → Pech
Podgorica → Podgoritsa
Bar → Tivar
Ulcinj → Ulchin
Brăila → Ibrail
Constanța → Kustendje
Ploiești → Ploshtitsa
Craiova → Krayova
Târgoviște → Trgovishte
Ruse (Romania) → Ruschuk
Dobrich → Bazardzhik
Targu Jiu → Tarzhik
Alexandroupoli → Dedeagach
Komotini → Gyumyurdzhina
Xanthi → Skecha
Serrai → Serres
Kozani → Kozhani
Veria → Ber
Naousa → Nausa
Ioannina → Yanina
Igoumenitsa → Gumenitsa
Tripoli (Greece) → Tripolitsa

Age of History 3 - City names

Recommended Posts

Share this post

Link to post

Share on other sites

Share this post

Link to post

Share on other sites

Share this post

Link to post

Share on other sites

Share this post

Link to post

Share on other sites

Share this post

Link to post

Share on other sites

Share this post

Link to post

Share on other sites

Share this post

Link to post

Share on other sites

Share this post

Link to post

Share on other sites

Share this post

Link to post

Share on other sites

Share this post

Link to post

Share on other sites

Share this post

Link to post

Share on other sites

Share this post

Link to post

Share on other sites

Share this post

Link to post

Share on other sites

Share this post

Link to post

Share on other sites

Share this post

Link to post

Share on other sites

Share this post

Link to post

Share on other sites

Share this post

Link to post

Share on other sites

Share this post

Link to post

Share on other sites

Share this post

Link to post

Share on other sites

Share this post

Link to post

Share on other sites

Share this post

Link to post

Share on other sites

Share this post

Link to post

Share on other sites

Share this post

Link to post

Share on other sites

Share this post

Link to post

Share on other sites

Share this post

Link to post

Share on other sites

Join the conversation

Popular Now

Our picks