AoH3 – Help with translation of the Game

[Guest]

I'll start translating it to Portuguese. Will I need to send it here or in your Email?

[Nero99 2]

I can do Croatian and Italian 

[karacevvitalij 0]

Я можу перевести на українськи мову 

[Hermex Games 20]

Estamos Organizando un equipo para traducir en Español el Juego y que no sea tan dificil para una persona.. Buscame en Instagram o Facebook como @hermexgames para repartirnos el trabajo. 

 

[Łukasz Jakowski 12,918]

7 minutes ago, PHZanoniGamer said:

I'll start translating it to Portuguese. Will I need to send it here or in your Email?

Post it on forum, here is special new category/forum(Translations) for that 😛

[phucvnpro 0]

Army=Quân đội

Great Viet=Đại Việt

Germany(Fascist)=Đức Quốc Xã

German Empire(Monarchy)=Đế Quốc Đức

(translate English to Vietnamese)

[Aks 5]

I can help with Japanese

[lucasBR10094 0]

Since i'm Brazilian, i'm gonna translate the game but do i post it on your e-mail or here?

Edited March 15 by lucasBR10094

[ArischizoMY 2]

I can help with Filipino Language :3

I'm Doing it right now.

[Lair 1]

I could try to do the polish language

[Vyatka My Dearest 63]

i want to translate to Romanian. atm i am doing it, will make a thread once i am done

Edited March 15 by Vyatka My Dearest
was not clear enough originally. sorry

[MehoKralj104 0]

I can translate to Bosnian/Croatian/Serbian. Languages are basically the same but there are some words that are different so I will be doing primarily Bosnian so idk if you want it translated to all 3 languages or just one. I am currently translating to help the cause. And is it a problem if there are special cases like šđčćž.

Edited March 15 by MehoKralj104

[Gustav Heinrich 34]

Since there are already Portuguese translators, I'll be doing the Lusophone formalization. Is there a specific category for better communication?

[Guilherme Duarte 0]

I am already translating it to Brazilian Portuguese

[Diplomat 0]

When the translation is already finished, is it needed to send it all to your email right?
I want to help translating to Brazilian Portuguese, but if is already another person doing it, how would it work?

[Łukasz Jakowski 12,918]

14 minutes ago, Diplomat said:

When the translation is already finished, is it needed to send it all to your email right?
I want to help translating to Brazilian Portuguese, but if is already another person doing it, how would it work?

All finished translation will be published in this forum

[younes syh 11]

2 hours ago, Łukasz Jakowski said:

Hi,

I need your help translating the Age of History 3 to your native language.

Your translation into your native language would be very helpful! ❤️

Email: jakowskidev@gmail.com

 

In the attachment is a file with new texts in the game to be translated.

 

How to make translation:

In the file there is list of texts in the game

The Left side is the key, do not change it!

The right side of each line after = is the translation to your language

 

 

Example:

ChooseAnAdvisorToHire = Choose an Advisor to Hire

ChooseAnAdvisorToHire is the key, don't change it

 

Correctly made translation:

ChooseAnAdvisorToHire = Your translated text
ClickToHireAnAdvisor = Your translated text
ClickToFireAnAdvisor = Your translated text

etc.

ShiftClickToInvestXTimes = Shift + Click to invest {0} times

In the place of {0} will be placed number or text

PerformTheActionXTimes = Perform the action {0,choice,0#{0} times|1#{0} time|1<{0,number,integer} times}

 

 

For now the game is translated to: Only English language!

 

translation.txt 61.59 kB · 253 downloads

Dear Lucas, I am a Farsi speaker, aoh3 game has many fans in Iran and unfortunately we cannot help in translating it.  Please translate the game in Farsi as well, thank you

[Guest]

Another question, will the Arabic script be supported (for Farsi too). I know an Iranian and he could help translating it to Farsi, only need to know if the script is supposed, otherwise it'll be work in vain 😛

[younes syh 11]

Dear Lucas, I am a Farsi speaker, aoh3 game has many fans in Iran and unfortunately we cannot help in translating it.  Please translate the game in Farsi as well, thank you

[younes syh 11]

4 minutes ago, PHZanoniGamer said:

Another question, will the Arabic script be supported (for Farsi too). I know an Iranian and he could help translating it to Farsi, only need to know if the script is supposed, otherwise it'll be work in vain 😛

 

Thank you brother, if you can do something to add the Persian language, don't waste your time

Edited March 15 by younes syh

[LightFog 9]

2 hours ago, Łukasz Jakowski said:

Hi,

I need your help translating the Age of History 3 to your native language.

Your translation into your native language would be very helpful! ❤️

Email: jakowskidev@gmail.com

 

In the attachment is a file with new texts in the game to be translated.

 

How to make translation:

In the file there is list of texts in the game

The Left side is the key, do not change it!

The right side of each line after = is the translation to your language

 

 

Example:

ChooseAnAdvisorToHire = Choose an Advisor to Hire

ChooseAnAdvisorToHire is the key, don't change it

 

Correctly made translation:

ChooseAnAdvisorToHire = Your translated text
ClickToHireAnAdvisor = Your translated text
ClickToFireAnAdvisor = Your translated text

etc.

ShiftClickToInvestXTimes = Shift + Click to invest {0} times

In the place of {0} will be placed number or text

PerformTheActionXTimes = Perform the action {0,choice,0#{0} times|1#{0} time|1<{0,number,integer} times}

 

 

For now the game is translated to: Only English language!

 

translation.txt 61.59 kB · 263 downloads

I can help with Croatian!

[WhiteChocolate 0]

Is there Mongolian? If its there i can do it, bcz Im native

[Łukasz Jakowski 12,918]

All languages that were not in AoH2 will also require AoH2 to be translated

[Garcez 9]

Hey. I hope it's not too late, but I've been working on the Portuguese (Brazilian) translation. Here is my progress so far:

It is quite hard to know what something means without context, but I guess we'll be able to improve the translation later when the game is released to an alpha or something like this.

[LightFog 9]

1 hour ago, Nero99 said:

I can do Croatian and Italian 

Ja već prevodim na hrvatski!