AoH3 – Help with translation of the Game

[unes 0]

15 hours ago, younes syh said:

Dear Lucas, I am a Farsi speaker, aoh3 game has many fans in Iran and unfortunately we cannot help in translating it.  Please translate the game in Farsi as well, thank you

Tel bem payam bede daram bacheha ro jam mikonam karo goruhi pish bebarim

 

https://t.me/FlamaPau

[omkilky 0]

are this good?

[unes 0]

9 hours ago, arta imani said:

I can help in Persian translation

Tel bem payam bede daram bacheha ro jam mikonam karo goruhi pish bebarim

 

https://t.me/FlamaPau

[unes 0]

9 hours ago, Arkeyd said:

Hello

I am an Iranian and Persian speaker

And if Lucas wants

 I can help him to translate the Persian language

Tel bem payam bede daram bacheha ro jam mikonam karo goruhi pish bebarim

 

https://t.me/FlamaPau

[unes 0]

8 hours ago, abolfazlem said:

I can help you for farsi(persian language)

 

Tel bem payam bede daram bacheha ro jam mikonam karo goruhi pish bebarim

 

https://t.me/FlamaPau

[Nanikore44 0]

İf you don't have a translater for Turkish yet. I can translate the game to Turkish

Eğer Türkçe tercümanın yoksa oyunu Türkçe'ye tercüme edebilirim.

 

Edited March 15 by Nanikore44

[unes 0]

7 hours ago, Ali980976ir said:

Hi lukasz. Im volunteer to translate the game to prasian/farsi

Tel bem payam bede daram bacheha ro jam mikonam karo goruhi pish bebarim

 

https://t.me/FlamaPau

[IonelNegulescu 0]

I can help with Romanian as a native speaker

Also, will multiple people help translate the same language?(there is so much work)

Edited March 15 by IonelNegulescu

[AleksGame 32]

You know, it was easier than I thought, I'll finish the Russian translation tomorrow or today.

[Askelaaa 0]

Started translating to Serbian Cyrillic 

[SukaPadl0 0]

10 hours ago, Marko2465 said:

I can help with Ukrainian language.

Я вже зробив переклад, ахах

[kamikonae 0]

im doing the spanish translation it is about a 20-25 Percent it will be done maybe today or tomorrow

[SukaPadl0 0]

The Ukrainian version is ready

[Romain CH 3]

Hi, I made about 50% of the French translation for the moment but I don't understand how you want us to translate things like that: 

Perform the action {0,choice,0#{0} times|1#{0} time|1<{0,number,integer} times}

Is it supposed to be: Your translation {0,choice,0#{0} Your translation|1#{0} time|1<{0,number,integer} Your translation}?

Edited March 15 by Romain CH
Typo

[shamghaisuk 0]

Hello, im doing good progress, im translating to PT-BR

[桑榆不是鱼 173]

i wanna to help with Chinese

[Mohammad.p 1]

Hey, i can help you with translating to persian

[barisss 0]

İ can make the Turkish translate

[Sam sam 0]

1 hour ago, Romain CH said:

Hi, I made about 50% of the French translation for the moment but I don't understand how you want us to translate things like that: 

Perform the action {0,choice,0#{0} times|1#{0} time|1<{0,number,integer} times}

Is it supposed to be: Your translation {0,choice,0#{0} Your translation|1#{0} time|1<{0,number,integer} Your translation}?

Je commence moi aussi la trad fr on comparera après avoir regarder par exemple pour 

XDay = XDays = {0,choice,1#{0} Day|1<{0,number,integer} Days} je pense qu'il faut jute remplacer tout les Days par jour apres faut voir avec le dev si faut absolument tous les changer ou certain sont des variable.

Edited March 15 by Sam sam

[SmearierMoon19 83]

translation.txt

 

German translation file

Note: Turkish translation file will be ready tomorrow!

Edited March 15 by SmearierMoon19

[MrGravyman 0]

Hi Łukasz! I think I can try to make Swedish translations! Oh btw can I use a very small minority language only spoken by my family or is that out of the question? I will make sure to translate the swedish one. And if my family's language can become a rare language in the game then that would be awesome, I could even provide the flag we use for it. Either way I wish to provide the Swedish translations!

[Centurion 0]

I can do Georgian.

[Arionstar93 1]

Hello Lukasz I can translate to hungarian.

[Marko Posavec 1]

I made translate for Croatian language.

[Warnnexx 162]

17 hours ago, Łukasz Jakowski said:

All finished translation will be published in this forum

I have sent you the Czech translation on email.