Jump to content
Age of History 3
Łukasz Jakowski

AoH3 – Help with translation of the Game

Recommended Posts

Posted (edited)
4 hours ago, sandro_gorgadze said:

Ukve gavakete me da devs aq tyuilad rom ar iwvalo😅

aa, gasagebia, madloba rom shematyobine

Edited by Comrade_Parrot

Share this post


Link to post
Share on other sites

2 hours ago, Comrade_Parrot said:

btw łukasz, can we know which languages are confirmed to be added in aoh3, or at least have high chance of getting added

On the page in the steam says the languages that will be added

Share this post


Link to post
Share on other sites

On 3/15/2024 at 6:17 AM, Łukasz Jakowski said:

Hi,

I need your help translating the Age of History 3 to your native language.

Your translation into your native language would be very helpful! ❤️

Email: jakowskidev@gmail.com

 

In the attachment is a file with new texts in the game to be translated.

 

How to make translation:

In the file there is list of texts in the game

The Left side is the key, do not change it!

The right side of each line after = is the translation to your language

 

 

Example:

ChooseAnAdvisorToHire = Choose an Advisor to Hire

ChooseAnAdvisorToHire is the key, don't change it

 

Correctly made translation:

ChooseAnAdvisorToHire = Your translated text
ClickToHireAnAdvisor = Your translated text
ClickToFireAnAdvisor = Your translated text

etc.

ShiftClickToInvestXTimes = Shift + Click to invest {0} times

In the place of {0} will be placed number or text

PerformTheActionXTimes = Perform the action {0,choice,0#{0} times|1#{0} time|1<{0,number,integer} times}

 

 

For now the game is translated to: Only English language!

 

translation.txt 61.59 kB · 4,475 downloads

i can translate Russian

Share this post


Link to post
Share on other sites

Posted (edited)
On 3/17/2024 at 2:25 PM, SolarRadn said:

Im still trying to translate it with a little bit of ai but i still try fix the ai when picking wrong words most of them is fixed, but translating the whole thing probably gonna take 2 or 3 more days

the translation to indonesia is now at line 1253, close to being completed, i might need 2-3 more days to complete it, i need to look up more dictionary and stuff to fix some words as well, also @Łukasz Jakowski can you tell me how legacy work?  im having trouble trying to translate that and dont know what that mean

Captu22re.PNG

Edited by SolarRadn
asking

Share this post


Link to post
Share on other sites

16 hours ago, SolarRadn said:

the translation to indonesia is now at line 1253, close to being completed, i might need 2-3 more days to complete it, i need to look up more dictionary and stuff to fix some words as well, also @Łukasz Jakowski can you tell me how legacy work?  im having trouble trying to translate that and dont know what that mean

Captu22re.PNG

Legacy is a concept very similar (if not the same as) to heritage. These are permanent bonuses as long as I remember, therefore they are the heritage/legacy of the Civilization being played. 

Share this post


Link to post
Share on other sites

Guest
This topic is now closed to further replies.



  • Our picks

    • Age of History 3 - October 23rd, 2024 - Official release date
      Age of History 3 - Official release date

       

      Steam: October 23rd, 2024

      Android: When it's ready

      iOS: When it's ready

      Epic: When it's ready

       
    • Campaign: Small Scenarios
      In this topic, share your ideas for Campaign scenarios.

      These scenarios focus on a small part of the map, with the rest designated as wasteland.

       

      For example, a scenario of the Reconquista in 1054, where gameplay takes place only on the Iberian Peninsula.

      What are your ideas for small historical scenarios?

       


       
    • Events - Common events for every civilization in the game
      Hi,
      in this topic, I am interested in your ideas for events that can happen for every Civilization in the game.
      I'm also interested in Missions for every Civilization.

      Here is some example, have more than 10k army, have more than 5000 gold, build 10 buildings, recruit an Advisor, increase tax efficiency 20 times, be largest  producer of some resource in the world, unlock 5 Civilization legacies etc.
      • 196 replies
    • First preview of the Alpha version of Age of History 3
      First preview of the Alpha version of Age of History 3, YouTube.
      Release date: When it's ready 😛 Subscribe for more!



       





       
    • Land units - Ideas AoH3
      AoH3 will have different types of land units.

      In this topic we will write ideas for new land units. 

       

      So the AoH 3 will have new battle system.


      Representation of the battlefield in the game.


      Land units will be grouped into 3 types. Each unit will have a different recruitment cost, attack, defense, movement speed and upkeep.

      Groups determine the placement of units on the battlefield.


       

      Each unit can be unlocked by researching technology and then upgraded.

       

      Here is the current list of units with upgrades:

      First line:

      Warrior -> Light Footmen -> Heavy Infantry -> Infantry -> Line Infantry -> Modern Infantry

      Hoplites -> Spearmen -> Pikeman -> Elite Pikeman -> Musketeer -> Riflemen -> Mechanized Infantry -> Modern Mechanized Infantry

      First line side:

      Horseman -> Elite Horseman -> Cavalry -> Tank -> Modern Tank

      Second line:

      Archer -> Bowmen -> Crossbowman -> Elite Crossbowman

      Canon -> Field Cannon -> Artillery -> Modern Artillery

      Early Airplane -> Airplane -> Modern Airplane

       

      This is a very early version, so maybe something should be changed?

      Or maybe an idea for a new type of unit with upgrades? I'm waiting for your suggestions.

       
×
×
  • Create New...

Important Information

We have placed cookies on your device to help make this website better. You can adjust your cookie settings, otherwise we'll assume you're okay to continue. Age of History Games