AoH3 – Help with translation of the Game

[Gstars1M_GD 0]

Lukasz, often, you will see two translations. The left one is the male translation, and the right one is the female translation.

Photo:

Edited March 28 by Gstars1M_GD

[Nepoleon 0]

Can I translate to my native language Tamil

[juvenilsonfranciscocardoso 4]

9 minutes ago, Nepoleon said:

Can I translate to my native language Tamil

go ahead!

[RennyTheSimpatic 23]

Do you have an italian translation already? i would love to do it myself!

[IvanTheSerbianKnight 0]

I can help with Serbian, as someone who is a Serb, loves and knows a lot of history

[Arco 0]

I'll do translation for french if its needed 🙂

[KirilMKDSRB 1]

Here is translation to Macedonian - Македонски

translation Macedonian Македонски.txt

[RostislavMerte 99]

I'm doing a meme English translation, using all of the humor i found on the internet. It includes swear words and jokes about historical events (akin that Colonization is basically BRI'ISH or the game telling you to get a girlfriend and touch grass)

 

I'm just a regular guy. 

[burdu 1]

i can help u in berber (tamazight) north african languege

[burdu 1]

i can help u in berber (tamazight) north african languege

[Kamernikosz 5]

PL:

Czy mogę to przetłumaczyć na Łacinę?

ENG:
Can I translate it to Latin?

[juvenilsonfranciscocardoso 4]

22 hours ago, burdu said:

i can help u in berber (tamazight) north african languege

go ahead guy!

8 hours ago, Kamernikosz said:

PL:

Czy mogę to przetłumaczyć na Łacinę?

ENG:
Can I translate it to Latin?

go ahead guy! yes you can.

Edited April 1 by juvenilsonfranciscocardoso

[Kamernikosz 5]

9 hours ago, juvenilsonfranciscocardoso said:

go ahead guy!

go ahead guy! yes you can.

YES! I finally have a purpose in life! (just kiddin)

[Dokneskqu 0]

I can help with Polish language

[zdislav 121]

can i do slovakian?

[Vexus 0]

i take care of persian translation.

[Vexus 0]

hey lukasz, what this mean :

 

XDays = {0,choice,1#{0} Day|1<{0,number,integer} Days}

 

idk how i can translate this.

[Iceman 292]

27 minutes ago, Vexus said:

XDays = {0,choice,1#{0} Day|1<{0,number,integer} Days}

Day and Days.

[Vexus 0]

what is this for ;
 

General(s) Attack

General(s) Defense

 

its like ordering general(s) or what?

 

also what is this for ?

"Siege of {0}"

Edited April 3 by Vexus
i forget add GeneralsAttack/Defense | asking

[Iceman 292]

26 minutes ago, Vexus said:

General(s) Attack

General(s) Defense

It's the Attack/Defense statistic.

27 minutes ago, Vexus said:

"Siege of {0}"

The {0} is the name of the city that is under siege.

[LightFog 9]

On 3/15/2024 at 12:17 AM, Łukasz Jakowski said:

Hi,

I need your help translating the Age of History 3 to your native language.

Your translation into your native language would be very helpful! ❤️

Email: jakowskidev@gmail.com

 

In the attachment is a file with new texts in the game to be translated.

 

How to make translation:

In the file there is list of texts in the game

The Left side is the key, do not change it!

The right side of each line after = is the translation to your language

 

 

Example:

ChooseAnAdvisorToHire = Choose an Advisor to Hire

ChooseAnAdvisorToHire is the key, don't change it

 

Correctly made translation:

ChooseAnAdvisorToHire = Your translated text
ClickToHireAnAdvisor = Your translated text
ClickToFireAnAdvisor = Your translated text

etc.

ShiftClickToInvestXTimes = Shift + Click to invest {0} times

In the place of {0} will be placed number or text

PerformTheActionXTimes = Perform the action {0,choice,0#{0} times|1#{0} time|1<{0,number,integer} times}

 

 

For now the game is translated to: Only English language!

 

translation.txt 61.59 kB · 5,479 downloads

Hi I translated the game to Croatian, wondered why it isn't currently in the game 😞

Croatian translation (1).txt

[Vexus 0]

15 hours ago, Iceman said:

It's the Attack/Defense statistic.

The {0} is the name of the city that is under siege.

what is this one for ?
|||The Population will slowly assimilate if the Civilization has a Core.|||

[zxcursed_130 0]

I can help with Russian and Ukrainian translation))

[IRn 1]

I can help with persian translation 

[Mervan 1]

You should add ramadan wich adds debuffs to the Sunni and Shia army on a certain mont