AoH3 – Help with translation of the Game

[Warnnexx 78]

1 hour ago, AygzLovesAOH said:

I can help with my native language Turkish.

i think its already done

[ColonelDinos 30]

On 3/15/2024 at 1:17 AM, Łukasz Jakowski said:

Hi,

I need your help translating the Age of History 3 to your native language.

Your translation into your native language would be very helpful! ❤️

Email: jakowskidev@gmail.com

 

In the attachment is a file with new texts in the game to be translated.

 

How to make translation:

In the file there is list of texts in the game

The Left side is the key, do not change it!

The right side of each line after = is the translation to your language

 

 

Example:

ChooseAnAdvisorToHire = Choose an Advisor to Hire

ChooseAnAdvisorToHire is the key, don't change it

 

Correctly made translation:

ChooseAnAdvisorToHire = Your translated text
ClickToHireAnAdvisor = Your translated text
ClickToFireAnAdvisor = Your translated text

etc.

ShiftClickToInvestXTimes = Shift + Click to invest {0} times

In the place of {0} will be placed number or text

PerformTheActionXTimes = Perform the action {0,choice,0#{0} times|1#{0} time|1<{0,number,integer} times}

 

 

For now the game is translated to: Only English language!

 

translation.txt 61.59 kB · 6,328 downloads

Hello, i can help by translating the game into the Greek language. Can Greek charachters be rendered just like AoC 2?

[Chill_TP 0]

I'm kinda late but i could do Hungarian translation

[neoo44 0]

I think I could help w Turkish language, but I have exams so... But i would translate it within 1 month at max

[rara 5]

On 3/15/2024 at 5:02 AM, anonymous8 said:

I can translate AoH2 to Arabic, can you send the file plz, cant find it here

i have all ready done it here

you can play it with arabic now 

[Hilal 0]

Hello Lucas, I am a translator. I translate the Arabic language. My specialty is translation, and I have a master’s degree in translation at the university in Damascus. If you want me to translate into the Arabic language, I am ready and I have experience in this field. If you ask me, I am ready to translate the game, of course. I am also a game programmer. I am 27 years old and my name is Hilal.

[Lollus 0]

Here is the complete Italian translation of the game.

translation_it.txt

[HBGLC0509 0]

我想问一下有谁愿意和我合作翻译成简体中文吗？

[HBGLC0509 0]

On 2024/4/30 at PM6点41分, havehappy10086 said:

我可以翻译成中文 但是这真的很多

所以有人能帮我吗 破大防了

我可以帮你，在discord上聊吗？

[Mercedesw210 0]

On 5/13/2024 at 10:46 PM, ColonelDinos said:

Hello, i can help by translating the game into the Greek language. Can Greek charachters be rendered just like AoC 2?

hey do you want to work together?  i started translating in greek myself and the text is very long so maybe we could split it in half or smth 

[Ming 0]

I don't know if anyone has done it yet, but it seems like Vietnamese translator is extremely rare. So i would like to try and translate AoH3 to Vietnamese with my "very good" English skill.

P/S: Since Lukasz doesn't give me any clue about the scenario of the text, I might have to translate it into many different words with different meaning 😅

P/S 2: Vietnamese has alot of synonym, the job might get a litte tricky with wording. 😔

Edited May 22 by Ming

[Keyfine Göre 0]

I can translate it to Turkish.

[sonil_or_you 87]

Hello Lukas, Can i make slovak language? Yeah i know Czech is enougth but slovak would be also cool

[Onomilk 0]

I can do Russian Language

[Shikami 0]

I can Help with Persian 🙂

 

[taul 1]

Almost done with the Albanian translation. Have you recieved another Albanian translation yet by any chance?

[MK-DARK 0]

Hi, I want to know if I can help you in Persian.

[baarblu 0]

On 3/15/2024 at 12:32 AM, Nomyday said:

I can help with Italian, Portuguese and German

I can do italian too if you Need help

[baarblu 0]

If you Want i can help with italian

[baarblu 0]

On 3/15/2024 at 12:17 AM, Łukasz Jakowski said:

Hi,

I need your help translating the Age of History 3 to your native language.

Your translation into your native language would be very helpful! ❤️

Email: jakowskidev@gmail.com

 

In the attachment is a file with new texts in the game to be translated.

 

How to make translation:

In the file there is list of texts in the game

The Left side is the key, do not change it!

The right side of each line after = is the translation to your language

 

 

Example:

ChooseAnAdvisorToHire = Choose an Advisor to Hire

ChooseAnAdvisorToHire is the key, don't change it

 

Correctly made translation:

ChooseAnAdvisorToHire = Your translated text
ClickToHireAnAdvisor = Your translated text
ClickToFireAnAdvisor = Your translated text

etc.

ShiftClickToInvestXTimes = Shift + Click to invest {0} times

In the place of {0} will be placed number or text

PerformTheActionXTimes = Perform the action {0,choice,0#{0} times|1#{0} time|1<{0,number,integer} times}

 

 

For now the game is translated to: Only English language!

 

translation.txt 61.59 kB · 6,658 downloads

Do You have italian translation? 

[Futark 0]

I'm working on a Ukrainian translation. Sometimes it is hard to figure out how some phrases should be written to follow grammar in unpredictable sentences (especially where {0} will be a number). But I think I got a right way to do that.

[zahbrat 1]

I can help with Ukrainan

[progress.3325 0]

Ummmm, I can't attach my translation file

[mata 2]

On 3/15/2024 at 12:17 AM, Łukasz Jakowski said:

Hi,

I need your help translating the Age of History 3 to your native language.

Your translation into your native language would be very helpful! ❤️

Email: jakowskidev@gmail.com

 

In the attachment is a file with new texts in the game to be translated.

 

How to make translation:

In the file there is list of texts in the game

The Left side is the key, do not change it!

The right side of each line after = is the translation to your language

 

 

Example:

ChooseAnAdvisorToHire = Choose an Advisor to Hire

ChooseAnAdvisorToHire is the key, don't change it

 

Correctly made translation:

ChooseAnAdvisorToHire = Your translated text
ClickToHireAnAdvisor = Your translated text
ClickToFireAnAdvisor = Your translated text

etc.

ShiftClickToInvestXTimes = Shift + Click to invest {0} times

In the place of {0} will be placed number or text

PerformTheActionXTimes = Perform the action {0,choice,0#{0} times|1#{0} time|1<{0,number,integer} times}

 

 

For now the game is translated to: Only English language!

 

translation.txt 61.59 kB · 6,764 downloads

 

On 3/15/2024 at 12:17 AM, Łukasz Jakowski said:

helping for serbian language hope it gets in game asap

 

 

 

[KiriGood 0]

I can help with Ukrainian and Russian!