Jump to content
Age of History 3
Łukasz Jakowski

AoH3 – Help with translation of the Game

By Łukasz Jakowski, in Translations

Recommended Posts

Age Of Turkish    0

Age Of Turkish
Posted
On 3/15/2024 at 2:17 AM, Łukasz Jakowski said:

Hi,

I need your help translating the Age of History 3 to your native language.

Your translation into your native language would be very helpful! ❤️

Email: jakowskidev@gmail.com

 

In the attachment is a file with new texts in the game to be translated.

 

How to make translation:

In the file there is list of texts in the game

The Left side is the key, do not change it!

The right side of each line after = is the translation to your language

 

 

Example:

ChooseAnAdvisorToHire = Choose an Advisor to Hire

ChooseAnAdvisorToHire is the key, don't change it

 

Correctly made translation:

ChooseAnAdvisorToHire = Your translated text
ClickToHireAnAdvisor = Your translated text
ClickToFireAnAdvisor = Your translated text

etc.

ShiftClickToInvestXTimes = Shift + Click to invest {0} times

In the place of {0} will be placed number or text

PerformTheActionXTimes = Perform the action {0,choice,0#{0} times|1#{0} time|1<{0,number,integer} times}

 

 

For now the game is translated to: Only English language!

 

translation.txt 61.59 kB · 6,832 downloads

Turkish translate is %20 ready, I also use historical military and word in Ottoman-Old Turkish. Kerem Yılmaz will play in this original translate dont worry Lukasz 😉

Share this post

Link to post
Share on other sites
Posted

Cliodart    0

Cliodart
Posted

Hi, I would be thrilled to help with the translation into the Czech language. I do realize there were already two people willing to translate, but i'm not sure if they are willing to continue or if they even started. If you're a native Czech, contact me and we can work together!

 

If the translation is not yet started by another Czech native, it would take a pretty long time for me to translate the entire file however, if that's okay.

On 6/21/2024 at 6:52 PM, Memer3638 said:

Can’t I just use Google translate to translate it individually? If I can I would help 

Google translations can be inaccurate, and as such an efficient translation would be needed by a native of that language.

 

I started translating into Czech, and, I did notice there could be some words Google would not translate correctly.

Share this post

Link to post
Share on other sites

Burak ILIK    2

Burak ILIK
Posted

oh also im almost halfway done through the translations, i messaged, i hope Lukasz answers me, if anybody translate Turkish before me congratulations

Share this post

Link to post
Share on other sites

Meah Nunh    0

Meah Nunh
Posted

Finally, I'm can Volunteer translation AoF3 to Khmer language. 

I would like to translation Age of History 3 to my native language. Is Khmer language.

Currently, I'm done 40% of File translate AoF3.

Share this post

Link to post
Share on other sites

Marerjh    263

Marerjh
Posted (edited)
6 minutes ago, Łukasz Jakowski said:

Final text to translate!

To complete the translation, I still need the final texts translated. Could you translate this file?

File: https://lukaszjakowski.pl/DL/FinalText_ToTranslate.txt

 

Send the translated version to my email address: jakowskidev@gmail.com

WW2 events!!! So cool

Edit. God damn this reveals so much cool features.

Edited by Marerjh

Share this post

Link to post
Share on other sites

OwnM3Z0    1,086

OwnM3Z0
Posted (edited)
40 minutes ago, Łukasz Jakowski said:

Final text to translate!

To complete the translation, I still need the final texts translated. Could you translate this file?

File: https://lukaszjakowski.pl/DL/FinalText_ToTranslate.txt

 

Send the translated version to my email address: jakowskidev@gmail.com

now HOLD THE FUCK UP, THE TEXT FILE CONTAINS CULTURES, CENTRALIZATION, COLONIES, ASSASINATION, HOLY WAR AND WW2 EVENTS... THIS ISN'T FORESHADOWING IT'S STRAIGHT UP SPOILERS AT THIS POINT 💀

@Das Moss Man @Wayne23lololh CHECK THIS OUT 

Edited by OwnM3Z0

Share this post

Link to post
Share on other sites

Naval    210

Naval
Posted
1 hour ago, OwnM3Z0 said:

now HOLD THE FUCK UP, THE TEXT FILE CONTAINS CULTURES, CENTRALIZATION, COLONIES, ASSASINATION, HOLY WAR AND WW2 EVENTS... THIS ISN'T FORESHADOWING IT'S STRAIGHT UP SPOILERS AT THIS POINT 💀

@Das Moss Man @Wayne23lololh CHECK THIS OUT 

I CAN'T BELIVE

Share this post

Link to post
Share on other sites

Wayne23lololh    1,625

Wayne23lololh
Posted
3 hours ago, Łukasz Jakowski said:

Final text to translate!

To complete the translation, I still need the final texts translated. Could you translate this file?

File: https://lukaszjakowski.pl/DL/FinalText_ToTranslate.txt

 

Send the translated version to my email address: jakowskidev@gmail.com

I'm doing for french (I will do it before back to school)

2 hours ago, OwnM3Z0 said:

now HOLD THE FUCK UP, THE TEXT FILE CONTAINS CULTURES, CENTRALIZATION, COLONIES, ASSASINATION, HOLY WAR AND WW2 EVENTS... THIS ISN'T FORESHADOWING IT'S STRAIGHT UP SPOILERS AT THIS POINT 💀

@Das Moss Man @Wayne23lololh CHECK THIS OUT 

GAME CHANGER FEATURES !

Share this post

Link to post
Share on other sites

OwnM3Z0    1,086

OwnM3Z0
Posted
2 minutes ago, Wayne23lololh said:

I'm doing for french (I will do it before back to school)

GAME CHANGER FEATURES !

comment on the topic i made, we need to boost it so lukazs sees it and confirms or denies it

Share this post

Link to post
Share on other sites

Casual    108

Casual
Posted
Quote

Final text to translate!

To complete the translation, I still need the final texts translated. Could you translate this file?

File: https://lukaszjakowski.pl/DL/FinalText_ToTranslate.txt

 

Send the translated version to my email address: jakowskidev@gmail.com

There is so many interesting information in that text! We're getting:

Mod support, coalitions, embargo(a government restriction placed on the importation or export of goods, services, or currency to another state), many random events, WW2 events, technology share, volunteers, different types of alliances, different types of vassals(such as colonies and puppets). Lukasz gonna spoil us all by translation texts☠️

Share this post

Link to post
Share on other sites

Casual    108

Casual
Posted
2 minutes ago, Unity said:

a new video will probably show case it so don't worry about it 

Also Lukasz said "Final test to translate". So AOH3 will realse soon because all major functions are done.

Share this post

Link to post
Share on other sites

Naval    210

Naval
Posted
6 minutes ago, Das Moss Man said:

> be me

> get him from long day

> log in

> this

> be me

> just chilling throughout the day

> open the Lukasz's page

> great amount of things just dropped in one day

Share this post

Link to post
Share on other sites

Das Moss Man    455

Das Moss Man
Posted
Just now, Naval said:

> be me

> just chilling throughout the day

> open the Lukasz's page

> great amount of things just dropped in one day

> be me 

> type like a 4 channer

> why am I typing like a 4channer?

Share this post

Link to post
Share on other sites

selenhogamer    20

selenhogamer
Posted
11 hours ago, Łukasz Jakowski said:

Final text to translate!

To complete the translation, I still need the final texts translated. Could you translate this file?

File: https://lukaszjakowski.pl/DL/FinalText_ToTranslate.txt

 

Send the translated version to my email address: jakowskidev@gmail.com

Pirates? Routes? or there's navy or there's trade or there's both!!!!!!!!!!

Share this post

Link to post
Share on other sites

Kavunovskiy    38

Kavunovskiy
Posted
22 hours ago, Łukasz Jakowski said:

Final text to translate!

To complete the translation, I still need the final texts translated. Could you translate this file?

File: https://lukaszjakowski.pl/DL/FinalText_ToTranslate.txt

 

Send the translated version to my email address: jakowskidev@gmail.com

I'd like to translate it to Ukrainian, anyone want to do this with me? If yes, write to me in pm

Share this post

Link to post
Share on other sites
Posted

Guest
This topic is now closed to further replies.
Go to topic listing

  • Our picks

    • Age of History 3 - October 23rd, 2024 - Official release date

      Age of History 3 - October 23rd, 2024 - Official release date

      Łukasz Jakowski posted a topic in Informations,

      Age of History 3 - Official release date

       

      Steam: October 23rd, 2024

      Android: When it's ready

      iOS: When it's ready

      Epic: When it's ready

       
      • 0 replies
      Łukasz Jakowski

      Picked By

      Łukasz Jakowski,
    • Campaign: Small Scenarios

      Campaign: Small Scenarios

      Łukasz Jakowski posted a topic in Ideas,

      In this topic, share your ideas for Campaign scenarios.

      These scenarios focus on a small part of the map, with the rest designated as wasteland.

       

      For example, a scenario of the Reconquista in 1054, where gameplay takes place only on the Iberian Peninsula.

      What are your ideas for small historical scenarios?

       


       
      • 105 replies
      Łukasz Jakowski

      Picked By

      Łukasz Jakowski,
    • Events - Common events for every civilization in the game

      Events - Common events for every civilization in the game

      Łukasz Jakowski posted a topic in Ideas,

      Hi,
      in this topic, I am interested in your ideas for events that can happen for every Civilization in the game.
      I'm also interested in Missions for every Civilization.

      Here is some example, have more than 10k army, have more than 5000 gold, build 10 buildings, recruit an Advisor, increase tax efficiency 20 times, be largest  producer of some resource in the world, unlock 5 Civilization legacies etc.
      • 196 replies
      Łukasz Jakowski

      Picked By

      Łukasz Jakowski,
    • First preview of the Alpha version of Age of History 3

      First preview of the Alpha version of Age of History 3

      Łukasz Jakowski posted a topic in Informations,

      First preview of the Alpha version of Age of History 3, YouTube.
      Release date: When it's ready 😛 Subscribe for more!



       





       
      Łukasz Jakowski

      Picked By

      Łukasz Jakowski,
    • Land units - Ideas AoH3

      Land units - Ideas AoH3

      Łukasz Jakowski posted a topic in Ideas,

      AoH3 will have different types of land units.

      In this topic we will write ideas for new land units. 

       

      So the AoH 3 will have new battle system.


      Representation of the battlefield in the game.


      Land units will be grouped into 3 types. Each unit will have a different recruitment cost, attack, defense, movement speed and upkeep.

      Groups determine the placement of units on the battlefield.


       

      Each unit can be unlocked by researching technology and then upgraded.

       

      Here is the current list of units with upgrades:

      First line:

      Warrior -> Light Footmen -> Heavy Infantry -> Infantry -> Line Infantry -> Modern Infantry

      Hoplites -> Spearmen -> Pikeman -> Elite Pikeman -> Musketeer -> Riflemen -> Mechanized Infantry -> Modern Mechanized Infantry

      First line side:

      Horseman -> Elite Horseman -> Cavalry -> Tank -> Modern Tank

      Second line:

      Archer -> Bowmen -> Crossbowman -> Elite Crossbowman

      Canon -> Field Cannon -> Artillery -> Modern Artillery

      Early Airplane -> Airplane -> Modern Airplane

       

      This is a very early version, so maybe something should be changed?

      Or maybe an idea for a new type of unit with upgrades? I'm waiting for your suggestions.

       
      • 227 replies
      Łukasz Jakowski

      Picked By

      Łukasz Jakowski,
    View All

  • Posts

×
×
  • Create New...

Important Information

We have placed cookies on your device to help make this website better. You can adjust your cookie settings, otherwise we'll assume you're okay to continue. Age of History Games