AoH3 – Help with translation of the Game

[luka khurtsidze 0]

I can help you to translate into Georgian🇬🇪 or even megruli

[luka khurtsidze 0]

1 minute ago, luka khurtsidze said:

I can help you to translate into Georgian🇬🇪 or even megruli

 

[W AoC2 Mapper 53]

I'm making translate for ukrainian

[POLANDjapan 38]

I've started the translation into Polish language and I've done almost half of it already but I've noticed "land ownership laws" section is repeating, 

[FoxHornet 0]

Hello i can translate to French if you want

[Arkeyd 21]

Hello

I am an Iranian and Persian speaker

And if Lucas wants

 I can help him to translate the Persian language

[weimarordinary 1]

I can do korean

[ArischizoMY 2]

translation ph.docx 

English To Filipino Translation. Age of History III :3

 

 

LONG LIVE  Łukasz Jakowski, i will continue to Support Age Of Civilization III Community. i have seen your Post About Asking For Help in Translation, And So i take this Opportunity to take a step to contribute towards the game development. 

I hope Filipino Language will be added in game for us Filipino's who Support Your Game.

 

~ ArischizoMY

[qb3rqlёzzz 0]

Hello, I can translate into russian language

[ArischizoMY 2]

1 hour ago, Filostraya said:

Your using the wrong council, make sure your checking correctly when using google translate because sometimes it wont tell you the right type of word you want.

I already finished everything. i have checked both chatgpt and my filipino vocabulary for accuracy and i already submitted it. You can find my submission in these forum. you can also review it.

[Lamiranta 6]

Hi, I can partially help to translate into belarusian language

[Maxaks 0]

Can I do Finnish?

[Ilay 0]

Hey Lukasz, how about translating AoH3 into Swedish(I’d love to do it,since I’m a big fan of this game)?

Edited March 15 by Ilay
I’m a big fan of AoH games and in the previous game there wasn’t Swedish language

[abolfazlem 1]

I can help you for farsi(persian language)

 

[german161 0]

Hello, I could help translate the game into German, no problem, have fun developing it, we love it

[SolarRadn 3]

Im gonna translate it to indonesia

[Dimitar Stoimenov 0]

9 hours ago, Łukasz Jakowski said:

Hi,

I need your help translating the Age of History 3 to your native language.

Your translation into your native language would be very helpful! ❤️

Email: jakowskidev@gmail.com

 

In the attachment is a file with new texts in the game to be translated.

 

How to make translation:

In the file there is list of texts in the game

The Left side is the key, do not change it!

The right side of each line after = is the translation to your language

 

 

Example:

ChooseAnAdvisorToHire = Choose an Advisor to Hire

ChooseAnAdvisorToHire is the key, don't change it

 

Correctly made translation:

ChooseAnAdvisorToHire = Your translated text
ClickToHireAnAdvisor = Your translated text
ClickToFireAnAdvisor = Your translated text

etc.

ShiftClickToInvestXTimes = Shift + Click to invest {0} times

In the place of {0} will be placed number or text

PerformTheActionXTimes = Perform the action {0,choice,0#{0} times|1#{0} time|1<{0,number,integer} times}

 

 

For now the game is translated to: Only English language!

 

translation.txt 61.59 kB · 1,115 downloads

Hello Lukas. I can help translate the game in bulgarian since it is my native language. 

Please if you want me to contact my email: stoimenovdimitar7@gmail.com

[Filostraya 4]

40 minutes ago, ArischizoMY said:

I already finished everything. i have checked both chatgpt and my filipino vocabulary for accuracy and i already submitted it. You can find my submission in these forum. you can also review it.

Chat GPT is a terrible way to check, and if your anything speak anything but English you should know that words will use words for different word meanings, for example the word Punch can be Pontse for the Drink, Suntok or Sapok for the physical activity or Pamutas for the type of tool that puts a hole in paper.

[seBEE 0]

I can help with the romanian translation if it's possible from an android

[Ali980976ir 1]

Hi lukasz. Im volunteer to translate the game to prasian/farsi

[Spiderifle 0]

I can help with the translation to Hungarian.

[İbrahim 2372569 2]

Oyunda 1550 kelime var sadece 150 tanesini tercüme ettim. Bu iş çok yorucu, uzun vadeli olacak. Umarım Lukasz Jakowski çevirimi kullanır. Turkish translation. 

 

Edited March 15 by İbrahim 2372569

[Filostraya 4]

1 hour ago, ArischizoMY said:

translation ph.docx 43.5 kB · 3 downloads  

English To Filipino Translation. Age of History III :3

 

 

LONG LIVE  Łukasz Jakowski, i will continue to Support Age Of Civilization III Community. i have seen your Post About Asking For Help in Translation, And So i take this Opportunity to take a step to contribute towards the game development. 

I hope Filipino Language will be added in game for us Filipino's who Support Your Game.

 

~ ArischizoMY

heres what i could find btw, not much but there is some.

Search.docx

[Art_Arthur 0]

i can help you with Thai language but i think it will take a while because am on Android

[Mastr_ 1]

I can do a translation for Serbian if it's going to be in-game just like in AoH2.