Ukrainian translation | FINISHED 100% (Correcting some mistakes...)

[W AoC2 Mapper 53]

Hi Lukasz and others, i'm making a translation now.

My nickname is: TapokNegrika

ukrainian-translation.txt

Edited March 18 by W AoC2 Mapper

[W AoC2 Mapper 53]

I think i'll finish it Today or Tomorrow

[W AoC2 Mapper 53]

30% done

[W AoC2 Mapper 53]

40%

 

[W AoC2 Mapper 53]

50%

 

[W AoC2 Mapper 53]

I start to continue now

[W AoC2 Mapper 53]

around 55%, i'm planning to do 70% today

[Anton Egorov 12]

I hope you at least read what you are translating, there were already short geniuses who translated Aoh 2 through Google translator...

[W AoC2 Mapper 53]

2 hours ago, Anton Egorov said:

I hope you at least read what you are translating, there were already short geniuses who translated Aoh 2 through Google translator...

I'm translating with my head and sometimes DeepL. I am a native speaker and ofc know loads of words, so.. When i saw the translation in aoh2 i was a bit shocked

Edited March 16 by W AoC2 Mapper

[W AoC2 Mapper 53]

I'll finish it by tomorow evening

[Anton Egorov 12]

1 hour ago, W AoC2 Mapper said:

I'm translating with my head and sometimes DeepL. I am a native speaker and ofc know loads of words, so.. When i saw the translation in aoh2 i was a bit shocked

In this case, I wish you good luck, I hope Lukash will accept your translation.

[W AoC2 Mapper 53]

6 minutes ago, Anton Egorov said:

In this case, I wish you good luck, I hope Lukash will accept your translation.

Thanks

[W AoC2 Mapper 53]

60%

[W AoC2 Mapper 53]

65%

[W AoC2 Mapper 53]

70%
I'll finish tomorrow

[W AoC2 Mapper 53]

I'm starting to work

[W AoC2 Mapper 53]

80% 
I hope i'll finish it by the next hour

[W AoC2 Mapper 53]

90%

[Marerjh 263]

Quote

Ruler = Лінійка

? Серйозно? Ruler це правитель.

Quote

XDied = {0} Померло

не Померло, а помер.

Quote

DeathOfALeader = Смерть Лідера

Нащо писати слово лідер з великої букви? До того ж, "правитель" підійшло б краще

Quote

LandUnits = Земельний підрозділ

Сухопутний.

І це лише поверхневий огляд. Вартувало б серйозніше поставитись до перекладу.

[W AoC2 Mapper 53]

4 hours ago, Marerjh said:

? Серйозно? Ruler це правитель.

не Померло, а помер.

Нащо писати слово лідер з великої букви? До того ж, "правитель" підійшло б краще

Сухопутний.

І це лише поверхневий огляд. Вартувало б серйозніше поставитись до перекладу.

Я знаю в чому проблема, я спочатку перекладав дослівно(
А там де померло я думав там кількість

Edited March 18 by W AoC2 Mapper

[W AoC2 Mapper 53]

я сьогодні буду передивлятись і вносити правки
Якраз було в планах

[Marerjh 263]

Я зараз займаюсь доопрацюванням вашого перекладу. Завтра — післязавтра надам свою версію з виправленими помилками. Переглянемо обидва варіанти, обговоримо і зійдемось десь на середині😅 Наразі можете відпочивати.

[W AoC2 Mapper 53]

11 hours ago, Marerjh said:

Я зараз займаюсь доопрацюванням вашого перекладу. Завтра — післязавтра надам свою версію з виправленими помилками. Переглянемо обидва варіанти, обговоримо і зійдемось десь на середині😅 Наразі можете відпочивати.

Ну я вже своє перевірив, ось

ua-translate.txt

[Sosombo 1]

Сам Сіджей переклав 😁

[W AoC2 Mapper 53]

On 4/6/2024 at 10:09 PM, Sosombo said:

Сам Сіджей переклав 😁

Ага