Jump to content
Age of History 3
kurdebalans

Corrected errors in Polish translation

By kurdebalans, in Translation Errors

Recommended Posts

kurdebalans    26

kurdebalans
Posted (edited)

Przeglądam plik z polskim tłumaczeniem do gry i na ten moment zauważyłem następujące linijki wymagające korekty (np. ze względu na brak znaków diakrytycznych/błędy ortograficzne, interpunkcyjne). 

Ogólny kłopot, jaki zauważyłem ws. pliku z tłumaczeniem, jest taki, że niektóre linijki tekstu pozbawione są kontekstu, w jakim będą użyte, przez co przetłumaczona wersja może być niedopasowana/nieprawidłowa - ale takie rzeczy będzie się zgłaszać już po premierze gry😜 

SelectMapScale = Wybierz Skalę Mapy 

ObserveCivilizationsAndTheirStruggleForSupremacy = Obserwuj Cywilizacje oraz ich walkę o supremację

SelectProvinces = Wybierz Prowincje

Participation = Przystąp

DemandAnnexation = Zażądaj Aneksji
DemandsAnnexationOfOurTerritory = Zażądaj Aneksji swojego terytorium
YouCanDemandAnAnnexationOnlyFromYourVassal = Możesz zażądać Aneksji jedynie od swojego Wasala
YouCanSendDemandsOnlyToALordOrYourVassal = Możesz wysłać żądania jedynie do Seniora lub swojego Wasala
DemandVassalization = Zażądaj Wasalizacji
DemandVassalizationOfUs = Zażądaj Swojej Wasalizacji
DemandProvinces = Zażądaj Prowincji
DemandsOurProvinces = Zażądaj swoich Prowincji
DemandLiberationOfVassal = Zażądaj Wyzwolenia Wasala

TheTruceHasExpiredWith = Rozejm przedawnił się z

RequestWarPreparationsAgainst = Zażądaj przygotowania do wojny przeciwko 

CivAWantsToJoinAlliance = {0} chce dołączyć do Sojuszu

ProposalWasRejected = Propozycja została odrzucona

SelectTheAmountOfMoneyToSend = Określ ilość pieniędzy do wysłania

Independence = Niepodległość

OurIndependenceIsNoLongerGuaranteedBy = Nasza Niepodległość nie jest już gwarantowana przez

Migrate = Migruj
MigrateTo = Migruj do
MigrateToAnotherProvince = Migruj do innej prowincji

AbandonProvince = Porzuć prowincję 

CivilizationTreasury = Skarbiec Cywilizacji

Distance = Odległość

IncreaseSpeed = Zwiększ prędkość

LowerTaxesAndIncreaseSpendingOnGoods = Obniż podatki i zwiększ wydatki na towary

InflationH2 = W każdej turze będziesz tracił część złota, by zredukować inflację. Będzie się tak działo, aż poziom złota nie spadnie poniżej progu inflacji 

BuildYourEconomicPowerBySpendingGoldOnInvestments = Zbuduj swoją potęgę gospodarczą, przeznaczając fundusze na inwestycje

 

Edited by kurdebalans

Share this post

Link to post
Share on other sites
Posted

Posted

Join the conversation

You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.

Guest
Unfortunately, your content contains terms that we do not allow. Please edit your content to remove the highlighted words below.
Reply to this topic...

×   Pasted as rich text.   Paste as plain text instead

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.

×
Go to topic listing
×
×
  • Create New...

Important Information

We have placed cookies on your device to help make this website better. You can adjust your cookie settings, otherwise we'll assume you're okay to continue. Age of History Games