Russian language fix

[neverger84 80]

# AoH2 Part:
[Yea too many bcs of machinery translation and missing letters at most]

LoadGame = Загрузить сессию
ContinueGame = Продолжить сессию
NewGame = Новая сессия
RandomGame = Случайная игра
TheWholeMapAndSoldiersAreVisibleAtAllTimes = Постоянно видно все войска и всю карту
ProvinceOwnershipIsKnownButSoldiersCanOnlyBeSeenInAdjacentProvinces = Видно владельцев провинций, но войска видны только в ближайших провинциях
RandomnlyFillsTheWorldWithDifferentCivilizations = Заполняет мир случайно расположенными цивилизациями
WinXGamesToUnlockSandboxMode = Выиграйте {0} раз(а), чтобы разблокировать режим песочницы
ReleasableCivilizations = Освобождаемые цивилизации
UpdateCivilizationName = Переименовать цивилизацию
IfDisabledAllCivilizationsStartWithOnlyTheirCapitalProvince = Если отключено, все цивилизации начинают с столичной провинции.
UndiscoveredProvince = Неисследованная провинция
UndiscoveredCivilization = Неизвестная цивилизация
PlacesCapitalsInRandomProvinces = Размещает столицы в случайных провинциях
SwapCivilizationsToRandomPlace = Перемещает цивилизации на случайные места
StartTheGame = Начать сессию
PlayingTime = Сыграно
AddaPlayerToTheGame = Добавить игрока в сессию
ChangeDiplomaticRelationsBetweenCivilizations = Позволяет изменять дипломатические отношения между цивилизациями
WeAreNotLongerAVassal = Мы независимы
Liberation = Независимость!
WeAreNotLongerAVassal = Мы больше не вассал Цивилизации
VassalOfAnotherCivilization = Вассал другой Цивилизации
HaveMilitaryAccess = Обладать правом прохода
SupportRebels = Поддержать бунтовщиков
В последнее время революционное движение на [завоеванной территории] было необычайно сильным. После расследования вы обнаруживаете, что [другие цивилизации] финансируют мятеж!
Rebels = Мятежники
SortByOpinions = Сортировать по отношениям
InflationH2 = Каждый ход вы будете терять определённое число денег из-за инфляции, пока ваша казна не уменьшится ниже порога инфляции.
LowerTaxesAndIncreaseSpendingOnGoods = Снизьте налоги и увеличите расходы на товары народного потребления.
XBonusForEachPointOfTheDifferenceBetweenBalueOfDices = +{0}% преимущество за разницу между значениями на костях
Okay = Ладно
Attackers = Захватчики
OccupiedProvince = Захваченная провинция
OccupiedProvinces = Захваченные провинции
Lost = Потери
PlunderOccupiedProvince = Разграбить провинцию
OnlyOccupiedProvinceCanBePlundered = Только захваченные провинции могут быть разграблены
Value_Thousand = тыс.
Value_Million = млн.
ColonizationofWastelandProvinces = Колонизировать провинцию пустоши
City = Город
CivilizationsNames = Названия цивилизаций
ConfirmNoOrders = Подтверждать приказы
ExitGame = Выйти из сессии
ReturnToGame = Вернуться в сессию
MessageWillExpireIn = Уведомление пропадет через
TheMessageRequiresAResponse = Уведомление требует ответа
Tag = Метки
CivRank = Рейтинг цивилизации
ArmySize = Численность войск
ArmyPerCapita = Войск на душу населения
FormableHelp0 = Установите, какие цивилизации могут сформировать эту цивилизацию
FormableHelp1 = Формируемые цивилизации — это цивилизации, которые вы можете сформировать, если у вы обладаете нужными провинции в их исторических землях.
HaveACore = Имеет притензии
ClickAProvinceOnTheMapToAssignProvinceToCivilization = Выделяет провинцию на карте, чтобы присвоить её цивилизации
SetWhichProvincesOfTheWorldAreWasteland = Определяет, какие провинции мира являются пустошами
HaveArmy = Имеет войска
SetUpArmy = Расставить войска
StartingArmyInCapitals = Начальная армия в столицах
StartingPopulation = Начальное население
StartingEconomy = Начальная экономика
StartingMoney = Начальные деньги
IsVictorious = {0} одерживает победу
DiceRoll = Бросает кости
RightfulOwner = Владелец
CreateUnion = Создать унию
FormUnion = Сформировать унию
Union = Уния
Unions = Унии
AddUnion = Добавить унию
FormUnionWithCivA = Сформировать унию из {0}
RefuseAUnionProposal = Отклонить предложение унии.
RefuseProposal = Отклонить предложение
XRefusedToFormUnion = {0} Отказался сформировать унию.
FabricateClaim = Получит претензии
DismissClaim = Потеряет притензии
RemoveCore = Отказаться от притензии
ChangeIdeology = Изменить форму правления
BeforeChrist = до р.х.
January = Января
February = Февраля
March = Марта
April = Апреля
May = Мая
June = Июня
July = Июля
August = Августа
September = Сентября
October = Октября
November = Ноября
December = Декабря
GenerateSeaRoutes = Создание морских маршрутов
Core = Претензия
Cores = Претензии
NoCores = Нет претензий
ConsideredAsItsCoreProvinceSince = Имеет претензии на провинцию с {0}
CoreIsALegitimatePartOfCivilization = Претензия — право считать провинцию частью цивилизации.
XOfPopulationIsRequiredToGetACore = {0}% населения требуется для становления претензией.
CoreConstruction = Становление претензией
AddCore = Добавить претензию
SetUpCores = Настроить притензии и население
ClickAprovinceOnTheMapToAddOrRemoveCore = Выберите провинцию на карте, чтобы добавить или удалить притензию
Military = Войска
HidesTheArmyFromTheSightOfViewOfWatchTower = Скрывает войска с поля зрения башни
WatchTower = Башня
BuildWatchTower = Построить башню
BuildWatchTowerIn = Построить башню в
AllowsToSeeTheArmyInNeighboringProvinces = Показывает армию в соседних провинциях
BuildUniversityIn = Построить университет в
Government = Форма правления
Governments = Формы правления
Uncivilized = Особый тип правительства
UncivilizedTypeOfGovernment = Особый тип правительства
ChangeTypeOfGovernment = Сменить форму правления
ChangeTypeOfGovernmentTo = Сменить форму правления на
WhatIsAGovernmentAnyway = А что такое правительство? Ну ладно…
GoTo = Перейти к
WarWearinessH3 = Если военная усталость станет слишком высокой, то ваша цивилизация будет страдать от таких последствий, как повышение стоимости содержания войск, риск мятежа и снижение счастья.
ScrambleFor = Сражение за {0}
InvasionOf = Вторжение в {0}
AttackOn = Атака на {0}
ProvinceStability = Сепаратизм
Born = Дата
YouMustBorderWithCivilization =  Вы должны иметь границу
CityHasBeenFounded = {0} колонизирован
Wonder = Монумент
Wonders = Монументы
ControlWonders = Контролировать монументы
AIAggressiveness = Агрессивность ИИ
MinArmyRequiredToAttack = Минимальное войско, необходимое для атаки

# AoH 3 Part: [Mostly incorrect cases (падежи) of words and some machinery again, maybe deepL]

DeathOfALeader = Смерть правителя
CurrentSituation = Текущее положение
PlagueOutbreak = Вспыхнула болезнь
WhenTheMaximumRegimentLimitIsReachedArmyRecruitmentCostIncreasesBy = При достижении максимального лимита полков стоимость найма увеличивается на
RecruitRegiments = Нанять полки
TheArmyWillBeDeployedToThisLocation = Армия будет развернута в этом месте
MaintenanceCost = Стоимость содержания
UncolonizedLand = Неосвоенная Земля
ProvinceMustBeUncolonized = Провинция должна быть неосвоенной
SettlementProgress = Освоение поселенцами
ThePopulationOfTheProvinceWillBeEqualToTheNumberOfSettlers = Население провинции будет равно количеству поселенцев
ColonizationTutorialText = Чтобы основать поселение, необходимо сначала разблокировать технологию колонизации и изменить закон на тот, который разрешает колонизацию. Необходимо создать отряд поселенцев и переместить его в неколонизированную провинцию, где начнется её освоение, если щелкнуть на поселенцев в окне активных войск
ConvertReligion = Распространить религию
ReligionConversionCost = Стоимость распространения религии
ReligionConversionTime = Время распространения религии
ReligionConversionProgress = Прогресс распространения религии
DifferentReligion = Другая религия
DemandReligionConversion = Потребовать изменения религии
NonCoreProvince = Нет претензий на провинцию
FirstLine = Авангард
SecondLine = Средняя линия
ThirdLine = Арьергард
FirstLineArmyRecruitmentCost = Стоимость найма авангарда
SecondLineArmyRecruitmentCost = Стоимость найма войск средней линии
NeighboringCivilizationWonWar = Соседняя цивилизация победила в войне
UnitsThatHaventBeenDeployedOnTheNattlefieldDueToTheCompleteOccupationOfAvailableSpace = Войска которые не были развернуты на поле боя из-за недостаточной ширины сражения
DisciplineSignifiesOrganizationAndCoordinationOfTheArmyInBattleIncreasingUnitsAttack = Дисциплина означает организацию и координацию действий армий в бою, увеличивает атаку войск
ManpowerRecoveryFromADisbandedArmy = Восстановленные людские ресурсы от расформирования войск
StopMovementOfTheArmy = Остановить движение
ProvinceInWhichTheArmyWillBeStationed = Провинция, где будет размещена армия
BattleTacticsDesc = Стратегические манёвры и тактические приёмы используемые войсками и во время сражения с целью перехитрить противника и получить преимущество в бою
CarefulAdvance = Осторожное наступление
DefensiveHold = Крепкая оборона
StraightCharge = Сильный натиск
FlankingManeuver = Фланговые маневры

Warrior = Воины
LightFootmen = Лёгкие солдаты
Knight = Рыцари
EliteKnight = Опытные рыцари
EliteInfantry = Опытная пехота
EliteLineInfantry = Опытная линейная пехота
Swordsman = Мечники
EliteSwordsman = Опытные мечники
Pikeman = Копейщики
ElitePikeman = Опытные копейщики
Musketeer = Мушкетёры
MachineGunner = Пулемётчики
Grenadier = Гренадеры
EliteGrenadier = Опытные гренадеры
Catapult = Катапульты
Trebuchet = Требушеты
Canon = Пушки
FieldCannon = Полевые пушки
MultipleLaunchRocketSystem = Реактивные системы залпового огня
Howitzer = Гаубицы
ModernHowitzer = Современные гаубицы
Chariot = Колесницы
Horseman = Всадники
EliteHorseman = Элитные всадники
EliteCavalry = Опытная кавалерия
Tank = Танки
EarlyTank = Ранние танки
MediumTank = Средние танки
HeavyTank = Тяжелые танки
ModernTank = Современные танки
MainBattleTank = Основные боевые танки
FutureTank = Танки будущего
Slinger = Пращники
Archer = Лучники
HorseArcher = Конные лучники
Crossbowman = Арбалетчики
EliteCrossbowman = Опытные арбалетчики
EarlyFighter = Ранние истребители
Fighter = Истребители
ModernFighter = Современные истребители
FutureFighter = Истребители будущего
EarlyBomber = Ранние бомбардировщики
Bomber = Бомбардировщики
Drone = Беспилотники
FutureDrone = Беспилотники будущего

LackOfGeneral = Отсутствует генерал
MilitaryAcademyForGeneralDesc = Обучает высших военных генералов передовым методам организации, стратегии и тактики
MaximumLevelOfTheSupremeCourt = Максимальный уровень верховного суда
UpgradeSupremeCourt = Улучшить верховный суд
UpgradeTheSupremeCourtLevelToReduceCorruption = Повысьте уровень верховного суда чтобы снизить коррупцию
Town = Небольшой город
MajorCity = Мегаполис
AfterASuccessfulSiegeAllNeighboringProvincesWithoutDefensiveBuildingsWillBeOccupied = После успешной осады Цивилизация разграбит провинцию, а все соседние провинции без защитных построек будут оккупированы. Это отражает стратегическую важность укреплений и эффект домино, который успешная осада может оказать на регион
DailySiegeProgressIsTheSumOfTheSiegeAbilitiesOfAllUnitsInvolvedInTheSiege = Ежедневный прогресс осады - это сложенные вместе осадные способности войск, участвующих в осаде.
ProvincesWithoutForts = Провинции без укреплений
MoveToFrontLine = Перемещение к фронту
RegroupArmies = Перегруппировка войск
MoveTheArmies = Переместить войска
LandOwnershipLaws = Законы о праве земельной собственности
 

Edited 17 hours ago by neverger84

[neverger84 80]

(fix in progress, i will edit message over text you are reading)

[Łukasz Jakowski 11,521]

Do not edit, post in reply 😛

I'm already working on it

[Marerjh 244]

2 hours ago, neverger84 said:

Становление претензией

Даже звучит глупо... к тому же кое-где вы написали «прИтензия»

Edited 14 hours ago by Marerjh

[Marerjh 244]

2 hours ago, neverger84 said:

ProvinceStability = Сепаратизм

??? Упаси господь, это полное искажение смысла. То же самое, что жёлтый назвать красным. Получается, что 100% сепаратизма — хорошо, а 0% — плохо))))

2 hours ago, neverger84 said:

больше не вассал Цивилизации

Зачем с большой буквы?

2 hours ago, neverger84 said:

XRefusedToFormUnion = {0} Отказался сформировать унию

Цивилизация (она) — женский род. Поэтому, думаю, лучше написать «отказалась». С маленькой буквы.

2 hours ago, neverger84 said:

FirstLine = Авангард
SecondLine = Средняя линия
ThirdLine = Арьергард

Непривычные названия, плюс вторая линия — это линия поддержки. Никакой третьей линии нет (это фланги)

2 hours ago, neverger84 said:

Бросает кости

Должно быть «Бросок костей»

2 hours ago, neverger84 said:

UncolonizedLand = Неосвоенная Земля

Опять ни с того ни с сего большая буква

2 hours ago, neverger84 said:

Uncivilized = Особый тип правительства

Никакой он не особый. Скорее «неразвитый» или «простой» или «первобытный».

2 hours ago, neverger84 said:

ClickAProvinceOnTheMapToAssignProvinceToCivilization = Выделяет провинцию на карте, чтобы присвоить её цивилизации

Это подсказка, а не описание. Тут говорят, что человек должен нажимать на провинции, чтобы давать или отнимать их у цивилизаций.

2 hours ago, neverger84 said:

ColonizationofWastelandProvinces = Колонизировать провинцию пустоши

Это скорее всего настройка перед началом игры, там где выбирать режим колонизации. Лучше написать,ать «Колонизация провинций-пустошей». Да и вообще я бы старался сокращать текст (например тут надо убрать слово провинция)

Edited 14 hours ago by Marerjh

[neverger84 80]

15 minutes ago, Marerjh said:

Должно быть «Бросок костей»

"Цива" бросок костей "значение"

 

15 minutes ago, Marerjh said:

Зачем с большой буквы?

Нейронка которая изначально переводила не шарит, я всё оглядеть не могу, 4к строк как никак

 

15 minutes ago, Marerjh said:

Никакой третьей линии нет (это фланги)

Там фланги другой строчкой Flangs = Фланги

 

15 minutes ago, Marerjh said:

Это подсказка, а не описание. Тут говорят, что человек должен нажимать на провинции, чтобы давать или отнимать их у цивилизаций.

Да, лажа

 

15 minutes ago, Marerjh said:

Никакой он не особый. Скорее «неразвитый» или «простой» или «первобытный».

Это общее определение, ну лан, вправил

 

30 minutes ago, Marerjh said:

Даже звучит глупо...

кому как

 

Edited 14 hours ago by neverger84

[neverger84 80]

55 minutes ago, Łukasz Jakowski said:

Do not edit, post in reply 😛

I'm already working on it

FeudalRights.d = Землей владеет и контролируют высшее сословие, а крестьяне работают как крепостные
TributeCollection = Сбор дани
TributeCollection.d = Ранняя форма налогообложения, при которой подданные платят дань правителям или вождям, часто в виде труда или товаров
LandAndPropertyTax = Налог на землю и недвижимость
LandAndPropertyTax.d = Налоги зависят от владения землей и стоимости недвижимости
TrialByCombat.d = Споры, разрешаемые физической силой или дуэлью
FeudalCourts.d = Местное высшее сословие выносит решения по юридическим вопросам
MonetaryPolicy = Денежная политика
MintedCoins = Отчеканенные монеты
ColonialAct = Колониальное право
NoColonization = Колонизация запрещена
NoColonization.d = Этот закон строго запрещает любую колониальную деятельность
ColonialExpansionDecree = Указ о колониальном расширении
ColonialExpansionDecree.d = Этот указ отменяет предыдущий запрет и активно поощряет колониальную деятельность
MaleGuardians = Строгий патриархат
MaleGuardians.d = По закону женщины находятся под ответственностью мужчин и обладают весьма ограниченными правами
PropertyRights.d = Женщинам предоставляется право на собственность
VotingRights.d = Женщины получают равные политические права
EqualEmploymentLaws.d = Обеспечивается равные возможности для трудоустройства мужчин так и женщин

ClickToIncreaseLocalTaxEfficiency = Нажмите, чтобы повысить эффективность местного налогообложения
Devastation = Опустошение
ThePopulationWillSlowlyAssimilateIfTheCivilizationHasACore = Население будет постепенно ассимилироваться, если цивилизация обладает провинциями, на которые у неё есть притензии
Mission = Задание
Missions = Задания
AvailableMissions = Доступные задания
Completed = Выполнено
PopulationMapModeDesc = В этом режиме карты каждая провинция будет окрашена в соответствии от численности её населения
PopulationMapModeDesc2 = Более насыщенный оттенок означает более высокую численность населения
EconomyMapModeDesc = В этом режиме карты каждая провинция будет окрашена в соответствии от развития ее экономики
EconomyMapModeDesc2 = Более насыщенный оттенок означает более развитую экономику
ProvinceIncomeMapModeDesc = В этом режиме карты каждая провинция будет окрашена в соответствии от ее доходов
ProvinceIncomeMapModeDesc2 = Более насыщенный оттенок означает более высокий доход провинции
ProvinceMaintenance = Содержание провинции
ProvincesMaintenance = Содержание провинций
BuildingsMaintenance = Содержание строений
BuildingsMaintenanceCost = Стоимость содержания строений
MaximumEconomy = Максимум значения экономики
DefaultTaxation = Обычное налогообложение
SevereTaxation = Жестокое налогообложение
DecreasedPay = Пониженная зарплата
Authority = Влияние
AuthorityDesc = Отражает силу контроля и управления вашей цивилизацией
WarOverview = Подробности войны
WarSummary = Война в общем
WarScoreFromBattles = Военный счёт со сражений
WarScoreCost = Стоимость военного счёта
TickingWarScore = Изменения военного счета
EachMonthTheWinningSideGainsXOfTheTickingWarScoreBasedOnTheCurrentOverallWarScoreFromBattlesAndOccupiedProvinces = Каждый месяц победившая сторона получает {0}% от изменения военного счета, основанного на текущем общем военном счете от сражений и захваченных провинций
EnforceDemands = Принудить к условиям
Victorious = Победный

MaximumOpinion = Предел отношений
Unfavorable = Недружественные
Strained = Напряжённые
Detached = Холодные
Neutral = Нейтральные
Warm = Теплые
Cooperative = Поддерживающие
Supportive = Дружеские
YourCivilizationWillCrumbleAndWeShallDanceUponTheRuinsOfYourFormerGreatness = Ваша цивилизация рухнет, а мы будем танцевать на руинах вашего былого величия
YourStandingWillBeReducedToRuinsAndWeShallRevelInYourDownfall = Ваше основание будет превращено в руины, когда мы будем наслаждаться вашим падением
WellSnatchAwayYourMightLeavingYourCivilizationInTheShadowsOfItsFormerSelf = Мы отнимем ваше могущество, оставив вашу цивилизацию в тени прежнего «я»
PrepareForTheDemiseOfYourSovereigntyForWeWillSeizeIt = Готовьтесь к началу конца вашего суверенитета, потому что мы его отнимем
WitnessTheMightOfMyForcesAsWeDeclareWarUponYouForYourWeaknessCannotWithstandOurStrength = Убедитесь в моём могуществе, когда мы объявим вам войну, ибо ваша слабость не сможет противостоять нашей силе
ThisWarIsTheDestinyYouCannotEscapeAsWeRiseToCrushYourFeebleResistance = Эта война - судьба, от которой вам не уйти, ведь мы поднимаемся, чтобы подавить ваше убогое сопротивление
YourLandsWillBeReshapedUnderOurBannerAsWarIsDeclaredToSecureOurRightfulDominion = Ваши земли изменятся под нашим знаменем, поскольку объявлена война, чтобы обеспечить наше законное право
PrepareForTheMarchOfOurArmiesAsWeDeclareWarToAssertOurDominanceOverYourLands = Приготовьтесь к маршу нашему военному маршу, ведь мы объявили войну, чтобы вкоренить наше господство над вашими землями
TheDrumsOfWarBeatLoudlyAnnouncingTheBeginningOfYourDemiseUnderOurRule = Громко раздаётся звук барабанов войны, возвещая о начале вашей гибели под нашим правом
TheBannersOfWarUnfurlMarkingTheBeginningOfTheEndForYourInsignificantCivilization = Военные знамёна расправляются, отмечая начало конца вашей ничтожной цивилизации
GovernmentChange = Форма правления
EspionageProgress = Процесс шпионажа
ManhattanProject = Ядерная программа
CasualtiesFromNuclearAttacks = Потери от ядерных ударов

ClickAProvinceOnTheMapToAssignProvinceToCivilization = Выделите провинцию на карте, чтобы присвоить её цивилизации

UniqueCapitalBuildings = Уникальные столичные сооружения
IncreaseEconomyInAProvinceToUnlockMoreBuildingSlots = Развивайте экономику в провинции чтобы открыть больше слотов для строительства
MerchantQuarter = Торговая гильдия
Palisade = Частокол
PalisadeDesc = Частокол - это оборонительная деревянная стена, построенная вокруг поселения
ConscriptionCenter = Призывной пункт
ConscriptionCenterDesc = Призывной пункт — это центр призыва в армию, готовящий граждан в солдаты
MechanizedFarm = Автоматическая ферма
MechanizedFarmDesc = Автоматизированное возделывание культур для повышения урожайности
RailwaysDesc = Железнодорожные пути - это сеть путей для поездов, приводимых в движение локомотивами, для обеспечения эффективного наземное сообщение
Fishery = Рыбацкий причал
FisheryDesc = Создает место для рыбной ловли, позволяющий эффективнее добывать морепродукты в качестве источника пищи
PortDesc = Порт - удобный выход на водные просторы для торговых судов и не только
TownHall = Ратуша мэрии
TownHallDesc = Административный центр города или поселка, где осуществляется местное управление, проводятся общественные собрания и решаются административные задачи
SolarFarm = Солнечная электростанция
SolarFarmDesc = Солнечные панели используют солнечный свет ночью для выработки возобновляемой энергии для провинции
AutomatedFactory = Завод
AutomatedFactoryDesc = Высокотехнологичное производство с автоматизацией
DestroyBuilding = Уничтожить сооружение

MonthlyLegacy = Ежемесячные очки наследия
InsufficientLegacy = Недостаточно очков наследия

AdministrativeAdvantages = Aдминистративные преимущества
UnlockedTechnologiesRequired = Требуются открытые технологии
ArmyCanGoToSea = Армия может отправляться на море
CivilizationRank = Ранг Цивилизации
TotalNumberOfAllDiseasesInProvince = Общее количество всех заболевших в провинции
TotalDeathsDueToDiseasesDuringTheGame = Общее количество смертей от болезней за игровую сессию
RegionalPower = Региональная держава
MajorPower = Великая держава
Uncivilized = Нецивилизованный
UncivilizedTypeOfGovernment = Нецивилизованная форма правления

ExploitEconomy = Производные экономики
Gain = Прибыль
Lose = Убытки

VeteranGenerals = Опытные Генералы
RequiredResource = Нужный ресурс
DomesticallyProducedGoods = Товары внутреннего производства
Food = Пища
Ivory = Слоновая кость
Diamonds = Алмаз
OilRig = Нефтянная вышка
ConstructAWonder = Построить монумент
WonderConstructed = Монумент построен
AWonderCanBeBuilt = Монумент может быть построен
WonderConstructionCost = Стоимость строительства монумента
DeploymentPhase2 = Количество полков, которые может выставить каждая сторона, определяется шириной сражения, которая зависит от наибольшей ширины сражения одной из сражающихся цивилизаций
Plague0 = Болезни могут внезапно начаться в любой провинции. Случайность отражает историческую и реалистичную природу вспышек болезней
Plague1 = Как только болезнь появляется в провинции, она быстро распространяется по соседним провинциям. Смертность от чумы можно снизить, улучшив инфраструктуру провинции или построив специальные сооружения

DrawArmyScale = Максимальный масштаб прорисовки войск
DrawBordersScale = Масштаб прорисовки границ
DrawCitiesScale = Масштаб прорисовки городов
DrawCCivilizationsNamesScale = Минимальный масштаб прорисовки названий цивилизаций


CreatePuppetState = Создать марионеточное государство
ReleasePuppetState = Освободить марионеточное государство
DemandPuppetState = Требовать марионеточное государство
PlayAsReleasedCivilization = Играть за освобожденную цивилизацию
ControllingCivilization = Управление цивилизацией
ManageVassals = Управлять вассалами
ManageSubjects = Управлять субъектами
NeighbouringCivilizations = Соседние цивилизации
UniteTheAlliance = Объединить альянс
ImposeAnEmbargo = Наложить эмбарго
CanDeclareWar = Можно объявлять войну
CanDeclareWars = Можно объявлять войны
ControlArmy = Контролировать армию
ArmyDestroyed = Армия уничтожена
OurArmyWasDestroyed = Наша армия была уничтожена
FogOfWarYouCanOnlyObserveActionsInYourOwnProvincesThoseOfYourAlliesAndSubjectsDirectlyBorderingProvincesAndWhatYourTroopsUncover = Туман Войны: Вы можете наблюдать за действиями только в своих провинциях, провинциях ваших союзников и субъектах, непосредственно граничащих с вами провинциях, а также за тем, что обнаружили ваши войска.
ConquerProvinces = Завоевать провинции
SelectProvincesToConquer = Выбрать провинции для завоевания
SelectProvincesToOccupy = Выбрать провинции для оккупации
CancelInvasion = Отменить Вторжение
LaunchInvasionOfProvinces = Начать вторжение в провинции
OnlyProvincesBelongingToCivilizationsYouAreAtWarWithCanBeConquered = Завоевать можно только провинции, принадлежащие Цивилизациям, с которыми вы находитесь в состоянии войны.
PossibleRebels = Возможные мятежники
Uprising = Эскалация
Reduce = Снижение
SpreadTheRevolution = Распространить революцию
PeasantRevolt = Крестьянское восстание
CrushTheRevolution = Подавить революцию
ReduceRevolutionaryRisk = Снижение революционного риска
RevolutionaryRiskReduced = Снижен революционный риск
WeAreRivals = Мы соперники
EndRivalry = Прекратить соперничество
EndOfRivalry = Конец соперничества
RivaledBy = Соперничает с
ConqueredCivilizations = Завоеванные цивилизации
AWhitePeaceWillBeAutomaticallySignedIfThereIsNoActivityForACertainPeriodAndTheWarscoreRemainsLow = Белый Мир будет автоматически подписан, если в течение определенного периода времени не было активности, а показатель военного счёта остается низким.
SellProvinces = Продать провинции
ProvinceSold = Провинция продана
Reconquest = Завоевать обратно
ProvinceStability = Стабильность
CivilizationStability = Стабильность цивилизации
AStrongCivilizationNeedsAUnitedPeople = Сильной цивилизации нужен единый народ!
CivilizationStabilityReflectsThePercentageOfYourProvincesWithLegitimateClaimsComparedToThoseWithoutAndTakesIntoAccountYourReligiousUnity = Стабильность цивилизации отражает процент провинций с законными претензиями (национальными провинциями) по сравнению с теми, где их нет, и учитывает ваше религиозное единство.
RevokeCore = Отменить создание притензий
HumiliateRival = Унизить соперника
WeAreNotLongerAVassal = Мы больше не вассал цивилизации
XRefusedToFormUnion = {0} Отказался(ась) сформировать унию

NotFound = Не найдено

AddOrganization = Добавить организацию
CreateOrganization = Создать организацию
ShareTechnology = Поделиться технологией
MaximumResearch = Максимальное исследование
MaximumResearchPerMonth = Предел исследований в месяц
SendArmy = Отправить армию
SendUnits = Отправить войска
SendVolunteers = Отправить добровольцев
SendManpower = Отправить людские ресурсы
AttritionDamage = Урон от истощения
MinimumArmyRequiredToSiegeProvinceX = Минимальная численность войск, необходимая для осады провинции: {0}
NationalSocialism = Нацизм
PlayCampaign = Запустить кампанию
CampaignScenario = Сценарий-кампания
CampaignScenarios = Сценарии-кампании
Campaign = кампания
MiniCampaigns = Мини-кампании
Extra = Дополнительно
Extras = Дополнительное
UncolonizedLand = Неосвоенная земля
ColonizationofWastelandProvinces = Колонизировать пустоши

InstalledMods = Установленные моды
ManageMods = Управление модами
Mods = Модификации
Mod = Модификация
VeryEasy = Просто
Easy = Легко
VeryHard = Очень Сложно
volatile_market.t = Нестабильный рынок
AcceptMarketChanges = Принять изменения рынка
timber_rush.t = Лесная лихорадка
shifting_tastes.t = Меняющиеся вкусы
luxurious_furs.t = Роскошные меха
luxurious_furs.d = Модные тенденции вызвали всплеск спроса на роскошные меха. Цена на мех взлетела на {1}%.
largest_producer.t = Крупнейший производитель
tea_time.t = Время чая
tea_time.d = Забудьте о скучном приевшемся вине - все говорят о модном чае с востока! Цена выросла на {1}%.
fish_are_everywhere.t = Рыба повсюду!
fishy_business.t = Рыбное дело
booming_demand_for_beef.t = Рост спроса на говядину
exceptional_harvest.t = Исключительный урожай фруктов
exceptional_harvest.d = Солнце и ласковые дожди благословили ваши земли, что привело к необыкновенному урожаю всевозможных вкусных фруктов! Рынки переполнены - от пухлого винограда до сочных ягод. Цена на фрукты упала на {1}%.

1618Desc1 = В Европе вот-вот должна разразиться Тридцатилетняя война, разрушительный конфликт, который может охватить большую часть континента, начинаясь в Священной Римской Империи, разрозненном конгломерате государств, герцогств и княжеств под номинальным контролем императоров из Габсбургов.
1618Desc2 = До критической точки растёт напряженность в отношениях между государствами католиков и протестантов, и вот в мае 1618 года произойдёт Пражская дефенестация, когда двое католических чиновников выкинет из окна замка протестантская знать, подготовив почву для долгой и кровопролитной войны.
1618Desc3 = На Западе и в Новом Свете, Испания все еще является одной из самых могущественных империй в мире, ее территории простираются по всей Европе, Северной и Южной Америке, Азии.
1618Desc4 = В Скандинавии, Швеция при короле Адольфе Густаве II превращается в крупную военную державу. Шведская армия хорошо дисциплинированная и довольно передовая, вскоре Швеции предстоит стать важным игроком в Тридцатилетней войне.
1618Desc5 = В Индии, Великие Моголы находятся на пике своего могущества, расцветая под правлением императора Джахангира, в относительном мире, экономическим процветанием и значительными культурными достижениями. Однако вскоре столкнётся с внутренними проблемами и ей предстоит встретится с растущим европейским влиянием.
ResultOfElections = Результаты выборов
PassReform = Провести реформу
ReformPassed = Реформа проведена
Reform0 = Стандартизация чеканки
Reform1 = Имперская инфраструктура
Reform1.d = Финансирует проекты развития инфраструктуры Ввольных нородах и провинциях СРИ, способствуя развитию и лояльности.
Reform2 = Разрешение внутренних разногласий
Reform3 = Имперская власть
Reform3.d = Дает императору бонус.
Reform4 = Экономическое сотрудничество
Reform5 = Стандартизация мер и весов
Reform6 = Имперская перепись
Reform7 = Имперский сейм
Reform8 = Имперский налог
Reform8.d = Позволяет императору взимать небольшой налог со всех членов СРИ на имперские проекты.
Reform9 = Имперские архивы
Reform9.d = Строит большой архив в столице императора для хранения исторических документов и записей СРИ.
Reform10 = Военная академия СРИ
Reform11 = Реформа дворянских привилегий
Reform12 = Имперская бюрократия
Reform13 = Имперская реформа выборов
Reform13.d = Реформирует процесс выборов императора, придавая большее значение его голосу и влиянию, что потенцально может вызвать соперничество.
Reform14.d = Формирует единую нацию Священной Римской Империи под властью императора.
Coptic = Коптское христианство
the_ming.t = Кризис династии Мин
the_ming.d = От внутреннего давления наша династия больше не может стабильно претендовать на власть, фактически власть над империей больше не в наших руках

DominionPact = Пакт Доминирования
DominionAlliance = Альянс Доминирования
MetropolitanAlliance = Альянс-Метрополия
OverseasTerritoriesCoalition = Коалиция Заокеанских Владений
CrownTerritoriesAlliance = Альянс Королевских Владений
CrownDominionPact = Пакт Королевского Доминирования
ImperialDomain = Имперский Домен
ImperialTerritories = Имперские Владения
CommonwealthAlliance = Альянс Содружества
AllianceOfRealms = Царский Альянс
ChamberOfTributaries = Палата Данников
UnionOfSatelliteStates = Союз Марионеточных Государств
SatelliteStates = Марионеточные Государства
HegemonicBloc = Блок Гегемонии

Regiments3 = Если количество полков превышает лимит полков, то содержание войск увеличивается, умножая его на (Кол-во полков / лимит полков).

SecondLine1 = Если число полков в армии меньше ширины битвы, то число полков во второй линии должно соответствовать количеству юнитов в первой линии.
SecondLine2 = Если размер полков в армии превышает ширину битвы, рекомендуется, чтобы количество полков во второй линии соответствовало ширине битвы. армия в первой линии может быть больше ширины битвы.
SecondLine3 = Количество полков во второй линии должно соответствовать ширине битвы.
Hussite = Гуситский
PeaceDemands = Только инициатор войны и защищающийся может выдвинуть требования в мирном договоре.
RussianFeudalism = Удельная русь
DifferentGovReligion = Различия между правительствами или религиями могут затруднить взаимодействие между цивилизациями.

Edited 14 hours ago by neverger84

[ThatTest 46]

Приветствую, я тот кто занимался переводом игры на Русский Язык. Не могли бы вы сказать какие ошибки вы заметили?

[neverger84 80]

3 minutes ago, ThatTest said:

Приветствую, я тот кто занимался переводом игры на Русский Язык. Не могли бы вы сказать какие ошибки вы заметили?

машинный перевод, заглавные буквы ниоткуда, сломанные падежи

[ThatTest 46]

5 minutes ago, neverger84 said:

машинный перевод, заглавные буквы ниоткуда, сломанные падежи

Можешь показать примеры?

[ThatTest 46]

1 hour ago, neverger84 said:

Mission = Задание
Missions = Задания
AvailableMissions = Доступные задания

Если тут идет речь про Древо, то тут скорее подойдет именно миссии, так как такая механика была немного в другой игре

1 hour ago, neverger84 said:

NationalSocialism = Нацизм

Тут всё же правильнее написать Национал-Социализм. Это более "официальное" название идеологии

1 hour ago, neverger84 said:

Campaign = кампания

Кампания с заглавной буквы пишется (хотя это я придираюсь к мелочам)

 

В остальном у меня особо нет претензий к переводу, хоть я и пытался переводить именно дословно. В своем переводе сейчас я нашел ошибки (оказывается их не мало)

В любом случае спасибо, если найду новые ошибки, то сообщу сюда

Edited 12 hours ago by ThatTest

[ThatTest 46]

5 hours ago, neverger84 said:

Warrior = Воины
LightFootmen = Лёгкие солдаты
Knight = Рыцари
EliteKnight = Опытные рыцари
EliteInfantry = Опытная пехота
EliteLineInfantry = Опытная линейная пехота
Swordsman = Мечники
EliteSwordsman = Опытные мечники
Pikeman = Копейщики
ElitePikeman = Опытные копейщики
Musketeer = Мушкетёры
MachineGunner = Пулемётчики
Grenadier = Гренадеры
EliteGrenadier = Опытные гренадеры
Catapult = Катапульты
Trebuchet = Требушеты
Canon = Пушки
FieldCannon = Полевые пушки
MultipleLaunchRocketSystem = Реактивные системы залпового огня
Howitzer = Гаубицы
ModernHowitzer = Современные гаубицы
Chariot = Колесницы
Horseman = Всадники
EliteHorseman = Элитные всадники
EliteCavalry = Опытная кавалерия
Tank = Танки
EarlyTank = Ранние танки
MediumTank = Средние танки
HeavyTank = Тяжелые танки
ModernTank = Современные танки
MainBattleTank = Основные боевые танки
FutureTank = Танки будущего
Slinger = Пращники
Archer = Лучники
HorseArcher = Конные лучники
Crossbowman = Арбалетчики
EliteCrossbowman = Опытные арбалетчики
EarlyFighter = Ранние истребители
Fighter = Истребители
ModernFighter = Современные истребители
FutureFighter = Истребители будущего
EarlyBomber = Ранние бомбардировщики
Bomber = Бомбардировщики
Drone = Беспилотники
FutureDrone = Беспилотники будущего

А что поменялось?

5 hours ago, neverger84 said:

OccupiedProvince = Захваченная провинция
OccupiedProvinces = Захваченные провинции

MessageWillExpireIn = Уведомление пропадет через

TheMessageRequiresAResponse = Уведомление требует ответа

Tag = Метки

HaveACore = Имеет притензии
FabricateClaim = Получит претензии
DismissClaim = Потеряет притензии
Core = Претензия
Cores = Претензии
NoCores = Нет претензий
ConsideredAsItsCoreProvinceSince = Имеет претензии на провинцию с {0}
CoreIsALegitimatePartOfCivilization = Претензия — право считать провинцию частью цивилизации.
CoreConstruction = Становление претензией
AddCore = Добавить претензию
SetUpCores = Настроить притензии и население
ClickAprovinceOnTheMapToAddOrRemoveCore = Выберите провинцию на карте, чтобы добавить или удалить притензию

UncolonizedLand = Неосвоенная Земля

FirstLine = Авангард
SecondLine = Средняя линия
ThirdLine = Арьергард

MajorCity = Мегаполис

1. Тут подойдет оккупированные провинции

2. Уведомление требует ответа... Звучит странно

3. Под тегами непонятно, что имеется в виду

4. Core это национальная провинция цивилизации, а claim  - претензия

5. Правильно ПРЕТЕНЗИЯ, а не прИтензия

6. Тут скорее именно НЕКОЛОНИЗИРОВАННАЯ земля, а не освоенная

7. Линии называются странно, мне кажется любой игрок не поймет, что имеется в виду под Авангардом

8. Я не понял каким образом MajorCity стал мегаполисом, объясните

 

[ThatTest 46]

В моем переводе есть ошибки, но все равно не понимаю зачем менять слова, которые были переведены дословно (хотя твой перевод на "патриархат" было отличным решением, вместо того, что я там написал). Я если что, работал над переводом третьей части, а не второй

Edited 11 hours ago by ThatTest