Jump to content
Age of History 3
Redguy325

Znaki specjalne *w ogóle* nie działają

By Redguy325, in Report a Bug

Recommended Posts

Redguy325    238

Redguy325
Posted

Przez znaki specjalne mam na myśli wszystkie litery które nie są podstawowymi literami pisma łacińskiego (czyli np. znaki diakrytyczne albo ß)

Krótka sprawa; Prosty błąd ale mający brzydkie estetyczne konsekwencje. Wstawiam tutaj, bo to błąd od strony gry a nie tłumaczenia (raczej).

Generalnie znaki specjalne całkowicie są zepsute. Zauważyłem to przy nazwach miast i przy władcach, ale nie wątpię że błąd może występować też gdzieś indziej.

Nazwy państw i miast wyświetlają się poprawnie. Jeśli nie są w ogóle tłumaczone, to nie występuje tutaj żaden problem.
Tutaj przykład Czech z Czeskimi nazwami miejscowości (chyba jedyną zmianą względem oryginalnych nazw jest Prague --> Praha)
image.thumb.png.5b5a296cc846b37e43ac5d8d2caef035.png

Napisałem jednak prosty kod aby Czeskie miejscowości zmieniły język na Polski gdy są kontrolowane przez Polskę, i takie są rezultaty.
image.thumb.png.6cb890a4b86602d6b4fa84d09231422b.png

 

Na czerwono podkreśliłem miejscowości przy których wydarzyło się coś brzydkiego (np. zamiast "Blańsko" jest "BlaĹsko"), Polskie znaki nie dały się skutecznie napisać

Na Żółto podkreśliłem miejscowości które mimo występującego kodu, w ogóle nie dały się przetłumaczyć.


Można tu dostrzec widoczny wzór. Gdy znaki specjalne są w oryginalnej formie ze znakami specjalnymi, gra nie potrafi ich wykryć (tak, ja też użyłem znaków specjalnych, po tej stronie problemu nie ma). Gdy znaki specjalne są widoczne już po tłumaczeniu, to gra się wysypuje próbując to napisać.

Hipotezę potwierdza Zakon Krzyżacki, gdzie już w samej grze zakodowane jest aby cywilizacje niemieckie tłumaczyły Gdańsk i Kaliningrad na Danzig i Königsberg. No to Gdańsk z racji na Polskie "ń" nie tłumaczy się wcale, natomiast "ö" Königsberg ulega całkowitej masakracji.

image.thumb.png.89138c1f34c9b25d15519d19188ac8a2.png

 

 

Błąd występuje też przy liderach, i tutaj chyba zawsze.
image.thumb.png.2ebcb9ca5e345a26f0983a3eaf677606.png

@Łukasz Jakowski Mam nadzieję że to zostanie szybko naprawione, bo to wygląda na drobny błąd, a kłuje w oczy dość często, zwłaszcza z liderami. Każdy "Władysław" czy "Bolesław" jest napisany z błędem, i tak się generuje.

Share this post

Link to post
Share on other sites
Posted

Posted

Join the conversation

You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.

Guest
Unfortunately, your content contains terms that we do not allow. Please edit your content to remove the highlighted words below.
Reply to this topic...

×   Pasted as rich text.   Paste as plain text instead

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.

×
Go to topic listing

  • Our picks

    • Age of History 3 - October 23rd, 2024 - Official release date

      Age of History 3 - October 23rd, 2024 - Official release date

      Łukasz Jakowski posted a topic in Informations,

      Age of History 3 - Official release date

       

      Steam: October 23rd, 2024

      Android: When it's ready

      iOS: When it's ready

      Epic: When it's ready

       
      Łukasz Jakowski

      Picked By

      Łukasz Jakowski,
    • Campaign: Small Scenarios

      Campaign: Small Scenarios

      Łukasz Jakowski posted a topic in Ideas,

      In this topic, share your ideas for Campaign scenarios.

      These scenarios focus on a small part of the map, with the rest designated as wasteland.

       

      For example, a scenario of the Reconquista in 1054, where gameplay takes place only on the Iberian Peninsula.

      What are your ideas for small historical scenarios?

       


       
      Łukasz Jakowski

      Picked By

      Łukasz Jakowski,
    • Events - Common events for every civilization in the game

      Events - Common events for every civilization in the game

      Łukasz Jakowski posted a topic in Ideas,

      Hi,
      in this topic, I am interested in your ideas for events that can happen for every Civilization in the game.
      I'm also interested in Missions for every Civilization.

      Here is some example, have more than 10k army, have more than 5000 gold, build 10 buildings, recruit an Advisor, increase tax efficiency 20 times, be largest  producer of some resource in the world, unlock 5 Civilization legacies etc.
      • 196 replies
      Łukasz Jakowski

      Picked By

      Łukasz Jakowski,
    • First preview of the Alpha version of Age of History 3

      First preview of the Alpha version of Age of History 3

      Łukasz Jakowski posted a topic in Informations,

      First preview of the Alpha version of Age of History 3, YouTube.
      Release date: When it's ready 😛 Subscribe for more!



       





       
      Łukasz Jakowski

      Picked By

      Łukasz Jakowski,
    • Land units - Ideas AoH3

      Land units - Ideas AoH3

      Łukasz Jakowski posted a topic in Ideas,

      AoH3 will have different types of land units.

      In this topic we will write ideas for new land units. 

       

      So the AoH 3 will have new battle system.


      Representation of the battlefield in the game.


      Land units will be grouped into 3 types. Each unit will have a different recruitment cost, attack, defense, movement speed and upkeep.

      Groups determine the placement of units on the battlefield.


       

      Each unit can be unlocked by researching technology and then upgraded.

       

      Here is the current list of units with upgrades:

      First line:

      Warrior -> Light Footmen -> Heavy Infantry -> Infantry -> Line Infantry -> Modern Infantry

      Hoplites -> Spearmen -> Pikeman -> Elite Pikeman -> Musketeer -> Riflemen -> Mechanized Infantry -> Modern Mechanized Infantry

      First line side:

      Horseman -> Elite Horseman -> Cavalry -> Tank -> Modern Tank

      Second line:

      Archer -> Bowmen -> Crossbowman -> Elite Crossbowman

      Canon -> Field Cannon -> Artillery -> Modern Artillery

      Early Airplane -> Airplane -> Modern Airplane

       

      This is a very early version, so maybe something should be changed?

      Or maybe an idea for a new type of unit with upgrades? I'm waiting for your suggestions.

       
      Łukasz Jakowski

      Picked By

      Łukasz Jakowski,
    View All
×
×
  • Create New...

Important Information

We have placed cookies on your device to help make this website better. You can adjust your cookie settings, otherwise we'll assume you're okay to continue. Age of History Games