italian Inadequate Italian Translation.

[Tolo02 14]

I created this topic because of the, as I said, inadequate translation of the game to Italian. 
I was myself (without knowing) one of the people who translated part of the game. When I played AoH3 I realized that I had translated only a portion the the whole game and, frankly speaking, the whole work kinda sucks there are plenty of spelling and grammar errors. 
Due to a lack of coordination, each translator appears to have independently decided on their own translations for various terms, resulting in an inconsistent and, at times, confusing final product.

I therefore translated myself the whole game  from scratch including the names of civilizations and the loading messages.
You can find here enclosed the files. You just need to replace the corresponding files (you need to rename them "Bundle_it.properties").
I hope my contribution will be appreciated, I put a lot of work in it.

 

 🟩⬜🟥
Ho creato questa sottosezione perché, come ho detto, la traduzione italiana per il gioco è semplicemente inadeguata.
Sono (senza saperlo) una delle persone che hanno tradotto ognuno una parte del gioco. Quando ho giocato ad AoH3 ho capito che avevo tradotto solo una piccola arte del gioco e, francamente, il risultato finale fa abbastanza schifo, ci sono fiumi di errori  di ortografia e di grammatica.
Proprio perché ogni traduttore lavorava indipendentemente ognuno ha tradotto a suo gusto ogni parola non curandosi di essere coerente con tutti gli altri. Il risultato oltreché sgradevole è anche confusionario, specialmente per i novizî, che si vedono chiamare stesse cose con nomi diversi qua e là.

Ecco perché ho rifatto da zero la traduzione dell'intero gioco nomi delle Civiltà e messaggî di caricamento compresi.
Qui ho messo i documenti. È sufficiente sostituirli ai corrispondenti documenti esistenti (ovviamente vanno rinominati "Bundle_it.properties").
Spero che il mio contributo sia apprezzato, è stato un lavoraccio. 

Edited Monday at 04:10 PM by Tolo02